Simpletask/Strings — Spanish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

355	Strings	100%	Browse Translate
1,357	Words	100%
8,082	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
355 1,357 8,082	All strings	Browse Translate Zen
355 1,357 8,082	Translated strings	Browse Translate Zen
9 9 61	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 9 61	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 9 61	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/mpcjanssen/simpletask-android/blob/master/app/src/main/assets/index.en.md
Project maintainers	mpcjanssen
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/mpcjanssen/simpletask-android.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1224 from webracer999/master `da7c84bd` Mark Janssen authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `d8967b84` 5mikachu authored 9 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/simpletask/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-es/strings.xml`
Last change	Oct. 12, 2022, 1:11 p.m.
Last change made by	gallegonovato
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		355		1,357		8,082
Translated	100%	355	100%	1,357	100%	8,082
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	9	1%	9	1%	61
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,357

Hosted words

355

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

gallegonovato Translation changed Simpletask Strings Spanish	English Enter a name for the current filter, to be displayed in the saved filters drawer. Spanish 58 characters edited Current translation Translated Introduzca un nombre para el filtro: actual, que se mostrará en el cajón de filtros guardados. 2 years ago
gallegonovato Translation changed Simpletask Strings Spanish	English End: Very long… Spanish 20 characters edited Current translation Translated ~~Al final: "Texto de la ..."~~Fin: Muy largo… 2 years ago
gallegonovato Translation changed Simpletask Strings Spanish	English Archive tasks immediately on completion. Spanish 15 characters edited Current translation Translated Archivar las tareas inmediatamente aldespués de completarlas. 2 years ago
gallegonovato Translation changed Simpletask Strings Spanish	English Please make sure you have synced all changes with dropbox or shared your complete task list if not connected to Dropbox. Any changes that have not been synced will be lost after logging out. Spanish 111 characters edited Current translation Translated Por favor, ~~si no está conectado con Dropbox,~~ asegúresate de ~~haber~~que has sincronizado todos los cambios ~~o que ha~~con Dropbox o compart~~ido s~~e tu lista de tareas completa. si no estás conectado a Dropbox. Cualquier cambio que no se haya ~~sido~~ sincronizado se perderá después de ~~desconectarse~~cerrar la sesión. 2 years ago
gallegonovato Translation changed Simpletask Strings Spanish	English If you don't have a Dropbox account or don't want to use it to store your task list, you can download Simpletask Cloudless from the Play Store. https://goo.gl/X1C55P Spanish 41 characters edited Current translation Translated Si no tienes una cuenta de Dropbox o no quieres u~~tilizarla~~sarlo para almacenar stu lista de tareas, puedes descargar Simpletask Cloudless de ~~la Tienda de Aplicaciones de Google.~~ sde la Play Store. https://goo.gl/X1C55P 2 years ago
gallegonovato Translation changed Simpletask Strings Spanish	English Log in to Dropbox (App folder access) Spanish 1 character edited Current translation Translated Iniciar sesión en Dropbox (Acceso a la carpeta de la aplicación) 2 years ago
gallegonovato Translation changed Simpletask Strings Spanish	English Marquee: Very long ta Spanish 28 characters edited Current translation Translated ~~Marquesina: "Texto de la tar"~~La etiqueta html marquee: Muy larga es 2 years ago
gallegonovato Translation changed Simpletask Strings Spanish	English @Discuss +Paris issue with +Hector @Troy Tell +Hector not to be such a drag @Troy Remove this text from the menu @Phone Spanish 91 characters edited Current translation Translated @Discut~~ir con +Héctor la cuestión de +París @Troy. Decir~~e el tema de +París con +Hector @Troy Dile a +Héector que no sea utan pesado @Troy~~. Buscar en las configuraciones de +Simpletask cómo q~~ Quitar este texto del menú @Teléfono 2 years ago
gallegonovato Translation changed Simpletask Strings Spanish	English Channel for tasks pinned as notifications Spanish 17 characters edited Current translation Translated Canal para las tareas ~~fijadas en la barra de~~ancladas como notificaciones 2 years ago
gallegonovato Translation changed Simpletask Strings Spanish	English Pin as notification Spanish 6 characters edited Current translation Translated ~~Pin~~Anclar como notificación 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

355	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
355	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search