Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Breathing GPL-3.0-or-later 66% 10 47 301 9 1
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later 0% 6 7 39 6
Kooha GPL-3.0-or-later 72% 28 152 970 26 1
Mousai GPL-3.0-or-later

Summary

Project website github.com/SeaDve
Instructions for translators

https://github.com/SeaDve/Kooha/blob/master/po/README.md
Project maintainers1 User avatar SeaDve
Language Basque
Language code eu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,034,494
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 1,101 7,024
Translated 83% 222 81% 895 81% 5,714
Needs editing 1% 3 1% 4 1% 23
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 4 1% 18
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 41 18% 202 18% 1,287
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 11 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 114 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,101
Hosted words
266
Hosted strings
83%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+80%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/21/2025
User avatar assar

Translation completed
Translation completed 12/20/2025
User avatar assar

Translation added
Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
{n_successful} ezagutu dira, guztira {total_minus_failed} dira
12/20/2025
User avatar assar

Translation added
Singular
This song was recognized from your saved recording
Plural
These songs were recognized from your saved recordings
Singular
Abesti hau gordeta dituzun abestien artean dago
Plural
Abesti hauek gordeta dituzun abestietan daude
12/20/2025
User avatar assar

Translation added
Singular
Recognized {n_songs} New Song
Plural
Recognized {n_songs} New Songs
Singular
Ezagututako abesti berri {n_songs}
Plural
Ezagututako {n_songs} abesti berri
12/20/2025
User avatar assar

Translation changed
Later
Geroago
12/20/2025
User avatar assar

Translation added
The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
Tokena baliozko batekin ordezkatzen denean eskainiko da emaitza. Ireki hobespenak eta saiatu beste token bat ezarrita
12/20/2025
User avatar assar

Translation added
The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
Token-muga berrezartzean eskainiko da emaitza. Itxaron muga berrezarri arte edo ireki hobespenak eta saiatu beste token bat ezarrita
12/20/2025
User avatar assar

Translation added
Singular
Selected {selection_size} song
Plural
Selected {selection_size} songs
Singular
Hautatutako abesti {selection_size}
Plural
Hautatutako {selection_size} abesti
12/20/2025
User avatar assar

Translation added
Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.

To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
Errore larria gertatu da datu-basean. Seguru asko datu-basea hondatuta dago. Saiatu aplikazioaren datuak garbitzen. Kontuz, hori egitea ez da gomendagarria, gordeta dituzun abesti eta grabazio guztiak ezabatuko baitira.

Akatsa jakinarazteko, abiarazi Mousai terminal batean, egunkariak hartzeko, eta bidali akatsa <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">akatsen orrira</a>
12/20/2025
Browse all changes for this language