SimpleX Chat - Vietnamese @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0	58%	858	4,479	27,018	849	0	0	0

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin jrs
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,089		9,268		57,357
Translated	58%	1,231	51%	4,789	52%	30,339
Needs editing	1%	9	1%	69	1%	469
Read-only	1%	7	1%	14	1%	79
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	849	47%	4,410	46%	26,549

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,268

Hosted words

2,089

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+18%

Translated

+40%

−100%

Contributors

+100%

tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Or scan QR code Vietnamese 15 characters edited Current translation Translated Hoặc quét mã QR an hour ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Open SimpleX Chat to accept call Vietnamese 37 characters edited Current translation Translated Mở SimpleX Chat để chấp nhận cuộc gọi an hour ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Open settings Vietnamese 10 characters edited Current translation Translated Mở cài đặt an hour ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Open server settings Vietnamese 18 characters edited Current translation Translated Mở cài đặt máy chủ an hour ago
tuananh-ng Marked for edit SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Open migration screen Vietnamese 21 characters edited Current translation Needs editing Mở màn hình di chuyển an hour ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Opening the link in the browser may reduce connection privacy and security. Untrusted SimpleX links will be red. Vietnamese 142 characters edited Current translation Translated Mở liên kết trong trình duyệt có thể làm giảm sự riêng tư và bảo mật của kết nối. Liên kết SimpleX không đáng tin cậy sẽ được đánh dấu màu đỏ. an hour ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Opening database… Vietnamese 22 characters edited Current translation Translated Đang mở cơ sở dữ liệu… an hour ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Open group Vietnamese 7 characters edited Current translation Translated Mở nhóm an hour ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Open file location Vietnamese 13 characters edited Current translation Translated Mở vị trí tệp an hour ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Open database folder Vietnamese 24 characters edited Current translation Translated Mở thư mục cơ sở dữ liệu an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.