Soundscape @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS app MIT	80%	4,030	119,555	684,864	2,250	820	2,688	0

Glossary Soundscape MIT	77%	119	246	1,607	119	0	30	0

Summary

Project website	soundscape.services
Instructions for translators	Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers4	bramd RDMurray soundscape JJGatchalian

03/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,636		256,392		1,488,672
Source		1,202		14,244		82,704
Translated	80%	17,487	53%	136,591	53%	802,201
Needs editing	8%	1,780	34%	87,702	33%	499,199
Read-only	1%	63	1%	109	1%	783
Failing checks	3%	820	7%	18,011	6%	102,728
Strings with suggestions	12%	2,718	23%	59,293	22%	337,571
Untranslated strings	10%	2,369	12%	32,099	12%	187,272

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

256 k

Hosted words

21,636

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	257	0	0

Danish	82%	212	7,681	43,934	81	31	149	0

Dutch	84%	185	7,629	43,596	43	59	99	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	80%	234	7,677	43,889	77	62	46	0

French	82%	212	7,681	43,934	81	37	110	0

French (Canada)	82%	212	7,681	43,934	81	33	117	0

German	83%	201	7,664	43,830	70	50	111	0

Greek	82%	212	7,681	43,934	81	37	99	0

Italian	82%	212	7,681	43,934	81	32	149	0

Japanese	82%	212	7,681	43,934	81	47	156	0

Norwegian Bokmål	82%	212	7,681	43,934	81	54	63	0

Persian	82%	211	5,798	33,256	173	24	173	0

Portuguese (Brazil)	82%	211	7,679	43,916	80	26	146	0

Portuguese (Portugal)	82%	211	7,679	43,916	80	26	77	0

Russian	0%	1,202	14,244	82,704	1,202	0	1,114	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	82%	210	7,664	43,826	77	45	109	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a2c9c4c491abe5b1c924b82a04ca7a22a6967884
New revision: 05aa373c4848ede8378bdab8c3ec3b230e578dae 04/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/soundscape-community/soundscape, main 04/07/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ca0eba82df976e22d69680bd4b1cab9f0c8a3649
New revision: a2c9c4c491abe5b1c924b82a04ca7a22a6967884 04/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/soundscape-community/soundscape, main 04/07/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/04/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 27497c08fe030d0ded7abbd71942056519dcee81
New revision: ca0eba82df976e22d69680bd4b1cab9f0c8a3649 04/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/soundscape-community/soundscape, main 04/04/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/04/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.