SimpleX Chat - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	57	8	2

SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only	30%	1,422	6,482	41,066	1,409	9	1	0

SimpleX Chat website AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	3

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin jrs
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,659		22,318		143,276
Translated	69%	3,237	70%	15,836	71%	102,210
Needs editing	1%	13	1%	28	1%	127
Read-only	1%	3	1%	3	1%	24
Failing checks	1%	66	1%	247	1%	1,333
Strings with suggestions	1%	9	1%	45	1%	284
Untranslated strings	30%	1,409	28%	6,454	28%	40,939

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

22,318

Hosted words

4,659

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+58%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	Changes committed 2 days ago
jonnysemon Translation completed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	Translation completed 2 days ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Private chats, groups and your contacts are not accessible to server operators. Arabic 73 characters edited Current translation Translated لا يمكن الوصول إلى الدردشات الخاصة والمجموعات وجهات اتصالك لمشغلي الخادم. 2 days ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Privacy policy and conditions of use. Arabic 31 characters edited Current translation Translated سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام. 2 days ago
jonnysemon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Enable Flux in Network & servers settings for better metadata privacy. Arabic 59 characters edited Current translation Translated فعّل flux في إعدادات الشبكة والخوادم لتحسين خصوصية البيانات الوصفية. 2 days ago
jonnysemon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Configure server operators Arabic 1 character edited Current translation Translated ضبّط ممُشغلي الخادم 2 days ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Configure server operators Arabic 17 characters edited Translated ضبّط مشغلي الخادم 2 days ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English By using SimpleX Chat you agree to: - send only legal content in public groups. - respect other users – no spam. Arabic 122 characters edited Current translation Translated باستخدام SimpleX Chat، توافق على: - إرسال المحتوى القانوني فقط في المجموعات العامة. - احترام المستخدمين الآخرين – لا سبام. 2 days ago
jonnysemon Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	English Accept Arabic 4 characters edited Current translation Translated اقبل 2 days ago
None Resource updated SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Arabic	The “`apps/multiplatform/common/src/commonMain/resources/MR/base/strings.xml`” file was changed. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.