Soliguide/Source code — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

2,013	Strings	1%	Browse Translate
9,925	Words	1%
65,583	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
2,013 9,925 65,583	All strings	Browse Translate Zen
9 133 927	Translated strings	Browse Translate Zen
2,004 9,792 64,656	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,004 9,792 64,656	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,004 9,792 64,656	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
775 3,206 21,354	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 34	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 21	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 99	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 9 52	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
20 187 1,216	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 45 299	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 8 70	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 6	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 22 148	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
8 60 363	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
2 6 34	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
728 2,870 19,056	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 168	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 17 195	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 40 293	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 14 68	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 3 26	Labeled: Aprovat WP4	Browse Translate Zen
1,117 5,506 36,400	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
40 127 914	Labeled: Validació COPIL F1	Browse Translate Zen
1,243 6,914 45,525	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	soliguide.fr
Instructions for translators	S'il y a des balises HTML (du texte entre < et >), laisser ce qu'il y a entre les < et > et qui semble intraduisible tel quel.
Project maintainers	bot-soliguide-github-solinum Berta Solipierre terence sara.galera Younes yr.achats dsml ojaner Oriol ftravais-solinum SophieWhite AlexandraLefSolinum
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`packages/common/src/translations/locales/*.json`
Monolingual base language file	`packages/common/src/translations/locales/fr.json`
Translation file	Download `packages/common/src/translations/locales/fa.json`
Last change	Dec. 18, 2024, 2:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,013		9,925		65,583
Translated	1%	9	1%	133	1%	927
Needs editing	99%	2,004	98%	9,792	98%	64,656
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	38%	775	32%	3,206	32%	21,354
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,925

Hosted words

2,013

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

SophieWhite Changes committed Soliguide Source code Persian	Changes committed yesterday
SophieWhite Translation changed Soliguide Source code Persian	French {{nbResults}} lieux trouvés Persian 17 characters edited Current translation Translated {{nbResults}} مکان ~~های~~ پیدا شده yesterday
Solipierre Changes committed Soliguide Source code Persian	Changes committed 3 days ago
mt:google-translate Automatically translated Soliguide Source code Persian	French Tous les services disponibles sur place Persian 28 characters edited Current translation Needs editing کلیه خدمات در سایت موجود است 3 days ago
SophieWhite String added Soliguide Source code Persian	French Tous les services disponibles sur place Persian 0 characters edited Empty 3 days ago
None Changes committed Soliguide Source code Persian	Changes committed a week ago
mt:google-translate Automatically translated Soliguide Source code Persian	French Erreur sur le besoin, nous ne trouvons pas de catégorie associée. Exemple de besoin : repas Persian 74 characters edited Current translation Needs editing خطا در مورد نیاز، ما نمی توانیم یک دسته مرتبط را پیدا کنیم. مثال نیاز: غذا a week ago
mt:google-translate Automatically translated Soliguide Source code Persian	French Erreur sur la localisation, nous ne trouvons pas cet endroit. Exemple de localisation : Paris Persian 64 characters edited Current translation Needs editing خطای مکان، ما نمی توانیم این مکان را پیدا کنیم. مثال مکان: پاریس a week ago
Younes String added Soliguide Source code Persian	French Erreur sur le besoin, nous ne trouvons pas de catégorie associée. Exemple de besoin : repas Persian 0 characters edited Empty a week ago
None Resource updated Soliguide Source code Persian	The “`packages/common/src/translations/locales/fa.json`” file was changed. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,013	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
2,013	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,004	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search