Soundscape - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS app MIT	80%	222	6,808	39,044	72	92	0	0

Glossary Soundscape MIT	83%	5	11	73	5	0	0	0

Overview

Project website	soundscape.services
Instructions for translators	Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers	bramd RDMurray soundscape
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,198		14,329		83,293
Translated	81%	971	52%	7,510	53%	44,176
Needs editing	12%	150	39%	5,671	38%	32,337
Read-only	1%	1	1%	1	1%	10
Failing checks	7%	92	6%	872	5%	4,856
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	77	8%	1,148	8%	6,780

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,329

Hosted words

1,198

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+88%

—

Contributors

+100%

JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app French	English 7 characters edited Needs editing Battery life varies significantly ~~based~~depending on the model and age of your iPhone. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximize your phone's battery life you should keep the screen locked whenever possible. To help minimize the impact on your iPhone battery, Soundscape has a Sleep Mode and a Snooze Mode. To further reduce battery usage, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your iPhone’s App Switcher. 3 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app French	English 7 characters edited Needs editing Battery life varies significantly ~~depending~~based on the model and age of your iPhone. The biggest drain on your battery is having the screen on, so to maximize your phone's battery life you should keep the screen locked whenever possible. To help minimize the impact on your iPhone battery, Soundscape has a Sleep Mode and a Snooze Mode. To further reduce battery usage, when you aren’t using Soundscape, you should force close it via your iPhone’s App Switcher. 3 days ago
None Resource updated Soundscape iOS app French	The “`apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Soundscape iOS app French	English Double tap to launch NaviLens or set an audio beacon, based on how close this location is. French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Soundscape iOS app French	English Start NaviLens or Audio Beacon French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Soundscape iOS app French	English Launch NaviLens for additional guidance. French 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app French	English 1 character edited Needs editing As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"Ahead of Me"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"Ahead of Me"</em> button and you will hear several points of interest all roughly ahead of you. 8 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app French	English 1 character edited Needs editing As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"Around Me"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"Around Me"</em> button and you will hear four points of interest arranged around you. 8 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app French	English 1 character edited Needs editing As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"Nearby Markers"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"Nearby Markers"</em> button and you will hear up to four markers near you. 8 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app French	English 1 character edited Needs editing As with all four of the buttons at the bottom of the home screen, hold your phone with the screen flat (facing towards the sky) and the top of the phone pointing in the direction you are facing before you press the <em>"My Location"</em> button. This acts like a compass telling the app which direction you are facing. Simply, tap the <em>"My Location"</em> button and listen. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.