SimpleX Chat - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0		0	0	0	0	0	8	2

SimpleX Chat iOS AGPL-3.0	5%	1,747	7,604	48,594	1,723	5	0	0

SimpleX Chat website AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	3

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin jrs
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,189		20,262		129,513
Translated	58%	2,442	62%	12,658	62%	80,919
Needs editing	1%	24	1%	25	1%	81
Read-only	1%	7	1%	14	1%	79
Failing checks	1%	5	1%	6	1%	27
Strings with suggestions	1%	8	1%	42	1%	252
Untranslated strings	41%	1,723	37%	7,579	37%	48,513

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

20,262

Hosted words

4,189

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+58%

—

Contributors

+100%

None Changes committed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Arabic	Changes committed a month ago
jonnysemon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Arabic	English Delete up to 20 messages at once. Arabic 3 characters edited Current translation Translated حذف ما يصل إلى 20 رسالة في ~~وقت~~آن واحد. a month ago
jonnysemon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Arabic	English Forward up to 20 messages at once. Arabic 3 characters edited Current translation Translated حوّل ما يصل إلى 20 رسالة في آن واحد. a month ago
jonnysemon Suggestion added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Arabic	English Create group Arabic 1 character edited أنششِئ مجموعة a month ago
jonnysemon Suggestion added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Arabic	English Create a group using a random profile. Arabic 1 character edited أنششِئ مجموعة باستخدام ملف تعريف عشوائي. a month ago
jonnysemon Suggestion added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Arabic	English Create Arabic 1 character edited أنششِئ a month ago
jonnysemon Suggestion added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Arabic	English Create profile Arabic 1 character edited أنششِئ ملف تعريف a month ago
jonnysemon Suggestion added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Arabic	English <b>Create group</b>: to create a new group. Arabic 1 character edited <b>أنششِئ مجموعة</b>: لإنشاء مجموعة جديدة. a month ago
jonnysemon Suggestion added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Arabic	English Cannot receive file Arabic 1 character edited لا يمككّن استلام الملف a month ago
jonnysemon Suggestion added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Arabic	English Now admins can: - delete members' messages. - disable members (observer role) Arabic 1 character edited يمككّن للمشرف الآن: - حذف رسائل الأعضاء. - تعطيل الأعضاء (دور المراقب) a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.