Specify 7/workbench — German (Switzerland) @ Hosted Weblate

Translation status

143	Strings	1%	Browse Translate
797	Words	1%
4,948	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
143 797 4,948	All strings	Browse Translate Zen
2 2 17	Translated strings	Browse Translate Zen
141 795 4,931	Unfinished strings	Browse Translate Zen
141 795 4,931	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
140 793 4,920	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 29 189	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 24 167	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 22	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 34	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
141 795 4,931	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
143 797 4,948	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/specify/specify7
Instructions for translators	Translation Instructions - https://discourse.specifysoftware.org/t/get-started-with-specify-7-localization/956
Project maintainers	maxpatiiuk grantfitzsimmons alec.white Caroline melton-jason
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/specify/specify7/`
Repository branch	weblate-localization
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese) `e60625df6` Google Translate authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `1b414631b` stopchan authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/specify-7/schema/`
File mask	`strings/workbench/*.po`
Monolingual base language file	`strings/workbench/en_US.po`
Translation file	Download `strings/workbench/de_CH.po`
Last change	Nov. 20, 2024, 8 p.m.
Last change made by	None
Language	German (Switzerland)
Language code	de_CH
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,468,216
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		143		797		4,948
Translated	1%	2	1%	2	1%	17
Needs editing	98%	141	99%	795	99%	4,931
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	5	3%	29	3%	189
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	11
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

797

Hosted words

143

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Changes committed Specify 7 workbench German (Switzerland)	Changes committed 16 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) This value matches two or more existing database records and the match must be disambiguated before uploading. German (Switzerland) 4 characters edited Current translation Needs editing Dieser Wert stimmt mit zwei oder mehr~~eren~~ vorhandenen Datenbankeinträgen überein und die Übereinstimmung muss vor dem Hochladen eindeutig geklärt werden. 18 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Validation found no errors, it is ready to be uploaded into the database. German (Switzerland) 4 characters edited Current translation Needs editing Bei der Validierung wurden keine Fehler gefunden. Der Upload kann ~~nun~~ in die Datenbank erfolgen. 18 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Number of rows German (Switzerland) 2 characters edited Current translation Needs editing Anzahl der ~~Reih~~Zeilen 18 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Create New German (Switzerland) 8 characters edited Current translation Needs editing ENeu erstelle ~~neu~~n 18 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) (empty string) German (Switzerland) 11 characters edited Current translation Needs editing (leere~~r String~~ Zeichenfolge) 18 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Data Set Properties German (Switzerland) 5 characters edited Current translation Needs editing Dat~~aset-E~~ensatzeigenschaften 18 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Column first German (Switzerland) 12 characters edited Current translation Needs editing ~~Zurück rollen~~Rollback 18 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Note, live validation is an experimental feature and is not a substitute for regular validation. German (Switzerland) 2 characters edited Current translation Needs editing Beachten Sie, dass die Live-Validierung eine experimentelle Funktion ist und keinen Ersatz für die regelmäßige Validierung darstellt. 18 hours ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 workbench German (Switzerland)	English (United States) Revert German (Switzerland) 3 characters edited Current translation Needs editing Zurück~~kehr~~setzen 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

143	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
143	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
141	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search