SDG Translations/Global_Targets — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

169	Strings	98%	Browse Translate
4,671	Words	98%
34,039	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
169 4,671 34,039	All strings	Browse Translate Zen
166 4,619 33,647	Translated strings	Browse Translate Zen
166 4,619 33,647	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 52 392	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 52 392	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 52 392	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
146 4,128 30,260	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
143 4,076 29,868	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 147 1,106	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 74 607	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 208 1,607	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
141 4,038 29,554	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
3 52 392	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
169 4,671 34,039	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	open-sdg.org/sdg-translations
Instructions for translators	Thank you for any contributions! To see an example of the usage of these translations, see this Open SDG demo implementation.
Project maintainers	brockfanning LucyGwilliamAdmin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/open-sdg/sdg-translations.git`
Repository branch	2.4.0-dev
Last remote commit	Merge pull request #462 from brockfanning/translation-key-bug-fix `c5bfcbd` brockfanning authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #462 from brockfanning/translation-key-bug-fix `c5bfcbd` brockfanning authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-translations/global_targets/`
File mask	`translations/*/global_targets.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/global_targets.yml`
Translation file	Download `translations/ar/global_targets.yml`
Last change	June 4, 2021, 8:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		169		4,671		34,039
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	166	98%	4,619	98%	33,647
Translated	98%	166	98%	4,619	98%	33,647
Needs editing	1%	3	1%	52	1%	392
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	86%	146	88%	4,128	88%	30,260
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,671

Hosted words

169

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Arabic	English Strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and expand access to banking, insurance and financial services for all Arabic 107 characters edited Current translation تعزيز قدرة المؤسسات المالية المحلية على تشجيع وتوسيع الوصول إلى الخدمات المصرفية والتأمينية والمالية للجميع 3 years ago
None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Arabic	English Strengthen domestic resource mobilization, including through international support to developing countries, to improve domestic capacity for tax and other revenue collection Arabic 139 characters edited Current translation تعزيز تعبئة الموارد المحلية ، بما في ذلك من خلال الدعم الدولي للبلدان النامية ، لتحسين القدرة المحلية على تحصيل الضرائب وغيرها من الإيرادات 3 years ago
None Automatically translated SDG Translations Global_Targets Arabic	English Significantly reduce all forms of violence and related death rates everywhere Arabic 73 characters edited Current translation الحد بشكل كبير من جميع أشكال العنف ومعدلات الوفيات المرتبطة به في كل مكان 3 years ago
None Resource updated SDG Translations Global_Targets Arabic	The “`translations/ar/global_targets.yml`” file was changed. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

169	File in original format as translated in the repository	YAML file
169	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.