Translation status

37 Strings 100%
Browse Translate
1,742 Words 100%
12,688 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
37 1,742 12,688
All strings Browse Translate Zen
37 1,742 12,688
Translated strings Browse Translate Zen
37 1,742 12,688
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 1,275 9,109
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 1,275 9,109
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 1,275 9,109
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 664 4,681
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
37 1,742 12,688
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
37 1,742 12,688
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website sdg-laos.github.io/sdg
Instructions for translators

This project only needs translation in Lao.
Project maintainers User avatar brockfanning User avatar yajxyooj User avatar khamkhounheuan User avatar vongphachan User avatar Phoutoutha
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/sdg-laos/data
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #170 from sdg-laos/dsd-export-fixes 89b9333
User avatar brockfanning authored 3 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) c9f0b9e
Anonymous authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-laos/series/
File mask translations/meta/*/8-7-1.yml
Monolingual base language file translations/meta/en/8-7-1.yml
Translation file Download translations/meta/lo/8-7-1.yml
Last change March 29, 2022, 5:50 p.m.
Last change made by None
Language Lao
Language code lo
Text direction Left to right
Number of speakers 5,487,956
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 1,742 12,688
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 37 100% 1,742 100% 12,688
Translated 100% 37 100% 1,742 100% 12,688
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 3 73% 1,275 71% 9,109
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,742
Hosted words
37
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Automatically translated
<p>N/A</p>
<p> ບໍ່ມີນ/A</p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>N/A</p>
<p>ບໍ່ມີ ນ/A</p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>N/A</p>
<p> ບໍ່ມີນ/A</p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>While the concept of child labour includes working in activities that are hazardous in nature, to ensure comparability of estimates over time and to minimize data quality issues, work beyond age-specific hourly thresholds are used as a proxy for hazardous work for the purpose of reporting on SDG indicator 8.7.1. Further methodological work is needed to validate questions specifically aimed at identifying children in hazardous working conditions.</p><p>Similarly, while the worst forms of child labour other than hazardous also form part of the concept of child labour more broadly, data on the worst forms of child labour are not currently captured in regular household surveys given difficulties with accurately and reliably measuring it. Therefore, this element of child labour is not captured by the indicators used for reporting on SDG 8.7.1. </p><p>In addition, ‘own use production of goods’, including activities such as fetching water and collecting firewood, falls within the production boundary set by the United Nations System of National Accounts (SNA). However, for the purpose of SDG reporting of indicator 8.7.1, and with the goal of facilitating international comparability, fetching water and collecting firewood have been classified as unpaid household services (i.e., household chores), a form of production that lies outside the SNA production boundary. </p><p>More broadly, child labour estimates based on the statistical standards set out in the ICLS resolution represent useful benchmarks for international comparative purposes but are <u>not</u> necessarily consistent with estimates based on national child labour legislation. ILO Convention No. 138 contains a number of flexibility clauses left to the discretion of the competent national authority in consultation (where relevant) with workers’ and employers’ organizations (e.g., minimum ages, scope of application).<sup><a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4">[4]</a></sup> This means that there is no single legal definition of child labour across countries, and thus, no single statistical measure of child labour consistent with national legislation across countries.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-4">4</sup><p> Principal areas of flexibility in the Convention include: (a)<em>minimum ages</em>: Members whose economy and educational facilities are insufficiently developed may specify a lower general minimum age of 14 years (Art. 2.4) and a lower age range for light work of 12 to 14 years (Art 7.4); and (b) <em>scope of application</em>: Members may exclude from the application of the Convention limited (non-hazardous) categories of employment or work in respect of which special and substantial problems of application arise (Art. 4.1). Members whose economy and administrative facilities are insufficiently developed may also initially limit the scope of application of the Convention (Art. 5.1) beyond a core group of economic activities or undertakings (Art. 5.3). <a href="#footnote-ref-4">↑</a></p></div></div>
<p> ໃນຂະນະທີ່ແນວຄວາມຄິດຂອງແຮງງານເດັກແມ່ນລວມເຖິງການເຮັດວຽກໃນກິດຈະກໍາທີ່ເປັນອັນຕະລາຍໃນທໍາມະຊາດ, ເພື່ອຮັບປະກັນການປຽບທຽບການຄາດຄະເນເມື່ອເວລາຜ່ານໄປແລະເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນບັນຫາຄຸນນະພາບຂໍ້ມູນ, ການເຮັດວຽກເກີນຂອບເຂດປະຈໍາຊົ່ວໂມງສະເພາະອາຍຸແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້ເປັນຕົວແທນສໍາລັບການເຮັດວຽກທີ່ເປັນອັນຕະລາຍເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງການລາຍງານກ່ຽວກັບຕົວຊີ້ວັດ SDG 8.7.1. ຕ້ອງ ມີ ວຽກ ງານ ວິ ທີ ການ ເພີ່ມ ເຕີມ ເພື່ອ ກວດ ສອບ ຄໍາ ຖາມ ໂດຍ ສະ ເພາະ ແມ່ນ ແນ ໃສ່ ການ ຊີ້ ບອກ ເດັກ ນ້ອຍ ໃນ ສະ ພາບ ການ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ. </p> <p> ຄ້າຍຄື ກັນ ນີ້, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ອອກ ແຮງ ງານ ຂອງ ເດັກ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ນອກ ຈາກ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ ຍັງ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ແນວ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ການ ອອກ ແຮງ ງານ ຂອງ ເດັກ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ, ແຕ່ ຂໍ້ ມູນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອອກ ແຮງ ງານ ຂອງ ເດັກ ໃນ ຮູບ ແບບ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປັດ ຈຸ ບັນ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຈັບ ໄວ້ ໃນ ການ ສໍາ ຫຼວດ ໃນ ຄອບ ຄົວ ເປັນ ປະ ຈໍາ ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ໃນ ການ ວັດ ແທກ ມັນ ຢ່າງ ຖືກ ຕ້ອງ ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ສ່ວນປະກອບຂອງແຮງງານເດັກນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກຈັບໂດຍຕົວຊີ້ວັດທີ່ໃຊ້ສໍາລັບການລາຍງານກ່ຽວກັບ SDG 8.7.1. </p> <p> ນອກຈາກນີ້, 'ນໍາໃຊ້ການຜະລິດສິນຄ້າດ້ວຍຕົນເອງ' ລວມທັງກິດຈະກໍາຕ່າງໆເຊັ່ນ: ການເກັບນ້ໍາ ແລະ ເກັບຟືນ, ຕົກຢູ່ໃນຂອບເຂດການຜະລິດທີ່ກໍານົດໂດຍອົງການສະຫະປະຊາຊາດຂອງບັນຊີແຫ່ງຊາດ (SNA). ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງ SDG ການລາຍງານຕົວຊີ້ວັດ 8.7.1, ແລະ ດ້ວຍເປົ້າຫມາຍທີ່ຈະອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການປຽບທຽບສາກົນ, ການເກັບນ້ໍາ ແລະ ການເກັບກໍາຟືນໄດ້ຖືກຈັດວ່າເປັນການບໍລິການໃນຄົວເຮືອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງ (ຄື, ວຽກເຮັດງານທໍາໃນຄົວເຮືອນ), ເຊິ່ງເປັນຮູບແບບຂອງການຜະລິດທີ່ນອນຢູ່ນອກຂອບເຂດການຜະລິດ SNA. </p> <p> ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ການ ປະ ເມີນ ແຮງ ງານ ຂອງ ເດັກ ໂດຍ ອີງ ຕາມ ມາດ ຕະ ຖານ ສະ ຖາ ນີຖິຕິ ທີ່ ໄດ້ ກໍາ ນົດ ໄວ້ ໃນ ການ ແກ້ ໄຂ ICLS ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ມາດ ຕະ ຖານ ທີ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ສໍາ ລັບ ຈຸດ ປະ ສົງ ການ ປຽບ ທຽບ ສາກົນ ແຕ່ ແມ່ນ <u>ບໍ່ </u> ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ການ ປະ ເມີນ ອີງ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ວ່າ ດ້ວຍ ແຮງ ງານ ເດັກ ນ້ອຍ ແຫ່ງ ຊາໃນ ປະ ເທດ. ILO Convention ສະບັບເລກທີ 138 ມີຂໍ້ກໍານົດຄວາມຍືນຍົງຈໍານວນຫນຶ່ງທີ່ເຫຼືອຕໍ່ຄວາມສະຫຼາດຂອງອໍານາດການປົກຄອງແຫ່ງຊາດທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການປຶກສາຫາລື (ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) ກັບອົງການຂອງພະນັກງານ ແລະ ນາຍຈ້າງ (ເຊັ່ນ: ອາຍຸຕ່ໍາສຸດ, ຂອບເຂດການສະຫມັກ). <sup> <a href="#footnote-4" id="footnote-ref-4"> [4] </a> </sup> ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ບໍ່ ມີນິຍາມ ຂໍ້ ກໍາ ນົດ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຕາມ ກົດ ຫມາຍຂອງ ດຽວ ຂອງ ການ ອອກ ແຮງ ງານ ເດັກ ໃນ ທົ່ວ ປະ ເທດ, ແລະດັ່ງນັ້ນ, ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້, ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ມາດ ຕະ ຖານ ສະຖິຕິ ດຽວ ຂອງ ແຮງ ງານ ເດັກ ທີ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ກົດຫມາຍ ແຫ່ງ ຊາດ ໃນ ທົ່ວ ປະ ເທດ. </p> <div class="footnotes"> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-4">4</sup></sup> <p> ເຂດຫຼັກຂອງການປັບຕົວປ່ຽນໃນສົນທິສັນຍາປະກອບມີ: (a)<em>ອາຍຸຕ່ໍາສຸດ</em>: ສະມາຊິກທີ່ມີເສດຖະກິດແລະສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກດ້ານການສຶກສາທີ່ມີການພັດທະນາບໍ່ພຽງພໍອາດຈະລະບຸອາຍຸຕ່ໍາສຸດທົ່ວໄປຕ່ໍາກວ່າ 14 ປີ (Art. 2.4) ແລະ ອາຍຸ ຕ່ໍາ ກວ່າ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ແສງ ສະຫວ່າງ 12 –ຫາ 14 ປີ (Art 7.4); ; ແລະ (b) <em>ຂອບເຂດການນໍາໃຊ້ສະຫມັກ</em>: ສະມາຊິກອາດຈະບໍ່ຍົກເວັ້ນການນໍາໃຊ້ສົນທິສັນຍາທີ່ຈໍາກັດ (ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ) ປະເພດການຈ້າງງານຫຼືວຽກໃນເລື່ອງທີ່ມີບັນຫາພິເສດແລະຫຼາຍຂອງຄໍາຮ້ອງສະຫມັກເກີດຂຶ້ນ (Art. 4.1). ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ມີ ເສດ ຖະ ກິດ ແລະ ສະ ຖານ ທີ່ ການ ບໍ ລິ ການ ທີ່ ມີ ການ ພັດ ທະ ນາ ບໍ່ ພຽງ ພໍ ອາດ ຈະ ໃນ ເບື້ອງ ຕົ້ນ ຈໍາ ກັດ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ການ ນໍາ ໃຊ້ ສົນ ທິ ສັນ ຍາ (Art. 5.1) ເກີນ ກວ່າ ກຸ່ມ ຫຼັກ ຂອງ ກິດ ຈະ ກໍາ ທາງ ດ້ານ ເສດ ຖະ ກິດ ຫຼື ການ ປະ ຕິ ບັດ ງານ (Art. 5.3). <a href="#footnote-ref-4">]</a></p></div></div>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>N/A</p>
<p> ບໍ່ມີນ/A</p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>N/A</p>
<p> ບໍ່ມີນ/A</p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>8.7.1 Percentage of children aged 5-17 in employment (“Working Children”):</p><p>- Total</p><p>- Female</p><p>- Male</p>
<p>8.7.1 ເປີເຊັນຂອງເດັກນ້ອຍອາຍຸ 5-17 ປີໃນການຈ້າງງານເຮັດວຽກ ("ເດັກເຮັດວຽກ"):</p><p>- ລວມ</p><p>- ຍິງ</p><p>- ຊາຍ</p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>8.7 Take immediate and effective measures to eradicate forced labour, end modern slavery and human trafficking and secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, including recruitment and use of child soldiers, and by 2025 end child labour in all its forms.</p>
<p>8.7 ໃຊ້ດໍາເນີນມາດຕະການຢ່າງທັນການ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນເພື່ອໃນການລົບລ້າງແຮງງານທີ່ຖືກບັງຄັບ, ສິ້ນສຸດການເປັນຂ້າທາດ ແລະ ການຄ້າມະນຸດທີ່ທັນສະໄຫມ ແລະ ຮັບປະກັນການຫ້າມ ແລະ ການລົບລ້າງແຮງງານເດັກໃນຮູບແບບທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ, ລວມທັງການຈ້າງງານ ແລະ ນໍາໃຊ້ທະຫານເດັກ, ແລະ ຮອດປີ 2025 ສິ້ນສຸດການອອກແຮງງານເດັກໃນທຸກຮູບແບບ. </p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p><strong>Definition:</strong></p><p>The number of children engaged in child labour corresponds to the number of children reported to be in child labour during the reference period (usually the week prior to the survey). The proportion of children in child labour is calculated as the number of children in child labour divided by the total number of children in the population. For the purposes of this indicator, children include all persons aged 5 to 17. ) .</p><p><strong>Concepts:</strong></p><p>Three principal international legal instruments – ILO Convention No. 138 (Minimum Age) (C138), United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), ILO Convention No. 182 (Worst Forms) (C182) together set the legal boundaries for child labour, and provide the legal basis for national and international actions against it. In accordance with these instruments, child labour is work that children should <em>not </em>be doing because (a) they are too young or (b) is likely to harm their health, safety or morals, due to its nature or the conditions in which it is carried out. </p><p>The resolutions adopted by the International Conference of Labour Statisticians (ICLS), the world’s acknowledged standard-setting body in the area of labour statistics, provide the basis for translating the legal standards governing the concept of child labour into statistical terms for the purpose of child labour measurement. </p><p>In accordance with the ICLS resolutions<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>, child labour can be measured on the basis of the production boundary set by the United Nations System of National Accounts (SNA) or on the basis of the general production boundary. The former limits the frame of reference to economic activity, while the latter extends it to include both economic activity <em>and</em> unpaid household services, that is, the production of domestic and personal services by a household member for consumption within their own household, commonly called “household chores”. </p><p>Following from this, two indicators are used for measuring child labour for the purpose of SDG reporting, the first based on the production boundary set by the United Nations System of National Accounts (SNA) and the second based on the general production boundary. </p><p>Indicator 1: Proportion and number of children aged 5-17 years engaged in economic activities at or above age-specific hourly thresholds (<strong>SNA production boundary basis</strong>) </p><p><em>Child labour for the 5 to 11 age range</em>: children working at least 1 hour per week in economic activity;</p><p><em>Child labour for the 12 to 14 age range</em>: children working for at least 14 hours per week in economic activity;</p><p><em>Child labour for the 15 to 17 age range</em>: children working for more than 43 hours per week in economic activity.</p><p>Indicator 2: Proportion and number of children aged 5-17 years engaged in economic activities and household chores at or above age-specific hourly thresholds (<strong>general production boundary basis</strong>):</p><p><em>Child labour for the 5 to 11 age range</em>: children working at least 1 hour per week in economic activity and/or involved in unpaid household services for more than 21 hours per week;</p><p><em>Child labour for the 12 to 14 age range</em>: children working for at least 14 hours per week in economic activity and/or involved in unpaid household services for more than 21 hours per week;</p><p><em>Child labour for the 15 to 17 age range</em>: children working for more than 43 hours per week in economic activity.<sup><sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[3]</a></sup></sup></p><p>The concept of child labour also includes the worst forms of child labour other than hazardous (18<sup>th</sup> ICLS paragraphs 33 to 34) as well as hazardous work (18<sup>th</sup> ICLS paragraphs 21 to 32). The worst forms of child labour include all forms of slavery or similar practices such as trafficking and the recruitment and use of child soldiers, the use or procurement of children for prostitution or other illicit activities, and other work that is likely to harm children’s health, safety or well-being.</p><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> 20th International Conference of Labour Statisticians. Resolution to amend the 18th ICLS Resolution concerning statistics of child labour. ILO. Geneva, October 2019. <a href="#footnote-ref-2">↑</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> No hourly threshold is set for household chores for ages 15-17. <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div>
<p> <strong> ນິຍາມ:</strong></p><p><p>ຈໍານວນເດັກນ້ອຍທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການອອກແຮງງານເດັກແມ່ນສອດຄ່ອງກັບຈໍານວນເດັກນ້ອຍທີ່ລາຍງານວ່າຢູ່ໃນການອອກແຮງງານເດັກໃນໄລຍະການອ້າງອີງ (ປົກກະຕິແມ່ນລ້ວອາທິດກ່ອນການສໍາຫຼວດ). ອັດຕາສ່ວນຂອງເດັກໃນການອອກແຮງງານເດັກແມ່ນຄິດໄລ່ເປັນຈໍານວນເດັກນ້ອຍໃນການອອກແຮງງານເດັກແບ່ງອອກໂດຍຈໍານວນເດັກນ້ອຍທັງຫມົດໃນຈໍານວນປະຊາກອນ. ສໍາລັບຈຸດປະສົງຂອງຕົວຊີ້ວັດນີ້, ເດັກນ້ອຍລວມມີທຸກຄົນທີ່ມີອາຍຸ 5 ຫາ 17 ປີ. ) . </p> <p> <strong> ແນວຄວາມຄິດ:</strong></p><p><p>ສາມເຄື່ອງມືກົດຫມາຍສາກົນຫຼັກ – ILO Convention No. 138 (ອາຍຸຕ່ໍາສຸດ) (C138), ສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າດ້ວຍສິດທິເດັກ (CRC), ILO Convention No. 182 (Worst Forms) (C182) ພ້ອມກັນກໍານົດຂອບເຂດກົດຫມາຍສໍາລັບແຮງງານເດັກ, ແລະ ໃຫ້ພື້ນຖານທາງດ້ານກົດຫມາຍສໍາລັບການກະທໍາຂອງຊາດ ແລະ ສາກົນຕໍ່ກັບມັຕ້ານ. ອີງຕາມເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້, ແຮງງານເດັກແມ່ນວຽກງານທີ່ເດັກນ້ອຍຄວນ <em>ບໍ່ </em>ເຮັດເພາະ (ກ) ພວກເຂົາຍັງນ້ອຍເກີນໄປຫຼື (ຂb) ອາດຈະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພຫຼືສິນທໍາຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ, ເນື່ອງຈາກທໍາມະຊາດຫຼືເງື່ອນໄຂທີ່ມັນດໍາເນີນ. </p> <p> ມະຕິທີ່ກອງປະຊຸມສາກົນຂອງນັກສະຖິຕິແຮງງານ (ICLS) ທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຂອງໂລກໃນຂອບເຂດສະຖິຕິແຮງງານ, ໃຫ້ພື້ນຖານໃນການແປມາດຕະຖານທາງດ້ານກົດຫມາຍກ່ຽວກັບແນວຄວາມຄິດຂອງແຮງງານເດັກໃຫ້ເປັນເງື່ອນໄຂທາງສະຖິຕິເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງການວັດແທກແຮງງານເດັກ. </p> <p> ໂດຍອີງຕາມການແກ້ໄຂຂອງ ICLS<sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[2]</a></sup>, ແຮງງານເດັກສາມາດວັດແທກໄດ້ບົນພື້ນຖານຂອບເຂດການຜະລິດທີ່ກໍານົດໂດຍລະບົບອົງການສະຫະປະຊາຊາດຂອງບັນຊີແຫ່ງຊາດ (SNA) ຫຼືບົນພື້ນຖານຂອບເຂດການຜະລິດທົ່ວໄປ. ເມື່ອກ່ອນຈໍາກັດໂຄງປະກອບການອ້າງອີງເຖິງກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ, ສ່ວນຫຼ້າສຸດຂະຫຍາຍໃຫ້ລວມທັງກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ <em>ແລະ</em> ການບໍລິການໃນຄົວເຮືອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງ, ນັ້ນແມ່ນການຜະລິດການບໍລິການພາຍໃນແລະສ່ວນຕົວໂດຍສະມາຊິກໃນຄົວເຮືອນສໍາລັບການບໍລິໂພກພາຍໃນຄົວເຮືອນຂອງຕົນເອງ, ເຊິ່ງທົ່ວໄປເອີ້ນວ່າ "ວຽກເຮັດງານທໍາໃນຄົວເຮືອນ". </p> <p> ຕິດຕາມຈາກນີ້, ສອງຕົວຊີ້ວັດແມ່ນນໍາໃຊ້ສໍາລັບການວັດແທກແຮງງານເດັກເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງການລາຍງານ SDG, ເປັນຄັ້ງທໍາອິດໂດຍອີງໃສ່ຂອບເຂດການຜະລິດທີ່ກໍານົດໂດຍລະບົບອົງການສະຫະປະຊາຊາດຂອງບັນຊີແຫ່ງຊາດ (SNA) ແລະອັນທີສອງໂດຍອີງໃສ່ຂອບເຂດການຜະລິດທົ່ວໄປ. </p> <p> ຕົວຊີ້ວັດທີ 1: ອັດຕາສ່ວນ ແລະ ຈໍານວນເດັກນ້ອຍອາຍຸ 5-17 ປີ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດໃນລະດັບຫຼືສູງກວ່າເກນປະຈໍາຊົ່ວໂມງສະເພາະອາຍຸ (<strong>SNA ຂອບເຂດຂອບເຂດການຜະລິດ</strong>[) </p><p><em>ແຮງງານເດັກສໍາລັບອາຍຸ 5 ຫາ 11 ປີ</em>: <p> <p><p><em><em></em>: ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນ </p> <p> <em> ແຮງງານເດັກສໍາລັບອາຍຸ 12 ຫາ 14 ປີ</em>: ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 14 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ; </p> <p> <em> ແຮງງານເດັກສໍາລັບອາຍຸ 15 ຫາ 17 ປີ</em>: ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກເປັນເວລາໄດ້ຫຼາຍກວ່າ 43 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ. </p> <p> ຕົວຊີ້ວັດທີ 2: ອັດຕາສ່ວນ ແລະ ຈໍານວນເດັກນ້ອຍອາຍຸ 5-17 ປີ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນກິດຈະກໍາດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ວຽກເຮັດງານທໍາໃນຄົວເຮືອນ ໃນຫຼືສູງກວ່າເກນປະຈໍາຊົ່ວໂມງສະເພາະອາຍຸ (<strong>ບົນພື້ນຖານຂອບເຂດຂອບເຂດການຜະລິດທົ່ວໄປ</strong>):[309 <p</strong>):[X3094 X]<p><em><em><em><em><em><em><em>ແຮງງານເດັກສໍາລັບອາຍຸ 5 ຫາ 11 ປີ</em>: ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດແລະ/ຫຼືມີສ່ວນຮ່ວມໃນການບໍລິການໃນຄົວເຮືອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າ 21 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດແລະ/ຫຼືມີສ່ວນຮ່ວມໃນການບໍລິການໃນຄົວເຮືອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າ 21 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດແລະ/ຫຼືມີສ່ວນຮ່ວມໃນການບໍລິການໃນຄົວເຮືອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງຫຼາຍກວ່າ 21 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດແລະ/ຫຼືມີສ່ວນຮ່ວມໃນການບໍລິການໃນຄົວເຮືອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງຫຼາຍກວ່າ 21 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 1 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດແລະ/ຫຼືມີສ່ວນຮ່ວມໃນການບໍລິການໃນຄົວເຮືອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງຫຼາຍກວ່າ 21 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ </p> <p> <em> ແຮງງານເດັກສໍາລັບອາຍຸ 12 ຫາ 14 ປີ</em>: ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢ່າງຫນ້ອຍ 14 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ ແລະ/ຫຼື ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການບໍລິການໃນຄົວເຮືອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງຫຼາຍກວ່າ 21 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ; </p> <p> <em> ແຮງງານເດັກສໍາລັບອາຍຸ 15 ຫາ 17 ປີ</em>: ເດັກນ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກເປັນເວລາໄດ້ຫຼາຍກວ່າ 43 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດໃນກິດຈະກໍາເສດຖະກິດ. <sup> <sup> <a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3"> <strong>[3] </a> </sup> </sup> </p> <p> ແນວ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ການ ອອກ ແຮງ ງານ ເດັກ ຍັງ ລວມ ເຖິງ ການ ອອກ ແຮງ ງານ ເດັກ ໃນຮູບແບບທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ນອກ ຈາກ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ (18<sup>th</sup> ICLS ວັກ 33 ຫາເຖິງ 34) ພ້ອມ ທັງ ວຽກ ງານ ເຮັດວຽກອັນ ຕະ ລາຍ (18<sup>th</sup> ICLS ວັກ 21 ເຖິງ 32). ການອອກແຮງງານເດັກໃນຮູບແບບທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດລວມມີທຸກຮູບແບບຂອງການເປັນຂ້າທາດຫຼືການປະຕິບັດທີ່ຄ້າຍຄືກັນເຊັ່ນ: ການຄ້າແລະການຈ້າງງານແລະການນໍາໃຊ້ທະຫານເດັກ, ການໃຊ້ຫຼືການຈັດຊື້ເດັກສໍາລັບການຄ້າປະເວນີຫຼືກິດຈະກໍາອື່ນໆທີ່ຜິດກົດຫມາຍ, ແລະວຽກງານອື່ນໆທີ່ອາດຈະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງເດັກ, ຄວາມປອດໄພຫຼືຄວາມຢູ່ດີກິນດີ. </p> <div class="footnotes"> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-2">2</sup><p> ກອງປະຊຸມສາກົນຄັ້ງທີ 20 ຂອງນັກສະຖິຕິແຮງງານຄັ້ງທີ 20. ແຈ້ງການປັບປຸງການແກ້ໄຂ ICLS ຄັ້ງທີ 18 ກ່ຽວກັບສະຖິຕິການອອກແຮງງານເດັກ. ILO. ເຈນີວາ, ຕຸລາ 2019. <a href="#footnote-ref-2">]</a></p></diva></p><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">3</sup><p> <p> ບໍ່ມີຂອບເຂດປະຈໍາຊົ່ວໂມງຖືກກໍານົດໄວ້ສໍາລັບວຽກບ້ານສໍາລັບອາຍຸ 15-17 ປີ. <a href="#footnote-ref-3">↑</a></p></div></div>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>N/A</p>
<p> ບໍ່ມີນ/A</p>
2 years ago
Browse all translation changes