SMS Import / Export - Polish @ Hosted Weblate

Translation status

138	Strings	76%	Browse Translate
2,232	Words	32%
14,419	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
138 2,232 14,419	All strings	Browse Translate Zen
3 3 104	Read-only strings	Browse Translate Zen
112 762 4,874	Translated strings	Browse Translate Zen
26 1,470 9,545	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 1,470 9,545	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 38 252	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 38 252	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 14 88	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 45	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 4 30	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 20 134	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Fastlane Android Metadata GPL-3.0-or-later	16%	26	1,470	9,545	26	0	0	0

Glossary SMS Import / Export GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

UI Strings GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	0

Summary

Project website	github.com/tmo1/sms-ie
Project maintainers1	tmo1
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		138		2,232		14,419
Translated	81%	112	34%	762	33%	4,874
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	3	1%	3	1%	104
Failing checks	4%	6	1%	38	1%	252
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	26	65%	1,470	66%	9,545

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,232

Hosted words

138

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/24/2025

rehork

Translation changed

English

SMS Import / Export imports and exports SMS and MMS messages, call logs, contacts, and blocked numbers from and to (ND)JSON / ZIP files. (Contacts import and export are currently functional but considered experimental.) It does not require root.

The primary author of SMS Import / Export is Thomas More. Others have contributed code and translations. The software is copyright 2021-2025, and is released under the GNU General Public License version 3 or later.

SMS Import / Export is a sibling project to <a href="https://github.com/tmo1/sms-db">sms-db</a>, a Linux tool to build an SQLite database out of collections of SMS and MMS messages in various formats. sms-db will hopefully eventually be able to import ZIP files created by SMS Import / Export, and to export its database to ZIP files that can be imported by SMS Import / Export.

Polish 82 characters editedCurrent translationState: Translated

Aplikacja SMS Import / Export umożliwia importujowanie i eksportujowanie wiadomości SMS i MMS, ~~listę~~rejestrów połączeń i, kontakt~~y z i do~~ów i zablokowanych numerów z plików (ND)JSON / ZIP. i do tych plików.(Import i eksport kontaktów jest obecnie funkcjonalny, ale nadal uważa się tę funkcję za eksperymentalną). Nie wymaga uprawnień roota.

Głównym autorem SMS Import / Export jest Thomas More. Inni przyczynili się do powstania kodu i tłumaczeń. Oprogramowanie jest chronione prawami autorskimi w latach 2021-20245 i jest wydawane na licencji GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej.

SMS Import / Export jest projektem siostrzanym <a href="https://github.com/tmo1/sms-db">sms-db</a>, linuksowym narzędziem do budowania bazy danych SQLite ze zbiorów wiadomości SMS i MMS w różnych formatach. sms-db będzie, miejmy nadzieję, w końcu będzie w stanie importować pliki ZIP utworzone przez SMS Import / Export i eksportować swoją bazę danych do plików ZIP, które mogą być importowane przez SMS Import / Export.

09/23/2025

rehork

Translation changed

English

Polish 21 characters editedCurrent translationState: Translated

09/23/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 09/23/2025

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/23/2025

None

String added in the repository

English

- Add a debugging option to save a logcat of the most recent operation to a user accessible file - by Andrew Gunnerson (PR #278).

- Add full edge-to-edge support - by Andrew Gunnerson (PR #279).

- Fix a regression that caused manual operations to fail if the screen shuts off (issue #277) - by Andrew Gunnerson (PR #289).

- Fix a regression that caused operations to fail on Android versions older than 12 (issues #288 and #292) - by Andrew Gunnerson and Thomas More (PR #289).

- Fix a regression that caused excessive notification alerts (issue #276) - by Andrew Gunnerson (PR #281).

- Fix a bug that caused contact export to fail under certain circumstances (issue #280) - by Andrew Gunnerson (PR #282).

- Update various translations.

- Update Gradle dependencies and AGP version.

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/23/2025

None

String added in the repository

English

- Run all manual operations in Android Worker processes, so that they survive device configuration changes (issue #85), leaving the app, and screen shutoff (issue #266) - by Andrew Gunnerson (PR #268).

- Add a "Cancel" button for all operations except for message wiping - by Andrew Gunnerson (PR #268).

- Disable operation buttons while an operation is already running (issue #273) - by Andrew Gunnerson (PR #268).

- Refactor code - by Andrew Gunnerson (PR #268).

- Fix a bug that broke call import with Huawei EMUI devices (issue #210).

- Fix a bug that broke message import with Xiaomi MIUI devices (issue #263) - by MarcMush (PR #264).

- Add Chinese (Traditional Han script) translation - by Unknownman820.

- Update various translations.

- Update 'compileSdk' and 'targetSdkVersion' to 36.

- Update Java versions in build files to 17.

- Update Gradle, Android Gradle Plugin, and Gradle dependencies.

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/23/2025

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

SMS Import / Export importuje i eksportuje wiadomości SMS i MMS, listę połączeń i kontakty z i do plików (ND)JSON / ZIP. (Import i eksport kontaktów jest obecnie funkcjonalny, ale nadal uważa się tę funkcję za eksperymentalną). Nie wymaga uprawnień roota.

Głównym autorem SMS Import / Export jest Thomas More. Inni przyczynili się do powstania kodu i tłumaczeń. Oprogramowanie jest chronione prawami autorskimi w latach 2021-2024 i jest wydawane na licencji GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej.

SMS Import / Export jest projektem siostrzanym <a href="https://github.com/tmo1/sms-db">sms-db</a>, linuksowym narzędziem do budowania bazy danych SQLite ze zbiorów wiadomości SMS i MMS w różnych formatach. sms-db będzie, miejmy nadzieję, w końcu będzie w stanie importować pliki ZIP utworzone przez SMS Import / Export i eksportować swoją bazę danych do plików ZIP, które mogą być importowane przez SMS Import / Export.

09/23/2025

None

Source string changed

English 23 characters editedNeeds editing

SMS Import / Export imports and exports SMS and MMS messages, call logs, ~~and~~ contacts, and blocked numbers from and to (ND)JSON / ZIP files. (Contacts import and export are currently functional but considered experimental.) It does not require root.

The primary author of SMS Import / Export is Thomas More. Others have contributed code and translations. The software is copyright 2021-20245, and is released under the GNU General Public License version 3 or later.

SMS Import / Export is a sibling project to <a href="https://github.com/tmo1/sms-db">sms-db</a>, a Linux tool to build an SQLite database out of collections of SMS and MMS messages in various formats. sms-db will hopefully eventually be able to import ZIP files created by SMS Import / Export, and to export its database to ZIP files that can be imported by SMS Import / Export.

09/23/2025

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

09/23/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.