syncosync/SOSUI-Messages — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

119	Strings	100%	Browse Translate
1,230	Words	100%
7,692	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
119 1,230 7,692	All strings	Browse Translate Zen
119 1,230 7,692	Translated strings	Browse Translate Zen
119 1,230 7,692	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SOSCORE AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

SOSUI AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	syncosync.org
Instructions for translators	The SOSCORE message are for mail translations for automated status mails from syncosync and for more complex reports when performing actions on the system. e.g. when restoring from a partner system. The SOSUI part is for the WebUI. This is the more important part. Please understand, that we (the team) are not really experienced in using weblate, but we think it is a really great possibility for FOSS projects to get translation support from the community. So forgive us, when we do anything wrong or even delete parts of your work by mistake. We will add new parts of the UI soon and also some screenshots, where the translations will live. If you want to use syncosync in this early state, feel free to do so. It is already working but has to be administrated from the command line at this time (which is necessary only once for setup) For any requests feel free to send a mail to @steviehs
Project maintainers	steviehs asdfuser MR__ Grennith
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@gitlab.com:syncosync/syncosync.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge tests_macos_support adding support for MacOS environments to execute tests `9a9fac38` Till Skrodzki authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `72d98f88` Hosted Weblate authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/syncosync/sosui-messages/`
File mask	`src/sosui/static/files/localization/*.json`
Monolingual base language file	`src/sosui/static/files/localization/en-US.json`
Translation file	Download `src/sosui/static/files/localization/it.json`
Last change	Feb. 3, 2023, 5:03 p.m.
Last change made by	Massimo Pissarello
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		119		1,230		7,692
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	119	100%	1,230	100%	7,692
Translated	100%	119	100%	1,230	100%	7,692
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,230

Hosted words

119

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

mapi68 Translation added syncosync SOSUI-Messages Italian	English Shall the system try to automatically adjust partition sizes according to your syncosync partner's box? This will respect already allocated disk space used by both parties. Italian 208 characters edited Current translation Translated Il sistema deve provare a regolare automaticamente le dimensioni della partizione in base alla box del tuo partner syncosync? Queato rispetterà lo spazio su disco già allocato utilizzato da entrambe le parti. a year ago
mapi68 Translation added syncosync SOSUI-Messages Italian	English Fix Partitions Italian 19 characters edited Current translation Translated Correggi partizioni a year ago
mapi68 Translation added syncosync SOSUI-Messages Italian	English The System Setup Data synchronization is in progress. Waiting for your buddy to send the data. Italian 109 characters edited Current translation Translated La sincronizzazione dei dati di configurazione del sistema è in corso. Aspetto che il tuo amico invii i dati. a year ago
mapi68 Translation added syncosync SOSUI-Messages Italian	English Receiving System Setup Data Italian 48 characters edited Current translation Translated Ricezione dei dati di configurazione del sistema a year ago
mapi68 Translation added syncosync SOSUI-Messages Italian	English The System Setup Data synchronization is in progress. Waiting for your buddy to receive the data. Italian 110 characters edited Current translation Translated La sincronizzazione dei dati di configurazione del sistema è in corso. Aspetto che il tuo amico riceva i dati. a year ago
mapi68 Translation added syncosync SOSUI-Messages Italian	English Sending System Setup Data Italian 44 characters edited Current translation Translated Invio dei dati di configurazione del sistema a year ago
mapi68 Translation added syncosync SOSUI-Messages Italian	English System reboot is in progress, please be patient. Italian 58 characters edited Current translation Translated Il riavvio del sistema è in corso, si prega di pazientare. a year ago
mapi68 Translation added syncosync SOSUI-Messages Italian	English Rebooting the system has failed Italian 37 characters edited Current translation Translated Il riavvio del sistema non è riuscito a year ago
mapi68 Translation added syncosync SOSUI-Messages Italian	English The system will reboot now. Italian 28 characters edited Current translation Translated Il sistema si riavvierà ora. a year ago
mapi68 Translation added syncosync SOSUI-Messages Italian	English Do you really want to reboot the system? Italian 34 characters edited Current translation Translated Vuoi davvero riavviare il sistema? a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

119	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
119	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search