Overview

Project website soundscape.services
Instructions for translators

Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers User avatar bramdUser avatar RDMurrayUser avatar soundscape
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/soundscape-community/soundscape/
Repository branch main
Last remote commit Use vector-based NaviLens icon 046de08
Daniel W. Steinbrook authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) b45011e
User avatar JJGatchalian authored 15 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/soundscape/ios-app/
File mask apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings
Translation file Download apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/fi-FI.lproj/Localizable.strings
Last change April 15, 2025, 1:17 a.m.
Last change made by John Joseph A. Gatchalian
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,166 14,246 82,779
Translated 84% 986 58% 8,339 59% 48,936
Needs editing 9% 112 33% 4,817 33% 27,408
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 48 4% 597 3% 3,301
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 68 7% 1,090 7% 6,435
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,097 changes 0 changes 1,327 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 989 changes 0 changes 114 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 184 changes 0 changes 74 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

14,246
Hosted words
1,166
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"Ahead of Me"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"Ahead of Me"</em> button and you will hear several points of interest all roughly ahead of you.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"Around Me"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"Around Me"</em> button and you will hear four points of interest arranged around you.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"Nearby Markers"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"Nearby Markers"</em> button and you will hear up to four markers near you.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"My Location"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"My Location"</em> button and listen.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
The beacon always points directly towards the location you've selected. It does not tell you the paths to follow or give you directions to get to that location. Use this beacon as a tool to decide how you want to get there.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
If you listen carefully you will hear that it is playing from right in front of you and that there is a bell sound in addition to the normal beacon sound. That is because you are facing directly towards @!destination!!.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Now, slowly turn towards the direction of the beacon. You will hear a bell sound when you are facing directly towards it.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Now, still holding your phone flat, slowly turn towards the direction of the beacon. You will hear a bell sound when you are facing directly towards it.
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
To continue, hold your phone flat in your hand so that the screen is facing up towards the sky
yesterday
User avatar JJGatchalian

Source string changed
To get started, hold your phone flat in your hand with the screen facing up towards the sky and with the top of the phone pointing straight ahead of you.
yesterday
Browse all translation changes