Translation status

103 Strings
25%
Browse Translate
413 Words
20%
2,688 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
103 413 2,688
All strings Browse Translate Zen
27 87 591
Translated strings Browse Translate Zen
76 326 2,097
Unfinished strings Browse Translate Zen
73 322 2,072
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 4 25
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 18
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 18
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Double space Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Mousai GPL-3.0-or-later 11% 116 539 3,438 116
Breathing GPL-3.0-or-later 0% 30 97 643
Delineate LGPL-3.0-or-later 0% 98 352 2,024
Browse all components

Summary

Project website github.com/SeaDve
Instructions for translators

https://github.com/SeaDve/Kooha/blob/master/po/README.md
Project maintainers1 User avatar SeaDve
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/SeaDve/Kooha.git
Repository branch main
Last remote commit fix(pipeline): fix incorrect duration when recording 7e940a9
User avatar SeaDve authored 04/19/2026
Last commit in Weblate po: Translated using Weblate (Slovak) 805b3cc
Hosted Weblate authored 04/28/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/seadve/kooha/
File mask po/*.po
Translation file Download po/sr.po
Last change April 3, 2026, 11:09 a.m.
Last change made by Background commit
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other 1
Plural formula n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 103 413 2,688
Translated 26% 27 21% 87 21% 591
Needs editing 2% 3 1% 4 1% 25
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 18
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 70% 73 77% 322 77% 2,072
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

413
Hosted words
103
Hosted strings
26%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+26%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
User avatar None

Automatically translated
Quit
Изађи
shortcut window
04/02/2026
User avatar None

Automatically translated
Show Shortcuts
Приказ пречица
shortcut window
04/02/2026
User avatar None

Automatically translated
General
Опште
shortcut window
04/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/sr.po” file was changed. 08/23/2025
User avatar None

String added in the repository
Toggle Pointer
 
08/23/2025
User avatar None

String added in the repository
Toggle Microphone
 
08/23/2025
User avatar None

String added in the repository
Toggle Desktop Audio
 
08/23/2025
User avatar None

String added in the repository
Settings
 
08/23/2025
User avatar None

String added in the repository
Cancel Record
 
08/23/2025
Browse all translation changes