Sonic Time Twisted/Game Release 2.0 — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

327	Strings	76%	Browse Translate
926	Words	75%
5,215	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
327 926 5,215	All strings	Browse Translate Zen
316 916 5,178	Translated strings	Browse Translate Zen
11 10 37	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 10 37	Untranslated strings	Browse Translate Zen
75 230 1,337	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
65 220 1,300	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 136 799	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 36 189	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 22 113	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 13 73	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 17 122	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 11 79	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
10 10 37	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Game Release 1.0 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	55	12	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/overbound/SonicTimeTwisted2.0
Instructions for translators	General instructions If you want to contribute a new language, please create an issue listing all usable letters (particularly diacritics) and symbols in your language, so that fonts could be extended if need be, and appropriate technical information could be added to the "info" section. Unless you are the main author of a given localization, do not edit existing translated strings without discussing it in a Github issue first. This includes abridged words used in menus or the word "zone" replaced with empty strings on title cards, some strings are the way they are for a reason. This does not apply to the "info" part which contains technical information. If you contribute to an existing translation and want to be credited, please add your name to the `authors_contrib` field in the JSON (comma-separated). The mantainers reserve the right to remove a credit if the author's contributions are not substantial enough, e.g. correcting a typo is too minor. Due to the way end credits work, we cannot afford to stretch them too much. Untranslated strings are first come, first serve. Specific instructions Please ignore the "comment" section, we're going to remove it. Zone names all follow a convention: alliteration, and a first letter is not repeated twice. If you choose to translate zone names, please follow the same convention, in this case you're allowed to use completely different names as long as they fit in with the theme of the level. Of course, this not being a simple exercise, and also not something Sega themselves routinely do, you can forgo translating zone names entirely. Ditto for the HUD: if you think the HUD works better in English than in your language, keep it in English (Sega themselves are not consistent with this).
Project maintainers2	AlexKhayrullin overbound
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement	Please read the instructions for translating before contributing: https://hosted.weblate.org/projects/sonic-time-twisted/game-release-2-0/#information
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/overbound/SonicTimeTwisted2.0`
Repository branch	release/2.0
Last remote commit	Merge pull request #102 from overbound/bug-fixes-and-changes `94ee5354` overbound authored 02/03/2025
Last commit in Weblate	Merge pull request #102 from overbound/bug-fixes-and-changes `94ee5354` overbound authored 02/03/2025
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-time-twisted/game-release-2-0/`
File mask	`src/datafiles/translations/*.json`
Monolingual base language file	`src/datafiles/translations/English.json`
Translation file	Download `src/datafiles/translations/Spanish.json`
Last change	Jan. 5, 2024, 4:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

02/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		327		926		5,215
Translated	96%	316	98%	916	99%	5,178
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	75	24%	230	25%	1,337
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	11	1%	10	1%	37

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

926

Hosted words

327

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “src/datafiles/translations/Spanish.json” file was changed. 01/05/2024

None

String updated in the repository

English

Spanish 33 characters editedCurrent translationState: Translated

01/05/2024

AlexKhayrullin

Resource updated

The “src/datafiles/translations/Spanish.json” file was changed. 01/05/2024

None

String updated in the repository

English

Spanish 33 characters editedPrevious translationState: Translated

01/05/2024

None

String updated in the repository

English

Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Empty

01/05/2024

None

String updated in the repository

English

Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Empty

01/05/2024

None

String updated in the repository

English

Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Empty

01/05/2024

None

String updated in the repository

English

Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Empty

01/05/2024

None

String updated in the repository

English

Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Empty

01/05/2024

None

String updated in the repository

English

Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Empty

01/05/2024

Browse all translation changes

Quick downloads

327	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
327	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Sonic Time Twisted

Game Release 2.0

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search