Overview

Project website soundscape.services
Instructions for translators

Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers User avatar bramd User avatar RDMurray User avatar soundscape
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/soundscape-community/soundscape/
Repository branch main
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'weblate/main' to fix merge conflicts caused by squash-merging Weblate pull requests. b48232d
User avatar RDMurray authored 2 days ago
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'weblate/main' to fix merge conflicts caused by squash-merging Weblate pull requests. b48232d
User avatar RDMurray authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/soundscape/ios-app/
File mask apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings
Translation file Download apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings
Last change Oct. 20, 2024, 6:26 p.m.
Last author None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 493,528,078
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,134 13,445 77,901
Translated 100% 1,134 100% 13,445 100% 77,901
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 13 1% 81
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,103 changes 0 changes 1,379 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

13,445
Hosted words
1,134
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+81%
Translated
+18%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed 3 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Soundscape allows you to customize three key aspects of the callouts you hear as you are walking:

1. Voice: You can choose which of the available voices on iOS you would like Soundscape to use, as well as the speed at which callouts are spoken. From the Menu, select "Settings", then Voice to adjust the Speaking Rate and Voice settings. Additional voices and enhanced voices with a higher quality can be downloaded in the iOS Settings app at Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices.
2. Distance Metric: Soundscape allows you to hear all distances in either feet or meters. From the Menu, select "Settings" and then "Language & Region". The Units of Measure section allows you to toggle between two options: Imperial (feet) and Metric (meters).
3. Markers: You can mark your world with anything you care about. You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. Then Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the Nearby Markers button at the bottom of the Soundscape home screen to hear a spatial callout of marked places around you. These markers will remain personal to you and will not be available to anyone else.

In addition to the above, the following VoiceOver settings can influence how Soundscape behaves:

1. VoiceOver Tips: When VoiceOver tips are turned ON, you will hear more information about all the buttons on the primary Soundscape screen. You can turn on VoiceOver tips by navigating to the iOS Settings app and going to Accessibility > VoiceOver > Verbosity, and turning the Speak Hints setting on.
2. Audio Ducking: Soundscape is designed to work with Audio Ducking turned OFF. When Audio Ducking is on, automatic callouts can be difficult to hear if VoiceOver is used simultaneously. We recommend turning Audio Ducking off to make it easier to hear all automatic callouts that occur as you are interacting with the phone. Audio ducking can be turned off in VoiceOver settings or via the VoiceOver rotor.
3. Touch ID or Face ID to Unlock: Setting your phone to unlock using Touch ID or Face ID will make unlocking the phone fast and easy, and in turn, allow you to access the My Location, Around Me, and Ahead of Me buttons as quickly as possible when you are on the go. Set up Touch ID or Face ID unlocking in the iOS Settings app.
Soundscape lte permite personalizar tres aspectos clave de los avisos que oye cuandosonidos que escuchas mientras caminas:

1. Voz: puedes elegir la voz que quiere escuchar en Soundscape entrcuál de las voces disponibles en iOS quieres que use Soundscape, así como la velocidad da la que se pronunciación de los avison los mensajes. En Mel menú, seleccione Ajustes y luegoa "Configuración" y, a continuación, Voz para ajustar la Vvelocidad de habla y la Vconfiguración de voz. Puedes descargar más voces y voces de calidad mejorada en los ajustesadicionales y voces mejoradas con una calidad superior en la aplicación Configuración de iOS, en AjustesConfiguración > Accesibilidad > Contenido leíhablado > Voces.
2. Medida de la distanciDistancia métrica: Soundscape lte permite escuchar todas las distancias en pies o en metros. En Mel menú, seleccione Ajustes. En la "Configuración" y luego "Idioma y región". La sección de uUnidades de medida puede ir cambiando entrete permite alternar entre dos opciones: Imperial (pies) y Métrica (metros).
3. Marcadores: puedes marcar todo lou mundo con cualquier cosa que le interese en su mundo, ya sea puntoste importe. Puedes marcar cosas que sean personales e importy relevantes para ustedti, como su hogar, stu casa, tu oficina o su tienda de comestiblesy tu supermercado preferida.o. Luego, Soundscape le aviste indicará automáticamente cuandolos lugares marcados a medida que pases por esos puntllos o ste acerques a ellos. T, o también puedes usar el botón Marcadores cercanos den la parte inferior de la pantalla de inicialo de Soundscape para oíescuchar un aviso espacial de los lugares marcados que le rodean. La tu alrededor. Estos marcadores seguirán siendo personales y nadie más podrá verlos.

Además de estas posibilidades, los ajustpara ti y no estarán disponibles para nadie más.

Además de lo anterior, las siguientes configuraciones de VoiceOver siguientes pueden influir en cómo Soundscape se comporta:

1. Consejoel comportamiento de Soundscape:

1. Sugerencias de VoiceOver: cuando los consejoas sugerencias de VoiceOver estén ACTIVADOS, oián activadas, escuchará más información sobre todos los botones den la pantalla principal de Soundscape. Puede activar los consejoas sugerencias de VoiceOver de la siguiente manera: vaya a los ajustes de iOS, luegnavegando a la aplicación de configuración de iOS y yendo a Accesibilidad > VoiceOver > Verbosidad, y, por último, active las indicaciones activando la configuración Sugerencias de voz.
2. Atenuación de audio: Soundscape está diseñado para funcionar con la atenuación de audio DESACTIVADAdesactivada. Cuando la atenuación de audio está activada, es difícil oír los avisos automáticoslas llamadas automáticas pueden resultar difíciles de escuchar si se ustiliza VoiceOver a la vezsimultáneamente. Recomendamos que desactivear la atenuación de audio para que pueda oír más fácilmente los avisosea más fácil escuchar todas las llamadas automáticoas que se produzcan cuandocen mientras interactúa con el teléfono. La atenuación de audio se puede desactivar en los ajustesa configuración de VoiceOver o a través del rotor de VoiceOver.
3. Desbloqueo con Touch ID o Face ID para desbloquear: si ajusta su: configurar el teléfono para que se desbloquee por medio decon Touch ID o Face ID, será más fácil y rápido desbloquearlo, y podrá obtener acceso más deprisa hará que desbloquear el teléfono sea rápido y fácil y, a su vez, te permitirá acceder a los botones Mi ubicación, A mi alrededor de mí y Delante de mí cuando camine. Ajustelo más rápido posible cuando estés en movimiento. Configura el desbloqueo con Touch ID o Face ID en la aplicación de ajusteConfiguración de iOS.
3 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Soundscape has a list of your recent callouts so that you can revisit callouts that you might have missed. To find this, tap on the search bar on the Soundscape home screen. At the bottom of this page, there is a section for "Recent Callouts" where the callout you missed will be listed. Alternatively, you can shake your phone to repeat the last callout. From the "Manage Callouts" section of the "Settings" screen , turn on "Repeat Callouts".
Soundscape tiene una lista de sus llamadas recientes para que pueda volver a visitar las llamadas que se haya perdido. Para ello, pulse en la barra de búsqueda de la pantalla de inicio de Soundscape. En la parte inferior de esta página, hay una sección de "Llamadas recientes" donde aparecerá la llamada que te perdiste. También puedes agitar el teléfono para repetir la última llamada. En la sección "Gestionar llamadas" de la pantalla "Ajustes", active la opción "Repetir llamadas".
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
You're all set!
T¡Ya está todo listo.!
3 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Welcome to Soundscape!
Le damos la b¡Bienvenida@ a Soundscape.!
3 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Welcome!
¡Bienvenido.@!
3 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Great! You Found Your Beacon!
Fantástico. ¡Genial! ¡Has encontrado la señal.tu faro!
3 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Oops!
¡Vaya.!
3 days ago
Browse all translation changes