SDG Translations/Global_Goals — Montenegrin @ Hosted Weblate

Translation status

34	Strings	100%	Browse Translate
263	Words	100%
1,920	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
34 263 1,920	All strings	Browse Translate Zen
34 263 1,920	Translated strings	Browse Translate Zen
34 263 1,920	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
34 263 1,920	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	open-sdg.org/sdg-translations
Instructions for translators	Thank you for any contributions! To see an example of the usage of these translations, see this Open SDG demo implementation.
Project maintainers	brockfanning LucyGwilliamAdmin
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/open-sdg/sdg-translations.git`
Repository branch	2.4.0-dev
Last remote commit	Merge pull request #459 from christoph-LSN/patch-1 `d817491` brockfanning authored a month ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #459 from christoph-LSN/patch-1 `d817491` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-translations/global_goals/`
File mask	`translations/*/global_goals.yml`
Monolingual base language file	`translations/en/global_goals.yml`
Translation file	Download `translations/cnr/global_goals.yml`
Last change	July 11, 2022, 9:55 p.m.
Last change made by	Nikola Bulatović
Language	Montenegrin
Language code	cnr
Text direction	Left to right
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34		263		1,920
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	34	100%	263	100%	1,920
Translated	100%	34	100%	263	100%	1,920
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

263

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

nikolab Translation changed SDG Translations Global_Goals Montenegrin	English Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all Montenegrin 30 characters edited Current translation Translated Promovisati ~~održiv~~kontinuiran, inkluzivan i održiv ~~ekonomsk~~privredni rast, punuo i produktivnuo zaposlen~~ost i pristoja~~je i dostojanstven rad za sve 2 years ago
nikolab Translation changed SDG Translations Global_Goals Montenegrin	English Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all Montenegrin 16 characters edited Current translation Translated O~~sigura~~bezbijediti pristup p~~ristupač~~ovoljnoj, pouzdanoj, održivoj i modernoj energiji za sve 2 years ago
nikolab Translation changed SDG Translations Global_Goals Montenegrin	English Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all Montenegrin 29 characters edited Current translation Translated O~~sigurati dostupnost~~bezbijediti pristup i održivo upravljanje vodom i ~~sanitarnim uređajima~~kanalizacijom za sve 2 years ago
nikolab Translation changed SDG Translations Global_Goals Montenegrin	English Achieve gender equality and empower all women and girls Montenegrin 21 characters edited Current translation Translated ~~Ostvariti rodnu~~Postići ravnopravnost rodova i osnažiti sve žene i djevojkčice 2 years ago
nikolab Translation changed SDG Translations Global_Goals Montenegrin	English Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all Montenegrin 26 characters edited Current translation Translated O~~sigura~~bezbijediti inkluzivno i prav~~ično kvalitet~~edno obrazovanje i promovisati moguććnosti dcjeloživotnog učenja za sve 2 years ago
nikolab Translation changed SDG Translations Global_Goals Montenegrin	English Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages Montenegrin 21 characters edited Current translation Translated Obezbijediti zdrave živote i promo~~cija blagostanja za sv~~visati dobrobit za sve ljude u svim uzrastima 2 years ago
nikolab Translation changed SDG Translations Global_Goals Montenegrin	English End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture Montenegrin 28 characters edited Current translation Translated ~~Prekinu~~Okončati glad, posti~~ći sigurnost hrane i poboljšanu~~ći bezbjednost hrane, unaprijediti ishranu i promovisati održivu poljoprivredu 2 years ago
nikolab Translation changed SDG Translations Global_Goals Montenegrin	English Strengthen the means of implementation and revitalize the Global Partnership for Sustainable Development Montenegrin 31 characters edited Current translation Translated ~~Ojača~~Unaprijediti sredstva ~~implementacije i revitalizova~~za sprovođenje i obnoviti Globalno partnerstvo za održivi razvoj 2 years ago
nikolab Translation changed SDG Translations Global_Goals Montenegrin	English Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels Montenegrin 28 characters edited Current translation Translated Promovisati mirnoljubiva i inkluzivna društva za održivi razvoj, obezbijediti svima pristup pravdi ~~za sve~~ i izgraditi ~~efikas~~djelotvorne, odgovorne i inkluzivne institucije na svim nivoima 2 years ago
nikolab Translation changed SDG Translations Global_Goals Montenegrin	English Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss Montenegrin 1 character edited Current translation Translated Zaštititi, obnoviti i promovisati održivo korišćenje kopnenih ekosistema, održivo upravljati šumama, suzbiti pojavu i širenje pustinja, zaustaviti i preokrenuti proces degradacije zemljišta i zaustaviti gubitak biološke raznovrsnosti 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

34	File in original format as translated in the repository	YAML file
34	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search