Overview

Project website soundscape.services
Instructions for translators

Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers User avatar bramdUser avatar RDMurrayUser avatar soundscape
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/soundscape-community/soundscape/
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #129 from weblate/weblate-soundscape-ios-app 84fd3ac
User avatar RDMurray authored 3 days ago
Last commit in Weblate Merge pull request #129 from weblate/weblate-soundscape-ios-app 84fd3ac
User avatar RDMurray authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/soundscape/ios-app/
File mask apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings
Translation file Download apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fr-FR.lproj/Localizable.strings
Last change Nov. 16, 2024, 8:48 a.m.
Last change made by John Joseph A. Gatchalian
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,134 13,449 78,011
Translated 88% 1,003 75% 10,174 76% 59,471
Needs editing 8% 93 23% 3,094 22% 17,455
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 87 6% 831 5% 4,597
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 38 1% 181 1% 1,085
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,097 changes 0 changes 1,301 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 980 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

13,449
Hosted words
1,134
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+69%
Translated
+18%
+100%
Contributors
—
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Beacon VicinityMute Distance Setting
a week ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Enter VicinityAudio Mute Distance
a week ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape can determine the location of your destination to within several meters, but not less. When Soundscape determines that you are close to your destination, you will hear a final callout that your destination is nearby, and the beacon will turn off. You can adjust when the beacon goes silent by going to "Audio Beacon" from the "Settings" screen and then moving the "Enter VicinityAudio Mute Distance" slider up or down.
a week ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
"Hear My Surroundings" Buttons
8 days ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape can determine the location of your destination to within several meters, but not less. When Soundscape determines that you are close to your destination, you will hear a final callout that your destination is nearby, and the beacon will turn off. You can adjust when the beacon goes silent by selectgoing theo "Audio Beacon" button from the "Settings" screen and then moving the "Enter Vicinity Distance" slider up or down.
9 days ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
<b>Managing which callouts you hear</b>:<br/> To choose the types of things Soundscape will automatically call out, go to the "Settings" screen within the main menu and then tap. The "Manage Callouts". This section of the "Settings Screen" contains a list of types of things the app can call out. Each item has a toggle button that you can turn on or off. If you wish to turn off all callouts, tap the "Allow Callouts" toggle at the top of the list.
9 days ago
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape can use any of the voices you have downloaded in the iOS Settings app except for the Siri voices which are not available to Soundscape. We recommend choosing one of the "Enhanced" voices as they have a much higher voice quality, but in order to do so, you will first need to download an enhanced voice. You can download voices in the iOS Settings app by going to Accessibility > Spoken Content > Voices and tapping on a voice. Within the Soundscape App, you can select the voice you want to use by tapping the "General Settings" button on the "Settings" scre"Settings" on the main menu and then from "General Settings" selecting "Voice".
9 days ago
User avatar None

Resource updated
The “apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fr-FR.lproj/Localizable.strings” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Soundscape can use any of the voices you have downloaded in the iOS Settings app except for the Siri voices which are not available to Soundscape. We recommend choosing one of the "Enhanced" voices as they have a much higher voice quality, but in order to do so, you will first need to download an enhanced voice. You can download voices in the iOS Settings app by going to Accessibility > Spoken Content > Voices and tapping on a voice. Within the Soundscape App, you can select the voice you want to use by tapping the "General Settings" button on the "Settings" screen and then selecting "Voice".
Soundscape peut utiliser n’importe quelle voix téléchargée dans l’application Réglages iOS, à l’exception des voix de Siri qui ne sont pas disponibles pour Soundscape. Nous vous recommandons de sélectionner l’une des voix « Premium », car elles ont une qualité vocale bien supérieure, mais pour cela, vous devez d’abord télécharger une voix premium. Vous pouvez télécharger des voix dans l’application Réglages d’iOS en accédant à Accessibilité > Contenu énoncé > Voix et en appuyant sur une voix. Au sein de l’application Soundscape, vous pouvez sélectionner la voix de votre choix à utiliser en accédant à Réglages dans le menu principal, puis en appuyant sur « Voix ».
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
Browse all translation changes