Soundscape - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS app MIT	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Soundscape MIT	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	soundscape.services
Instructions for translators	Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers	bramd RDMurray soundscape
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,196		14,333		83,290
Translated	100%	1,196	100%	14,333	100%	83,290
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	3	1%	30
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,333

Hosted words

1,196

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Soundscape iOS app Spanish	Changes committed 12 hours ago
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English Uh oh! We are having trouble finding nearby places. Try again later. Spanish 5 characters edited Current translation Translated ¡Ay! Tenemos problemas para encontrar los lugares cercanos. Vuelve a intentarlo más tarde. 13 hours ago
None Changes committed Soundscape iOS app Spanish	Changes committed 20 hours ago
JJGatchalian Translation completed Soundscape iOS app Spanish	Translation completed yesterday
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English Resetting this activity will remove your current progress and allow you to start this activity over again. You may also choose to check for updates. This will download updated information for this activity if any updates are available. Spanish 26 characters edited Current translation Translated Al restablecer esta actividad se eliminará tu progreso actual y te permitirá iniciarla de nuevo. ~~Además de restablecerla, t~~También puedes elegir buscar actualizaciones. De esta manera, se descargará información actualizada para esta actividad si hay actualizaciones disponibles. yesterday
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Spanish	English 41 characters edited Needs editing Resetting this activity will remove your current progress and allow you to start this activity over again. ~~In addition to resetting this activity, y~~You may also choose to check for updates. This will download updated information for this activity if any updates are available. yesterday
JJGatchalian Translation completed Soundscape iOS app Spanish	Translation completed yesterday
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English If you want to rename a marker you previously created, or add an annotation to it, select the marker from the "Markers" tab of the "Markers & Routes" page, and then select the "Edit Marker" button. You can use this to give markers descriptive or useful nicknames, as well as give them a longer description using the annotation field. Spanish 18 characters edited Current translation Translated Si deseas cambiar el nombre de un marcador que has creado anteriormente, o agregarle una anotación, ~~puedes hacerlo~~ selecciona~~ndo~~ el marcador en la pestaña "Marcadores" de la página "Marcadores y rutas" y, a continuación, "Editar marcador" . Puedes usarlo para asignar a los marcadores sobrenombres útiles o descriptivos, así como para proporcionarles una descripción más larga con el campo de anotación. yesterday
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Spanish	English 32 characters edited Needs editing If you want to rename a marker you previously created, or add an annotation to it, ~~then you can do so by~~ select~~ing~~ the marker from the "Markers" tab of the "Markers & Routes" page, and then select~~ing~~ the "Edit Marker" button. You can use this to give markers descriptive or useful nicknames, as well as give them a longer description using the annotation field. yesterday
JJGatchalian Translation completed Soundscape iOS app Spanish	Translation completed yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.