Sozi @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translations MPL-2.0	61%	2,684	10,015	60,208	2,512	152	47	4

Glossary Sozi MPL-2.0	53%	41	41	226	41	0	0	1

Summary

Project website	sozi.baierouge.fr
Project maintainers1	aumouvantsillage

07/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,108		25,672		153,636
Source		185		661		3,955
Translated	61%	4,383	60%	15,616	60%	93,202
Needs editing	2%	172	2%	607	2%	4,146
Read-only	2%	185	2%	661	2%	3,955
Failing checks	2%	152	2%	709	2%	4,410
Strings with suggestions	1%	47	1%	185	1%	1,027
Untranslated strings	35%	2,553	36%	9,449	36%	56,288

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

25,672

Hosted words

7,108

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	27	0	5

Arabic	17%	151	565	3,415	146	9	5	0

Bulgarian	24%	137	485	2,924	120	3	0	0

Catalan	58%	75	285	1,684	68	3	1	0

Chinese (Hanyu Pinyin)	38%	112	423	2,446	111	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	4	25	0	3	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Czech	52%	87	326	1,899	80	0	0	0

Danish	36%	116	413	2,525	103	6	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	7	0	0

Esperanto	98%	2	8	51	1	3	0	0

Estonian	60%	72	242	1,417	65	5	0	0

Finnish	17%	151	551	3,333	146	0	0	0

French	97%	4	10	62	3	3	0	0

Galician	97%	5	21	158	4	7	0	0

German	98%	3	9	57	2	12	6	0

Greek	96%	7	31	252	6	1	0	0

Hebrew		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian	58%	75	268	1,623	66	10	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Italian	96%	7	31	252	6	4	0	0

Japanese	15%	154	557	3,301	128	2	8	0

Kabyle	34%	120	494	2,883	116	0	0	0

Korean	4%	174	644	3,877	174	1	0	0

Literary Chinese	0%	182	658	3,938	182	0	0	0

Lithuanian	31%	125	440	2,696	112	7	0	0

Malay	35%	118	492	2,987	117	7	27	0

Norwegian Bokmål	55%	81	302	1,808	65	6	0	0

Norwegian Nynorsk	2%	177	648	3,876	177	0	0	0

Persian	3%	175	618	3,707	173	0	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese	98%	2	8	51	1	3	0	0

Portuguese (Brazil)	96%	7	31	252	6	6	0	0

Russian	45%	100	377	2,216	87	6	0	0

Slovak	24%	137	485	2,924	120	8	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	7%	168	630	3,795	168	0	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 194584cc4ef98fd4fb844d06587c487ae29ccb86
New revision: bfb9f0f3894e037ed0d02d49a53f1df33233dfc2 07/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/24/2026

ersen

Translation completed

Translation completed 07/23/2026

ersen

Translation added

English

Turkish 40 characters editedCurrent translationState: Translated

07/23/2026

ersen

Translation changed

English

Turkish 29 characters editedCurrent translationState: Translated

07/23/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6ec677190338183f4eee302d994d3186478a4ba6
New revision: 194584cc4ef98fd4fb844d06587c487ae29ccb86 07/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/24/2026

flytothehighest

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 16 characters editedCurrent translationState: Translated

06/23/2026

flytothehighest

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

06/23/2026

flytothehighest

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

06/23/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.