Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Soapbox AGPL-3.0-or-later	54%	51,113	204,035	1,216,642	50,610	15,715	49,433	0

Glossary Glossary AGPL-3.0-or-later	36%	215	333	1,957	215	0	2	0

Overview

Project website	soapbox.pub
Instructions for translators	Welcome to Soapbox translation project. Benvenuti sul progetto di traduzione per Soapbox. Bienvenidos a todos en el proyecto de traduciòn de el Soapbox. Soapbox 翻訳プロジェクトへようこそ。 Your contribution will be determinant for spreading the soap around the world 🧼 please join free software, world's heritage Main repository
Project maintainers	mkljczk tassoman alexgleason

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		111,683		436,679		2,600,333
Source		1,727		6,656		39,663
Translated	54%	60,355	53%	232,311	53%	1,381,734
Needs editing	1%	503	1%	1,689	1%	9,932
Read-only	1%	1,719	1%	6,646	1%	39,598
Failing checks	14%	15,715	16%	70,934	16%	430,715
Strings with suggestions	44%	49,435	45%	200,412	45%	1,190,032
Untranslated strings	45%	50,825	46%	202,679	46%	1,208,667

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

436 k

Hosted words

111 k

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1,244	0	0

Albanian	22%	1,305	5,398	32,348	1,300	0	1,137	0

Arabic	89%	175	628	3,817	166	3	320	0

Armenian	19%	1,358	5,667	33,854	1,353	6	1,189	0

Asturian	19%	1,360	5,665	33,944	1,356	8	949	0

Basque	24%	1,282	5,276	31,652	1,277	10	1,115	0

Bengali	24%	1,283	5,284	31,696	1,278	12	1,117	0

Bosnian	14%	1,449	5,678	33,945	1,447	2	1,352	0

Breton	13%	1,458	6,126	36,498	1,455	1	1,049	0

Bulgarian	16%	1,418	5,937	35,386	1,413	0	1,269	0

Catalan	34%	1,107	4,330	26,041	1,101	7	1,108	0

Chinese (Simplified Han script)	95%	82	367	2,249	64	1	606	0

Chinese (Traditional Han script)	97%	46	127	778	30	4	707	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	56%	735	2,761	16,406	726	72	745	0

Corsican	24%	1,283	5,277	31,655	1,278	7	1,115	0

Croatian	87%	204	1,155	6,851	201	1	110	0

Czech	42%	974	3,835	22,966	967	17	976	0

Danish	24%	1,285	5,279	31,673	1,280	9	1,286	0

defaultmessages (generated) (defaultmessages)	0%	4	6	35	4	0	0	0

Dutch	23%	1,287	5,281	31,682	1,282	7	1,311	0

English (Shavian) (en-Shaw)	61%	653	2,403	14,083	644	13	488	0

Esperanto	24%	1,282	5,276	31,652	1,277	6	1,283	0

Estonian	24%	1,282	5,276	31,652	1,277	10	1,115	0

Finnish	23%	1,286	5,296	31,772	1,281	7	1,291	0

French	86%	234	923	5,591	229	352	454	0

Galician	24%	1,277	5,229	31,347	1,272	10	1,115	0

Georgian	21%	1,328	5,508	32,907	1,323	0	1,163	0

German	75%	407	1,419	8,467	397	3	608	0

Greek	61%	653	2,403	14,083	644	632	661	0

Hebrew	76%	405	1,577	9,384	394	213	409	0

Hindi	61%	653	2,403	14,083	644	811	659	0

Hungarian	61%	653	2,403	14,083	644	630	660	0

Icelandic	61%	652	2,402	14,075	643	256	487	0

Ido	61%	653	2,403	14,083	644	762	239	0

Indonesian	88%	201	688	4,155	189	2	205	0

Irish		0	0	0	0	5	522	0

Italian	91%	143	531	3,206	135	13	489	0

Japanese	81%	309	1,370	8,173	304	1	679	0

Javanese	7%	1,564	6,244	37,138	1,564	3	88	0

Kazakh	61%	653	2,403	14,083	644	631	487	0

Korean	61%	651	2,401	14,072	642	622	659	0

Latvian	61%	653	2,403	14,083	644	740	489	0

Lithuanian	61%	653	2,403	14,083	644	818	487	0

Macedonian	61%	653	2,403	14,083	644	784	488	0

Malay	61%	653	2,403	14,083	644	810	488	0

Norwegian Bokmål	82%	288	979	5,873	270	23	402	0

Norwegian Nynorsk	61%	653	2,403	14,083	644	721	241	0

Occitan	61%	653	2,403	14,083	644	629	239	0

Persian	62%	630	2,364	13,851	623	618	647	0

Polish	89%	181	666	4,022	173	34	539	0

Portuguese	95%	78	354	2,173	71	459	488	0

Portuguese (Brazil)	95%	69	309	1,901	40	35	497	0

Romanian	61%	653	2,403	14,083	644	655	487	0

Russian	86%	221	762	4,575	204	516	502	0

Serbian	61%	653	2,403	14,083	644	662	488	0

Serbian (Latin script)	61%	653	2,403	14,083	644	706	487	0

Slovak	61%	653	2,403	14,083	644	630	715	0

Slovenian	24%	1,285	5,234	31,405	1,280	0	1,121	0

Spanish	96%	59	282	1,737	56	477	448	0

Spanish (Argentina)	26%	1,235	5,063	30,495	1,230	0	1,287	0

Swedish	23%	1,289	5,269	31,603	1,285	0	1,294	0

Tamil	23%	1,286	5,239	31,430	1,281	0	1,122	0

Telugu	23%	1,295	5,345	32,053	1,291	0	1,131	0

Thai	24%	1,280	5,224	31,346	1,275	0	1,288	0

Turkish	86%	226	777	4,671	208	3	501	0

Ukrainian	27%	1,225	5,048	30,255	1,218	0	1,232	0

Welsh	33%	1,117	4,788	28,814	1,111	2	1,105	0

None Changes pushed Soapbox Soapbox	Changes pushed 2 days ago
None Repository rebased Soapbox Soapbox	Repository rebased Original revision: b3814ca0dbc3dd64ac8414f5db801480ff5e03de New revision: dda62335262b3f7e0ea76d06cf3dfddd0aec96b3 2 days ago
None Repository notification received Soapbox Soapbox	GitLab: https://gitlab.com/soapbox-pub/soapbox, main 2 days ago
None Changes pushed Soapbox Soapbox	Changes pushed 3 days ago
None Repository rebased Soapbox Soapbox	Repository rebased Original revision: 22e4b794fae6642eccb6d3c5f7fab2406319af2a New revision: b3814ca0dbc3dd64ac8414f5db801480ff5e03de 3 days ago
None Repository notification received Soapbox Soapbox	GitLab: https://gitlab.com/soapbox-pub/soapbox, main 3 days ago
None Changes pushed Soapbox Soapbox	Changes pushed 4 days ago
None Repository rebased Soapbox Soapbox	Repository rebased Original revision: cdd4f40316fabe51087ddcdbe3f3aab01ded2ee5 New revision: 22e4b794fae6642eccb6d3c5f7fab2406319af2a 4 days ago
None Repository notification received Soapbox Soapbox	GitLab: https://gitlab.com/soapbox-pub/soapbox, main 4 days ago
None Changes pushed Soapbox Soapbox	Changes pushed 8 days ago

Browse all project changes

tassoman

Announcement posted

Come in, we're open!

This project has started to be operative and active, feel free to contribute

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Welcome to Soapbox translation project.

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Come in, we're open!

Search