SimpleX Chat - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only	92%	169	943	6,122	149	57	0	2

SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only	46%	1,033	4,753	30,899	1,033	9	0	0

SimpleX Chat website AGPL-3.0-only	97%	6	35	324	2	1	0	1

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin jrs
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,413		21,322		137,071
Translated	72%	3,205	73%	15,591	72%	99,726
Needs editing	1%	24	1%	128	1%	900
Read-only	1%	3	1%	3	1%	24
Failing checks	1%	67	1%	258	1%	1,481
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	1,184	26%	5,603	26%	36,445

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

21,322

Hosted words

4,413

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

None Changes committed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Portuguese (Brazil)	Changes committed yesterday
sarahnxjlima Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Portuguese (Brazil)	English Better calls Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated Melhores ligações 3 days ago
sarahnxjlima Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Portuguese (Brazil)	English App toolbars Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated Barra de ferramentas 3 days ago
sarahnxjlima Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Portuguese (Brazil)	English App always runs in background Portuguese (Brazil) 39 characters edited Current translation Translated Aplicativo sempre roda em segundo plano 3 days ago
sarahnxjlima Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Portuguese (Brazil)	English Add your team members to the conversations. Portuguese (Brazil) 44 characters edited Current translation Translated Adicione membros da sua equipe às conversas. 3 days ago
sarahnxjlima Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Portuguese (Brazil)	English Add team members Portuguese (Brazil) 27 characters edited Current translation Translated Adicionar membros da equipe 3 days ago
sarahnxjlima Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Portuguese (Brazil)	English Address settings Portuguese (Brazil) 25 characters edited Current translation Translated Configurações de endereço 3 days ago
sarahnxjlima Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Portuguese (Brazil)	English Address or 1-time link? Portuguese (Brazil) 30 characters edited Current translation Translated Endereço ou link de uso único? 3 days ago
sarahnxjlima Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Portuguese (Brazil)	English Add friends Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation Translated Adicionar amigos 3 days ago
sarahnxjlima Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Portuguese (Brazil)	English Added message servers Portuguese (Brazil) 34 characters edited Current translation Translated Servidores de mensagem adicionados 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.