Soundscape - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS app MIT	93%	69	2,588	14,810	38	20	0	0

Glossary Soundscape MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	soundscape.services
Instructions for translators	Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers	bramd RDMurray soundscape
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,736,841

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,134		13,445		77,901
Translated	93%	1,065	80%	10,857	80%	63,091
Needs editing	2%	31	17%	2,407	17%	13,718
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	1%	84	1%	524
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	38	1%	181	1%	1,092

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

13,445

Hosted words

1,134

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+75%

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Finnish	English 1 character edited Needs editing Soundscape has a list of your recent callouts so that you can revisit callouts that you might have missed. To find this, tap on the search bar on the Soundscape home screen. At the bottom of this page, there is a section for "Recent Callouts" where the callout you missed will be listed. Alternatively, you can shake your phone to repeat the last callout. From the "Manage Callouts" section of the "Settings" screen , turn on "Repeat Callouts". 3 days ago
None Changes committed Soundscape iOS app Finnish	Changes committed 3 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Finnish	English 1 character edited Needs editing As you progress on your journey, Soundscape will occasionally update you about the distance to the location marked by the beacon with a call out like this. 3 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Finnish	English 1 character edited Translated Intersection call out. Announced %@. 3 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Finnish	English 1 character edited Needs editing Intersection call out. Announced %@. 3 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Finnish	English 1 character edited Needs editing Congratulations! Your AirPods are ready for use, so you can put your phone in your pocket and go! Soundscape will now track the direction of your head so you do not need to hold the phone in your hand. A single click on the headphones button will mute or unmute the beacon, double click will call out your location, and a triple click will repeat the last callout. 3 days ago
None Changes committed Soundscape iOS app Finnish	Changes committed 3 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Finnish	English 12 characters edited Needs editing You can set an audio beacon on any business, place, point of interest, address, or intersection. There are a few ways you can set a location as a beacon. First, view the details for a location by either using the search bar to search for a place, or tapping one of the "Places Nearby", "~~Saved~~ Markers & Routes", or "Current Location" buttons and selecting a location. From the location details screen you can select the "Start Audio Beacon" button. Tapping this will return you to the home screen and turn on an audible beacon coming from the direction of the place you selected. The name of the place you have selected along with its distance and physical address, if available, will now be displayed on the main app screen. 3 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Finnish	English 1 character edited Needs editing If you still want to interact with Soundscape but don’t want to hear automatic callouts, you can turn them off by going to the "Manage Callouts" section of the "Settings" screen from the menu and then turn off "Allow Callouts". Or, if you aren’t going to be using Soundscape, you can put it in either Sleep or Snooze mode using the "Sleep" button on the home screen. 3 days ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Finnish	English 24 characters edited Needs editing <b>Turning callouts on or off</b>:<br/> Turning callouts off will silence the app. Callouts can be turned on or off in the "Manage Callouts" section of the "Settings" screen where you can tap the "Allow Callouts" toggle to turn ~~callouts~~them on or off. You can also turn callouts on or off by using the "skip forward" command (double tap and hold) if your headphones have media control buttons. Alternatively, you can use the "Sleep" button in the upper right hand corner of the home screen to stop Soundscape from making callouts until you ~~choose to~~ wake it up ~~again~~. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.