Overview

Project website soundscape.services
Instructions for translators

Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers User avatar bramdUser avatar RDMurrayUser avatar soundscape
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/soundscape-community/soundscape/
Repository branch main
Last remote commit Use vector-based NaviLens icon 046de08
Daniel W. Steinbrook authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e49bc94
User avatar JJGatchalian authored 15 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/soundscape/ios-app/
File mask apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings
Translation file Download apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/it-IT.lproj/Localizable.strings
Last change April 14, 2025, 7 a.m.
Last change made by John Joseph A. Gatchalian
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
44 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,166 14,241 82,793
Translated 82% 957 55% 7,971 56% 46,673
Needs editing 11% 139 36% 5,162 35% 29,568
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 81 5% 799 5% 4,478
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 70 7% 1,108 7% 6,552
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,097 changes 0 changes 1,372 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 980 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 74 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

14,249
Hosted words
1,166
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+88%
+100%
Contributors
—
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape’s audible beacon is fundamentally a directional cue, telling you where your destination is relative to the direction you are facing. When Soundscape is uncertain about what directionich way you are facing, it lowers the volume of the beacon. Most often this occurs if you have been walking with the phone stored in a pocket or bag, and you stop moving, such as to cross a street. The beacon will get louder once you start moving again, or if you hold the phone flat and point it in the direction you are facing.
44 minutes ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Congratulations! Your Bose Frames are ready for use, so you can put your phone in your pocket and go! Soundscape will now track the direction of your headyour head's direction so you don't need to hold the phone in your hand.
57 minutes ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Congratulations! Your AirPods are ready for use, so you can put your phone in your pocket and go! Soundscape will now track the direction of your headyour head's direction so you don't need to hold the phone in your hand. A single click on the headphones button will mute or unmute the beacon, a double click will call out your location, and a triple click will repeat the last callout.
57 minutes ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Your Bose Frames are ready for use, so you can put your phone in your pocket and go! Soundscape is tracking the direction of your headyour head's direction so you don't need to hold the phone in your hand.
58 minutes ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Your AirPods are ready for use, so you can put your phone in your pocket and go! Soundscape is tracking the direction of your headyour head's direction so you don't need to hold the phone in your hand.
59 minutes ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
No! While walking you can put the phone away in a bag or pocket or wherever is convenient. Soundscape will use the direction you are walking to figure out which callouts to announce to your left and to your right. When you stop moving, Soundscape does not know which directionway you are facing. If the audible beacon is on, you will notice it get quiet until you start moving again. You can pull the phone out to tap the "Hear My Surroundings" buttons at the bottom of the home screen at any time, but make sure to hold the phone with the top of the phone pointing in the direction you are facing and with the screen to the sky. In this "flat" position, Soundscape will use the phone’s compass to determine which way you are facing and provide accurate spatial callouts. If the beacon is on, you will also notice that it returns to full volume.
an hour ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Congratulations! Your Bose Frames are ready for use, so you can put your phone in your pocket and go! Soundscape will now track the direction of your head so you do non't need to hold the phone in your hand.
15 hours ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Congratulations! Your AirPods are ready for use, so you can put your phone in your pocket and go! Soundscape will now track the direction of your head so you do non't need to hold the phone in your hand. A single click on the headphones button will mute or unmute the beacon, a double click will call out your location, and a triple click will repeat the last callout.
15 hours ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Your Bose Frames are ready for use, so you can put your phone in your pocket and go! Soundscape is tracking the direction of your head so you do non't need to hold the phone in your hand.
15 hours ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Your AirPods are ready for use, so you can put your phone in your pocket and go! Soundscape is tracking the direction of your head so you do non't need to hold the phone in your hand.
15 hours ago
Browse all translation changes