SDG Translations/Global_Targets — Burmese @ Hosted Weblate

169	Strings	100%	Browse Translate
4,671	Words	100%
34,039	Characters	100%

Strings Words Characters
169 4,671 34,039	All strings	Browse Translate Zen
169 4,671 34,039	Translated strings	Browse Translate Zen
169 4,671 34,039	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 283 2,004	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 283 2,004	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 263 1,882	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 20 122	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
169 4,671 34,039	Strings without a label	Browse Translate Zen

Project website	open-sdg.org/sdg-translations
Instructions for translators	Thank you for any contributions! To see an example of the usage of these translations, see this Open SDG demo implementation.
Project maintainers	brockfanning LucyGwilliamAdmin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/open-sdg/sdg-translations.git`
Repository branch	2.4.0-dev
Last remote commit	Merge pull request #462 from brockfanning/translation-key-bug-fix `c5bfcbd` brockfanning authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #462 from brockfanning/translation-key-bug-fix `c5bfcbd` brockfanning authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-translations/global_targets/`
File mask	`translations/*/global_targets.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/global_targets.yml`
Translation file	Download `translations/my/global_targets.yml`
Last change	Jan. 12, 2021, 7:42 a.m.
Last change made by	Central Statistical Organization
Language	Burmese
Language code	my
Text direction	Left to right
Number of speakers	37,171,607
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		169		4,671		34,039
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	169	100%	4,671	100%	34,039
Translated	100%	169	100%	4,671	100%	34,039
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	6	6%	283	5%	2,004
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

cso@eds Translation changed SDG Translations Global_Targets Burmese	English By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than $1.25 a day Burmese 0 characters edited Current translation ၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် နေရာအနှံ့ ပြည်သူများအားလုံးအတွက် အလွန်အမင်း ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုပပျောက်စေရန် လက်ရှိတိုင်းတာမှုအရ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကို လုပ်ခ ၁.၂၅ ဒေါ်လာထက်လျော့နည်းသည့် တစ်နေ့ဝင်ငွေဖြင့် နေထိုင်သူများကို အလွန်အမင်း ဆင်းရဲသူများဟု သတ်မှတ်သည်။ 3 years ago
cso@eds Marked for edit SDG Translations Global_Targets Burmese	English By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than $1.25 a day Burmese 0 characters edited Current translation ၂၀၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် နေရာအနှံ့ ပြည်သူများအားလုံးအတွက် အလွန်အမင်း ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုပပျောက်စေရန် လက်ရှိတိုင်းတာမှုအရ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကို လုပ်ခ ၁.၂၅ ဒေါ်လာထက်လျော့နည်းသည့် တစ်နေ့ဝင်ငွေဖြင့် နေထိုင်သူများကို အလွန်အမင်း ဆင်းရဲသူများဟု သတ်မှတ်သည်။ 3 years ago
cso@eds Translation changed SDG Translations Global_Targets Burmese	English Promote development-oriented policies that support productive activities, decent job creation, entrepreneurship, creativity and innovation, and encourage the formalization and growth of micro-, small- and medium-sized enterprises, including through access to financial services Burmese 1 character edited Current translation စွမ်းဆောင်ရည်ရှိသည့် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု၊ သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော အလုပ်အကိုင် ဖန်တီးပေးနိုင်မှု၊ စီးပွားရေး၌ စွန့်စားလိုစိတ်ရှိမှု၊ ဖန်တီးတီထွင်နိုင်စွမ်းနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲလိုမှုများကို အတည်ပြုပေးနိုင်မည့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးမူဝါဒများ အားပေးမြှင့်တင်ရေးနှင့် ငွေကြေးဝန်ဆောင်မှုများကို အလွယ်တကူ ရရှိနိုင်ခြင်းအပါအဝင်လုပ်ငန်းငယ်များ- အသေးစားနှင့် အလတ်စားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ တိုးပွားလာစေရန် တိုက်တွန်းအားပေးရေး 3 years ago
cso@eds Translation changed SDG Translations Global_Targets Burmese	English By 2020, protect and restore water-related ecosystems, including mountains, forests, wetlands, rivers, aquifers and lakes Burmese 1 character edited Current translation ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်တွင် တောင်များ၊ သစ်တောများ၊ စိမ့်မြေများ၊ မြစ်များ၊ ရေအောင်းလွှာများနှင့် ကန်များအပါအဝင် ရေနှင့် ဆက်စပ်လျက်ရှိသော ဂေဟစနစ်များအား ကာကွယ်ရေးနှင့် ပြန်လည် ဖော်ထုတ်ရေး 3 years ago
cso@eds Translation changed SDG Translations Global_Targets Burmese	English Take immediate and effective measures to eradicate forced labour, end modern slavery and human trafficking and secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, including recruitment and use of child soldiers, and by 2025 end child labour in all its forms Burmese 1 character edited Current translation လုပ်သားများကို အတင်းအဓမ္မခိုင်းစေခြင်းများ ပပျောက်ရေး၊ ခေတ်သစ်ကျေးကျွန်ပြုမှုနှင့် လူကုန်ကူးမှုအဆုံးသတ်ရေး၊ ကလေးစစ်သားအသုံးပြုမှုနှင့် တပ်သားသစ်စုဆောင်းမှုအပါအဝင် အဆိုးရွား ဆုံးပုံစံရှိသည့် ကလေးလုပ်သားများ ပပျောက်ရေးနှင့် ကလေးလုပ်သားများကို အတင်းအဓမ္မခိုင်းစေခြင်းများ အဆုံးသတ်ရေးနှင့် တားမြစ်ရေးအတွက် လျင်မြန်ထိရောက်စွာ ဆောင်ရွက်ရေးနှင့် ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ကလေးလုပ်သားများကို အတင်းဓမ္မခိုင်းစေခြင်းများ ၂၀၂၅ ခုနှစ်တွင် အဆုံးသတ်ရေး 3 years ago
cso@eds Translation changed SDG Translations Global_Targets Burmese	English Significantly increase access to information and communications technology and strive to provide universal and affordable access to the Internet in least developed countries by 2020 Burmese 170 characters edited Current translation ~~၂၀၂၀တွင် ဖွံ့ဖြိုးမှုနိမ့်ပါးသောနိုင်ငံများ၌~~ သတင်းအချက်အလက်နှငင့့်် ဆက်သွယ်ရေးနည်းပညာများကို ပိုမိုရရှိအသုံးပြုနိုင်ပြီး အင်တာနက်ကို ဈေးနှုန်းသက်သာစွာဖြင့် အခွင့်အလမ်းများသိသာစွာ တိုးမြှင့်လာစေရေးနှင့် ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံများ၌ လူတိုင်းအင်တာနက်ကျယ်ပြန့်စွာရရှိ အသုံးပြုနိုင်စေရန်။ အတွက် ပံ့ပိုးကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ရေး 3 years ago
cso@eds Translation changed SDG Translations Global_Targets Burmese	English Support domestic technology development, research and innovation in developing countries, including by ensuring a conducive policy environment for, inter alia, industrial diversification and value addition to commodities Burmese 193 characters edited Current translation ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် လုပ်ငန်းအမျိုးမျိုးတိုးပွားဆောင်ရွက်နိုင်ရန်နှင့် ကုန်စည်များကို တန်ဖိုးမြှင့်ရန်အတွကစက်မှုလုပ်ငန်းအမျိုးမျိုးနှင့် ထပ်ဆင့်တိုးတန်းဖိုးရှိသည့် ကုန်စည်များအတွက် ဦးတည်သည့် မူဝါဒဆိုင်ရာဝန်းကျင် ရရှိစေခြင်းအပါအဝင် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် ပြည်တွင်း နည်းပညာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်~~ရေး၊~~မှု သုတေသနနှင့် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုများကို အားပေးကူညီအထောက်အကူပြုသည့် မူဝါဒချမှတ်ခြင်းများကို ဆောင်ရွက်ရန်။လုပ်ငန်းနှင့် တီထွင်ဆန်းသစ်မှုတို့ကို ပံ့ပိုးပေးရေး 3 years ago
cso@eds Translation changed SDG Translations Global_Targets Burmese	English Facilitate sustainable and resilient infrastructure development in developing countries through enhanced financial, technological and technical support to African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States Burmese 262 characters edited Current translation ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ပြီး ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်သော အခြေခံအဆောက်အအုံများ ဖွံ့ဖြိုးမှုကို ဖြည့်ဆည်းဆောင်ရွက်ရန်အတွက် အာဖရိကန်နိုင်ငံများ၊ ဖွံ့ဖြိုးမှုနိမ့်ပါးသောအာဖရိကနိုင်ငံများ၊ ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံများ၊ ကုန်းတွင်းပိတ်ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများနှငင့့်် ဖွံ့ဖြိုးဆဲကျွန်း~~ငယ်~~နိုင်ငံ~~များ၊ ကုန်းတွင်းနိုင်ငံ~~ငယ်များ~~ကို ငွေကြ~~သို့ ဘဏ္ဍာရေး၊ နည်းပညာနှင~~င့် ပညာရပ်ဆိုင်ရာအကူအညီ~~့် နည်းပညာဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့များ~~ကို~~ တိုးမြှင~~င့်ပေးအပ်နိုင်စေရန်။~~့်ပေးခြင်းဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများရှိ ရေရှည်တည်တံ့ပြီး ကြံ့ခုင်သော အခြေခံအဆောက်အအုံဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်မှု အဆင်ပြေချောမွေ့စွာ ဖြစ်ပေါ်လာစေရေး 3 years ago
cso@eds Translation changed SDG Translations Global_Targets Burmese	English Enhance scientific research, upgrade the technological capabilities of industrial sectors in all countries, in particular developing countries, including, by 2030, encouraging innovation and substantially increasing the number of research and development workers per 1 million people and public and private research and development spending Burmese 330 characters edited Current translation ၂၀၃၀ တွင် နိုင်ငံအားလုံး၌ အထူးသဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ၏ သိပ္ပံနည်းကျသုတေသနဆောင်ရွက်ခြင်းများနှင့် လုပ်ငန်းကဏ္ဍများတွင် နည်းပညာစွမ်းဆောင်ရည်ကို မြှင့်တင်ရန်။ လူတစ်သန်းလျှင်ပြည့်နှစ်တွင် တီထွင်ဆန်းသစ်မှုများကို တွန်းအားပေးခြင်း၊ သုတေသနပြုလုပ်မ အရေအတွက် တိုးတက်ရေးနှင့် လူဦးရေတစ်သန်းလျှင် အလုပ်လုပ်သူလူဦးရေ စဉ်ဆက်မပြတ်တိုးပွားလာ စေရေး၊ အများပြည်သူနှင့် ပုဂ္ဂလိကဆိုင်ရာ သုတေသနနှငင့့်် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းလုပ်သားဦးရေကို သိသာစွာတိုးမြှင့်ရန်။ တီထွင်ဆန်းသစ်မှုများကို အားပေးရန်နှင့် အစိုးရနှင့် ပုဂ္ဂလိက သုတေသနနှင့်ရေးလုပ်ငန်းများတွင် သုံးစွဲခြင်းတို့အပါအဝင် နိုင်ငံအားလုံးရှိ အထူးသဖြင့် ဖွံံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးဆိုင်ရာလုပ်ငန်းများတွင် ငွေကြေးသုံးစွဲမှုများကို တိုးမြှင့်ရန်။ဆဲနိုင်ငံများရှိ စက်မှုကဏ္ဍများ၏ နည်းပညာဆိုင်ရာ စွမ်းရည်တိုးမြှင့်ပေး၍ သိပ္ပံနည်းကျ သုတေသနလုပ်ငန်းများ မြှင့်တင်ရေး 3 years ago
cso@eds Translation changed SDG Translations Global_Targets Burmese	English By 2030, upgrade infrastructure and retrofit industries to make them sustainable, with increased resource-use efficiency and greater adoption of clean and environmentally sound technologies and industrial processes, with all countries taking action in accordance with their respective capabilities Burmese 293 characters edited Current translation ၂၀၃၀ တွင် နိုင်ငံအားလုံးသည် သယံဇာတများအသုံးပြုရာတွင် ထိရောက်ပြီး အကျိုးရှိစေခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းပြီး သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို မထိခိုက်စေသော နည်းပညာများနှင့်လုပ်ငန်းအစီအစဉ်များကို ပိုမိုပြည့်နှစ်တွင် အခြေခံအဆောက်အအုံများနှင့် ပြန်လည်၍ အမြတ်အစွန်းရနိုင်သော စက်မှုလုပ်ငန်းများအား စဉ်ဆက်မပြတ်စေရန် အရင်းအမြစ်များအား ထိရောက်စွာ တိုးမြှင့်အသုံးပြု~~လာစေ~~ခြင်း စသည်တို့ဖြင့် အခြေခံအဆောက်အအုံတည်ဆောက်ရေးနှင့် ပြုပြင်မွမ်းမံရေးလုပ်ငန်းများကို ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲမှုရှိအောင် တတ်စွမ်းနိုင်သ၍ အဆင့်မြှင့်တင်ဆောင်ရွက်ရန်ဖြင့် မြှင့်တင်ရေးအပြင် နိုင်ငံအားလုံး၌ ယင်းတို့၏ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းအသီးသီးနှင့်အညီ ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည့် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ခိုင်မာသည့် နည်းပညာများနှင့် လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်ဆင့်ကို ပိုမိုထိရောက်စွာ ချမှတ်ရေး 3 years ago

Browse all translation changes


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

169	File in original format as translated in the repository	YAML file
169	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SDG Translations

Global_Targets

Burmese

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search