Soliguide - Spanish @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Source code	11%	1,789	8,406	55,457	0	680	0	0

Overview

Project website	soliguide.fr
Instructions for translators	S'il y a des balises HTML (du texte entre < et >), laisser ce qu'il y a entre les < et > et qui semble intraduisible tel quel.
Project maintainers	bot-soliguide-github-solinum Berta Solipierre terence sara.galera Younes yr.achats dsml ojaner Oriol ftravais-solinum SophieWhite AlexandraLefSolinum
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,013		9,925		65,583
Translated	11%	224	15%	1,519	15%	10,126
Needs editing	88%	1,789	84%	8,406	84%	55,457
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	680	26%	2,630	26%	17,486
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,925

Hosted words

2,013

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

+100%

SophieWhite Changes committed Soliguide Source code Spanish	Changes committed 4 days ago
SophieWhite Translation changed Soliguide Source code Spanish	French {{nbResults}} lieux trouvés Spanish 14 characters edited Current translation Translated {{nbResults}} lugares encontrados 4 days ago
None Changes committed Soliguide Source code Spanish	Changes committed 4 days ago
Solipierre Translation changed Soliguide Source code Spanish	French Langue des signes Spanish 4 characters edited Current translation Translated Lengua de ~~los~~ signos 5 days ago
Solipierre Translation changed Soliguide Source code Spanish	French Langue des Signes Spanish 4 characters edited Current translation Translated Lengua de ~~los~~ signos 5 days ago
Solipierre Translation changed Soliguide Source code Spanish	French Langue des Signes Spanish 8 characters edited Translated Lengua de ~~seña~~los signos 5 days ago
Solipierre Changes committed Soliguide Source code Spanish	Changes committed 6 days ago
mt:google-translate Automatically translated Soliguide Source code Spanish	French Tous les services disponibles sur place Spanish 44 characters edited Current translation Needs editing Todos los servicios disponibles en el sitio. a week ago
SophieWhite String added Soliguide Source code Spanish	French Tous les services disponibles sur place Spanish 0 characters edited Empty a week ago
None Changes committed Soliguide Source code Spanish	Changes committed 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.