Soundscape - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS app MIT	86%	157	4,206	24,054	57	86	0	0

Glossary Soundscape MIT	83%	5	11	73	5	0	0	0

Overview

Project website	soundscape.services
Instructions for translators	Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers	bramd RDMurray soundscape
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,182		14,234		82,649
Translated	86%	1,020	70%	10,017	70%	58,522
Needs editing	8%	100	23%	3,280	22%	18,573
Read-only	1%	1	1%	1	1%	10
Failing checks	7%	86	4%	701	4%	3,931
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	62	6%	937	6%	5,554

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

14,234

Hosted words

1,182

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+88%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Soundscape iOS app Japanese	The “`apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 13 hours ago
None String updated in the repository Soundscape iOS app Japanese	English Soundscape now supports spatial audio with dynamic head tracking when using the Alto or Rondo versions of the Bose Frames. When connected to Soundscape, sensors in the Bose Frames tell Soundscape the direction your head is facing. This helps Soundscape to improve your audio experience, making it more natural as you move around in the world. When you use Soundscape with Bose Frames connected, you do not need to hold your phone for Soundscape to work correctly. To get started, go to the "Head Tracking Headphones" item in the Soundscape menu to connect your Bose Frames and follow the instructions on screen. Note that you will need to pair your Bose Frames to your phone in the Bluetooth settings before connecting them in Soundscape. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 13 hours ago
None Resource updated Soundscape iOS app Japanese	The “`apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Soundscape iOS app Japanese	English If you live in the Austin or San Antonio areas in Texas and would like to help us test a feature we are working on with NaviLens, please get in touch via the Send Feedback button from the main menu. Japanese 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Soundscape iOS app Japanese	English Testing in Texas Japanese 0 characters edited Current translation Empty yesterday
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Japanese	English 1 character edited Empty Soundscape now supports spatial audio with dynamic head tracking when using the Alto or Rondo versions of the Bose Frames. When connected to Soundscape, sensors in the Bose Frames tell Soundscape the direction your head is facing. This helps Soundscape to improve your audio experience, making it more natural as you move around in the world. When you use Soundscape with Bose Frames connected, you do not need to hold your phone for Soundscape to work correctly.<br/><br/>To get started, go to the "Head Tracking Headphones" item in the Soundscape menu to connect your Bose Frames and follow the instructions on screen. Note that you will need to pair your Bose Frames to your phone in the Bluetooth settings before connecting them in Soundscape. 2 days ago
None Resource updated Soundscape iOS app Japanese	The “`apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/ja-JP.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Soundscape iOS app Japanese	English Soundscape now supports spatial audio with dynamic head tracking when using the Alto or Rondo versions of the Bose Frames. When connected to Soundscape, sensors in the Bose Frames tell Soundscape the direction your head is facing. This helps Soundscape to improve your audio experience making it more natural as you move around in the world. When you use Soundscape with Bose Frames connected, you do not need to hold your phone for Soundscape to work correctly.<br/><br/>To get started, go to the "Head Tracking Headphones" item in the Soundscape menu to connect your Bose Frames and follow the instructions on screen. Note that you will need to pair your Bose Frames to your phone in the Bluetooth settings before connecting them in Soundscape. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository Soundscape iOS app Japanese	English Bose Frames Support Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Japanese	English 1 character edited Needs editing If you listen carefully you will hear that it is playing from right in front of you and that there is a bell sound in addition to the normal beacon sound. That is because you are facing directly towards @!destination!!. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.