SimpleX Chat - Korean @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0	63%	772	3,876	23,603	762	0	0	0

SimpleX Chat iOS AGPL-3.0	1%	1,823	8,068	51,570	1,820	1	2	0

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin jrs
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,932		17,393		109,311
Translated	34%	1,337	31%	5,449	31%	34,138
Needs editing	1%	13	1%	103	1%	634
Read-only	1%	7	1%	14	1%	79
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	21
Strings with suggestions	1%	2	1%	13	1%	98
Untranslated strings	65%	2,582	68%	11,841	68%	74,539

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

17,393

Hosted words

3,932

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+24%

+100%

Contributors

—

None Changes committed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	Changes committed 2 hours ago
translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Good morning! Korean 6 characters edited Current translation Translated 안녕하세요! 10 hours ago
translatorforkr Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Read more in our <font color=#0088ff>GitHub repository</font>. Korean 2 characters edited Current translation Translated ㅍ자세한 내용은 <font color=#0088ff>GitHub</font> 에서 확인해 주세요. 10 hours ago
translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Good afternoon! Korean 6 characters edited Current translation Translated 안녕하세요! 10 hours ago
translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Further reduced battery usage Korean 14 characters edited Current translation Translated 배터리 사용량을 더욱 줄임 10 hours ago
translatorforkr Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Fully decentralized – visible only to members. Korean 19 characters edited Current translation Translated ~~그룹은~~ 완전히 탈중앙화~~되어 있으며 구성원만 그룹을~~됨 – 멤버만 볼 수 있어요습니다. 10 hours ago
translatorforkr Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Background service is always running – notifications will be shown as soon as the messages are available. Korean 6 characters edited Current translation Translated 백그라운드 서비스가 항상 실행 ~~됩니다. -~~됨 – 메시지를 받는 즉시 알림이 표시됩니다. 10 hours ago
translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English French interface Korean 10 characters edited Current translation Translated 프랑스어 인터페이스 10 hours ago
translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Found desktop Korean 8 characters edited Current translation Translated 데스크톱을 찾음 10 hours ago
translatorforkr Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Korean	English Forward up to 20 messages at once. Korean 29 characters edited Current translation Translated 한 번에 최대 20개의 메시지를 전달할 수 있습니다. 11 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.