Overview

Project website sdg-laos.github.io/sdg
Instructions for translators

This project only needs translation in Lao.
Project maintainers User avatar brockfanning User avatar yajxyooj User avatar khamkhounheuan User avatar vongphachan User avatar Phoutoutha
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/sdg-laos/data
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #170 from sdg-laos/dsd-export-fixes 89b9333
User avatar brockfanning authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) 3f4c5c4
Anonymous authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-laos/series/
File mask translations/meta/*/5-2-1.yml
Monolingual base language file translations/meta/en/5-2-1.yml
Translation file Download translations/meta/lo/5-2-1.yml
Last change June 25, 2021, 3:34 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 1,584 11,821
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 29 100% 1,584 100% 11,821
Translated 100% 29 100% 1,584 100% 11,821
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 72% 21 63% 1,005 66% 7,817
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

1,584
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Automatic translation

SDG Laos / 5-2-1 — Lao

<p>percent (%)</p>
<p>ເປີເຊັນ (%)</p>
a year ago
User avatar None

Automatic translation

SDG Laos / 5-2-1 — Lao

<p><strong>Definition:</strong> This indicator measures the percentage of ever-partnered women and girls aged 15 years and older who have experienced physical, sexual or psychological violence by a current or former intimate partner, in the previous 12 months.</p><p><strong>Concepts:</strong></p><p>According to the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993), violence against women is “Any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life. Violence against women shall be understood to encompass, but not be limited to, the following: Physical, sexual and psychological violence occurring in the family […]”. See here for full definition: </p><p><a href="http://www.un.org/documents/ga/res/48/a48r104.htm">http://www.un.org/documents/ga/res/48/a48r104.htm</a> </p><p>Intimate partner violence against women includes any abuse perpetrated by a current or former partner within the context of marriage, cohabitation or any other formal or informal union.</p><p>The <u>different forms of violence</u> included in the indicator are defined as follows: </p><p>1. Physical violence consists of acts aimed at physically hurting the victim and include, but are not limited to acts like pushing, grabbing, twisting the arm, pulling hair, slapping, kicking, biting or hitting with a fist or object, trying to strangle or suffocate, burning or scalding on purpose, or threatening or attacking with some sort of weapon, gun or knife. </p><p>2. Sexual violence is defined as any sort of harmful or unwanted sexual behavior that is imposed on someone, whether by use of force, intimidation or coercion. It includes acts of abusive sexual contact, forced engagement in sexual acts, attempted or completed sexual acts without consent, non-contact acts such as being forced to watch or participate in pornography, etc. In intimate partner relationships, sexual violence is commonly defined as: being physically forced to have sexual intercourse, having sexual intercourse out of fear for what the partner might do or through coercion, and/or being forced to so something sexual that the woman considers humiliating or degrading.</p><p>3. Psychological violence consists of any act intended to induce fear or emotional distress caused by a person’s behaviour or act. It includes a range of behaviors that encompass acts of emotional abuse such as being frequently humiliated in public, intimidated or having things you care for destroyed, etc. These often coexist with acts of physical and sexual violence by intimate partners. In addition, surveys often measure controlling behaviours (e.g., being kept from seeing family or friends, or from seeking health care without permission). </p><p>For a more detailed definition of physical, sexual and psychological violence against women see </p><p><em>Guidelines for Producing Statistics on Violence against Women- Statistical Surveys</em> (UN, 2014) and the <em>International Classification of Crime for Statistical Purposes</em> ICCS (UNODC, 2015).</p>
<p> <strong> ນິຍາມ:</strong> ຕົວຊີ້ວັດນີ້ວັດແທກອັດຕາສ່ວນຂອງແມ່ຍິງແລະເດັກຍິງທີ່ເຄີຍເປັນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ເຄີຍມີອາຍຸ 15 ປີ ແລະ ມີອາຍຸສູງກວ່າຜູ້ທີ່ເຄີຍປະສົບກັບຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານຮ່າງກາຍ, ທາງເພດຫຼືທາງຈິດໃຈໂດຍຄູ່ຮ່ວມງານໃນປະຈຸບັນຫຼືອະດີດສະຫນິດສະຫນົມ, ໃນໄລຍະ 12 ເດືອນຜ່ານມາ. </p> <p> <strong> ແນວຄວາມຄິດ:</strong><p><p>ອີງຕາມຖະແຫຼງການຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບການລົບລ້າງຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງ (1993), ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງແມ່ນ "ການກະທໍາໃດໆຂອງຄວາມຮຸນແຮງຕາມເພດທີ່ເກີດຂື້ນຫຼືອາດຈະເກີດຜົນຮ້າຍ, ທາງຮ່າງກາຍ, ທາງເພດຫຼືຄວາມທຸກທໍລະມານຕໍ່ແມ່ຍິງ, ລວມທັງການຂົ່ມຂູ່ຂອງການກະທໍາດັ່ງກ່າວ, ການບັງຄັບຫຼືການຂາດເສລີພາບໂດຍເຈຕະນາ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການເກີດຂຶ້ນໃນສັງຄົມຫຼືໃນຊີວິດສ່ວນຕົວ. ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງຈະເຂົ້າໃຈລວມ, ແຕ່ບໍ່ຈໍາກັດ, ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານຮ່າງກາຍ, ທາງເພດ ແລະ ຈິດໃຈທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຄອບຄົວ [...]". ເບິ່ງທີ່ນີ້ສໍາລັບການກໍານົດຢ່າງເຕັມທີ່: </p><p><a href="http://www.un.org/documents/ga/res/48/a48r104.htm">http://www.un.org/documents/ga/res/48/a48r104.htm</a> </p><p><p>ຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ສະຫນິດສະຫນົມຕໍ່ແມ່ຍິງລວມມີການທໍາຮ້າຍໃດໆທີ່ເກີດຈາກຄູ່ຮ່ວມງານໃນປະຈຸບັນຫຼືອະດີດພາຍໃນເນື້ອໃນຂອງການແຕ່ງງານ, ການຢູ່ຮ່ວມກັນຫຼືການຮ່ວມມືທາງການຫຼືບໍ່ເປັນທາງການອື່ນໆ. </p> <p> ຄວາມຮຸນແຮງ <u></u> ທີ່ລວມຢູ່ໃນຕົວຊີ້ວັດໄດ້ຖືກກໍານົດໄວ້ດັ່ງນີ້: </p><p>1. ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ປະກອບ ດ້ວຍ ການ ກະທໍາ ທີ່ ມີ ຈຸດປະສົງ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຖືກ ເຄາະ ຮ້າຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ເຈັບ ປວດ ແລະ ລວມ ເຖິງ ແຕ່ ບໍ່ ຈໍາ ກັດ ພຽງ ແຕ່ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ການ ດຶງ, ຈັບ, ບິດ ແຂນ, ດຶງ ຜົມ, ຕົບ, ຕີ, ຕີ, ກັດ ຫລື ຕີ ດ້ວຍ ກໍາປັ້ນ ຫລື ສິ່ງ ຂອງ, ພະຍາຍາມ ກັດ ຫລື ຫາຍ ໃຈ, ການ ເຜົາ ໄຫມ້ ຫລື ຕີ ຕາມ ຈຸດປະສົງ, ຫລື ຂູ່ ຫລື ໂຈມ ຕີ ດ້ວຍ ອາວຸດ, ປືນ ຫລື ມີດ ບາງ ຢ່າງ. </p> <p> 2. ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ທາງ ເພດ ຖືກ ກໍານົດ ວ່າ ເປັນ ພຶດຕິ ກໍາ ທາງ ເພດ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຫລື ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃດໆ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ກໍາລັງ, ການ ຢ້ານ ກົວ ຫລື ການ ບັງຄັບ. ມັນລວມເຖິງການກະທໍາຂອງການຕິດຕໍ່ທາງເພດທີ່ທໍາຮ້າຍຮ່າງກາຍ, ການຖືກບັງຄັບໃຫ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະພຶດທາງເພດ, ການພະຍາຍາມຫຼືສໍາເລັດການປະພຶດທາງເພດໂດຍບໍ່ມີການຍິນຍອມ, ການກະທໍາທີ່ບໍ່ມີການຕິດຕໍ່ເຊັ່ນການຖືກບັງຄັບໃຫ້ເບິ່ງຫຼືມີສ່ວນຮ່ວມໃນສື່ລາມົກ, ແລະອື່ນໆ. ໃນຄວາມສໍາພັນຂອງຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ສະຫນິດສະຫນົມ, ຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດແມ່ນຖືກກໍານົດທົ່ວໄປວ່າ: ການຖືກບັງຄັບທາງຮ່າງກາຍໃຫ້ມີເພດສໍາພັນ, ມີເພດສໍາພັນເພາະຢ້ານວ່າຄູ່ສົມລົດອາດຈະເຮັດຫຍັງຫຼືຜ່ານການບັງຄັບ, ແລະ/ຫຼືຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທາງເພດທີ່ຜູ້ຍິງຖືວ່າຫນ້າອັບອາຍຫຼືເສື່ອມເສຍ. </p> <p> 3. ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ທາງ ຈິດ ໃຈ ປະກອບ ດ້ວຍ ການ ກະທໍາ ໃດໆ ທີ່ ມີ ຈຸດປະສົງ ເພື່ອ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລື ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທາງ ອາລົມ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ພຶດຕິ ກໍາ ຫຼື ການ ກະທໍາ ຂອງ ບຸກຄົນ. ມັນລວມມີພຶດຕິກໍາຫຼາຍຢ່າງທີ່ລວມເຖິງການກະທໍາຂອງການຖືກທໍາຮ້າຍທາງອາລົມເຊັ່ນການຖືກອັບອາຍເລື້ອຍໆໃນບ່ອນສາທາລະນະ, ຢ້ານຫຼືມີສິ່ງຕ່າງໆທີ່ເຈົ້າເບິ່ງແຍງທີ່ຖືກທໍາລາຍ, ແລະອື່ນໆ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະຢູ່ຮ່ວມກັນກັບການກະທໍາຂອງຄວາມຮຸນແຮງທາງຮ່າງກາຍແລະທາງເພດໂດຍຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ສະຫນິດສະຫນົມ. ນອກ ຈາກ ນີ້, ການ ສໍາ ຫຼວດ ມັກ ຈະ ວັດ ແທກ ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ຄວບ ຄຸມ (ເຊັ່ນ, ການ ຖືກ ເກັບ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ເຫັນ ຄອບ ຄົວ ຫຼື ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຫຼື ຈາກ ການ ສະ ແຫວງ ຫາ ການ ດູ ແລ ສຸ ຂະ ພາບ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອະ ນຸ ຍາດ). </p> <p> ສໍາລັບຂໍ້ກໍານົດລະອຽດກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານຮ່າງກາຍ, ເພດ ແລະ ຈິດໃຈຕໍ່ແມ່ຍິງໃຫ້ເບິ່ງ </p><p><p><em>ຊີ້ນໍາສໍາລັບການຜະລິດສະຖິຕິກ່ຽວກັບຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງ- ການສໍາຫຼວດສະຖິຕິ</em> (UN, 2014) ແລະ <em>ການຈໍາແນກສາກົນກ່ຽວກັບການກະທໍາຜິດເພື່ອຈຸດປະສົງທາງສະຖິຕິ</em> ICCS (UNODC, 2015). </p>
a year ago
User avatar None

Automatic translation

SDG Laos / 5-2-1 — Lao

<p>Violence against children survey (VACS) in Lao PDR, 2014 and administrative data from the Ministry of Health and the Ministry of Justice</p>
<p> ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ເດັກສໍາຫຼວດ (VACS) ໃນ Lao PDR, 2014 ແລະ ຂໍ້ມູນການບໍລິຫານຈາກກະຊວງສາທາຣະນະສຸຂ ແລະ ກະຊວງຍຸຕິທໍາ</p>
a year ago
User avatar None

Automatic translation

SDG Laos / 5-2-1 — Lao

<p>5.2 Eliminate all forms of violence against all women and girls in the public and private spheres, including trafficking and sexual and other types of exploitation</p>
<p>5.2 ລົບລ້າງທຸກຮູບແບບຂອງຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ແມ່ຍິງແລະເດັກຍິງທັງຫມົດໃນຂອບເຂດເອກະຊົນແລະເອກະຊົນ, ລວມທັງການຄ້າຂາຍແລະການຂູດຮີດປະເພດອື່ນໆ</p>
a year ago
User avatar None

Automatic translation

SDG Laos / 5-2-1 — Lao

<p>Proportion of ever-partnered women and girls subjected to physical and sexual violence by a current or former intimate partner in the previous 12 months</p>
ສ່ວນຂອງແມ່ຍິງແລະເດັກຍິງທີ່ເຄີຍເປັນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ປະສົບກັບຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານຮ່າງກາຍແລະທາງເພດໂດຍຄູ່ຮ່ວມງານໃນປະຈຸບັນຫຼືອະດີດສະຫນິດສະຫນົມໃນໄລຍະ 12 ເດືອນຜ່ານມາ [5.2.1]
a year ago
User avatar None

Automatic translation

SDG Laos / 5-2-1 — Lao

<p>5.2.2. Proportion of women and girls aged 15 years and older subjected to sexual violence by persons other than an intimate partner in the previous 12 months, by age and place of occurrence</p><p>11.7.2. Proportion of persons victim of physical or sexual harassment, by sex, age, disability status and pace of occurrence, in the previous 12 months</p><p>16.1.3. Proportion of population subjected to physical, psychological or sexual violence in the previous 12 months</p><p>16.2.3. Proportion of young women and men aged 18-29 years who experienced sexual violence by age 18</p>
<p>5.2.2. ອັດຕາສ່ວນຂອງແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກຍິງອາຍຸ 15 ປີ ແລະ ມີອາຍຸສູງກວ່າທີ່ຈະຖືກຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດໂດຍບຸກຄົນອື່ນນອກຈາກຄູ່ຮ່ວມງານສະຫນິດສະຫນົມໃນໄລຍະ 12 ເດືອນຜ່ານມາ, ໂດຍອາຍຸ ແລະ ສະຖານທີ່ເກີດຂື້ນ<p>11.7.2. ສ່ວນບຸກຄົນທີ່ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການລ່ວງລະເມີດທາງດ້ານຮ່າງກາຍ ຫຼື ທາງເພດ, ໂດຍເພດ, ອາຍຸ, ສະຖານະພາບຄວາມພິການ ແລະ ຄວາມຄືບຫນ້າຂອງເຫດການ, ໃນໄລຍະ 12 ເດືອນຜ່ານມາ</p><p>16.1.3. ອັດຕາສ່ວນຂອງປະຊາກອນທີ່ມີຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານຮ່າງກາຍ, ຈິດໃຈ ຫຼື ທາງເພດໃນໄລຍະ 12 ເດືອນຜ່ານມາ</p><p>16.2.3. ອັດຕາສ່ວນຂອງຍິງ-ຊາຍຫນຸ່ມອາຍຸ 18-29 ປີ ທີ່ປະສົບກັບຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດເມື່ອອາຍຸ 18 ປີ</p>
a year ago
User avatar None

Automatic translation

SDG Laos / 5-2-1 — Lao

<p>5.2.1: Proportion of ever-partnered women and girls aged 15 years and older subjected to physical, sexual or psychological violence by a current or former intimate partner in the previous 12 months, by form of violence and by age</p>
<p>5.2.1: ອັດຕາສ່ວນຂອງແມ່ຍິງແລະເດັກຍິງທີ່ເຄີຍເປັນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ມີອາຍຸ 15 ປີ ແລະ ຜູ້ສູງອາຍຸແມ່ນມີຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານຮ່າງກາຍ, ທາງເພດຫຼືທາງຈິດໃຈໂດຍຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ສະຫນິດສະຫນົມໃນປະຈຸບັນຫຼືອະດີດໃນໄລຍະ 12 ເດືອນຜ່ານມາ, ໂດຍຮູບແບບຂອງຄວາມຮຸນແຮງແລະໂດຍອາຍຸ</p>
a year ago
User avatar None

Automatic translation

SDG Laos / 5-2-1 — Lao

<p>5. Achieve gender equality and empower all women and girls</p>
<p> ເປົ້າຫມາຍທີ 5: ບັນລຸຄວາມສະເຫມີພາບທາງເພດ ແລະ ໃຫ້ອໍານາດແກ່ແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກຍິງທຸກຄົນ</p>
a year ago
User avatar None

Automatic translation

SDG Laos / 5-2-1 — Lao

<p>United Nations Children's Fund (UNICEF)</p><p>United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women)</p><p>United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)</p><p>United Nations Population Fund (UNFPA)</p><p>United Nations Statistics Division (UNSD)</p><p>World Health Organization (WHO)</p>
<p> ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ (UNICEF)</p><p>ອົງການສະຫະປະຊາຊາດເພື່ອຄວາມສະເຫມີພາບທາງເພດ ແລະ ການມີອໍານາດຍິງ (UN Women)</p><p>ອົງການສະຫະປະຊາຊາດວ່າດ້ວຍຢາເສບຕິດ ແລະ ອາຊະຍາກໍາ (UNODC)<p><p>ອົງການສະຫະປະຊາຊາດວ່າດ້ວຍຢາເສບຕິດ ແລະ ອາຊະຍາກໍາ (UNODC).<p><p>ອົງການສະຫະປະຊາຊາດວ່າດ້ວຍຢາເສບຕິດ ແລະ ອາຊະຍາກໍາ (UNODC). </p><p>ກອງ ທຶນ ສປຊ (UNFPA)</p><p>ອົງການ ສະຖິຕິ ສາກົນ (UNSD)</p><p>ອົງການ ອະນາ ໄມ ໂລກ (WHO)</p>
a year ago
User avatar None

Automatic translation

SDG Laos / 5-2-1 — Lao

<p>Computation of prevalence data for each form of violence is recommended. For Lao PDR, this indicator is calculated only for proportion of any form of physical and/or sexual violence .</p><p>Caveats and limitations inherent to administrative and survey data apply. Many abused women do not report violence and those who do, tend to be the most serious cases. Therefore, administrative data are not recommended to be used as a data source for this indicator.</p>
<p> ການສົມທຽບຂໍ້ມູນການແຜ່ລະບາດສໍາລັບຄວາມຮຸນແຮງໃນແຕ່ລະຮູບແບບແມ່ນແນະນໍາ. ສໍາລັບ Lao PDR, ຕົວຊີ້ວັດນີ້ແມ່ນຖືກຄິດໄລ່ສໍາລັບສ່ວນປະກອບຂອງຮູບແບບໃດໆຂອງຮ່າງກາຍແລະ/ຫຼືຄວາມຮຸນແຮງທາງເພດ . </p> <p> Caveats ແລະ ຂໍ້ ຈໍາ ກັດ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ການ ບໍ ລິ ການ ແລະ ຂໍ້ ມູນ ການ ສໍາ ຫຼວດ ນໍາ ໃຊ້. ຜູ້ຍິງທີ່ຖືກທໍາຮ້າຍຫຼາຍຄົນບໍ່ໄດ້ລາຍງານຄວາມຮຸນແຮງແລະຜູ້ທີ່ເຮັດມັກຈະເປັນກໍລະນີທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ. ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍ້ມູນການບໍລິຫານບໍ່ໄດ້ຖືກແນະນໍາໃຫ້ນໍາໃຊ້ເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສໍາລັບຕົວຊີ້ວັດນີ້. </p>
a year ago
Browse all translation changes