SDG Laos/3-9-2 — Lao @ Hosted Weblate

Translation status

25	Strings	100%	Browse Translate
440	Words	100%
3,324	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
25 440 3,324	All strings	Browse Translate Zen
25 440 3,324	Translated strings	Browse Translate Zen
25 440 3,324	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
25 440 3,324	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
25 440 3,324	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	sdg-laos.github.io/sdg
Instructions for translators	This project only needs translation in Lao.
Project maintainers	brockfanning yajxyooj khamkhounheuan vongphachan Phoutoutha
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/sdg-laos/data`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #170 from sdg-laos/dsd-export-fixes `89b9333` brockfanning authored 3 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lao) `f28e775` Anonymous authored 2 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-laos/series/`
File mask	`translations/meta/*/3-9-2.yml`
Monolingual base language file	`translations/meta/en/3-9-2.yml`
Translation file	Download `translations/meta/lo/3-9-2.yml`
Last change	Dec. 6, 2021, 4:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Lao
Language code	lo
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,487,956
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25		440		3,324
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	25	100%	440	100%	3,324
Translated	100%	25	100%	440	100%	3,324
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

440

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Automatically translated SDG Laos 3-9-2 Lao	English <p>23 May 2021</p> Lao 7 characters edited Current translation <p>23 ~~ພຶດສະພາ~~May 2021</p> 2 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-9-2 Lao	English <p> 3.9.2: Mortality rate attributed to unsafe water, unsafe sanitation and lack of hygiene (exposure to unsafe Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH) services)</p> Lao 35 characters edited Current translation ~~[0 ]~~<p> 3.9.2: ອັດຕາການຕາຍ~~ຍ້ອນ~~ທີ່ມີສາເຫດມາຈາກນ້ໍາທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ສຸຂະອະນາໄມ~~ທີ່~~ບໍ່ປອດໄພ ແລະ ຂາດສຸຂະອະນາໄມ (ການສໍາພັດກັບນ~~ນ້ໍາ~~ໍ້າທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ສຸຂ~~ະອະນາໄມ~~າພິບານ ແລະ ສຸຂະອະນາໄມສໍາລັບການບໍລິການທັງຫມົດ (WASH) )</p> 2 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-9-2 Lao	English <p>Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages</p><p>Target 3.9: By 2030, substantially reduce the number of deaths and illnesses from hazardous chemicals and air, water and soil pollution and contamination</p> Lao 20 characters edited Current translation <p> ເປົ້າຫມາຍທີ 3: ຮັບປະກັນຊີວິດທີ່ມີສຸຂະພາບດີ ແລະ ສົ່ງເສີມຄວາມຢູ່ດີກິນດີໃຫ້ທຸກຄົນໃນທຸກໄວ</p><p>ເປົ້າຫມາຍ 3.9: ຮອດປີ 2030 ຫຼຸດຈໍານວນຜູ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ການເຈັບປ່ວຍຈາກສານເຄມີອັນຕະລາຍ ແລະ ອາກາດ, ~~ນ້ໍາ ແລະ ມົນລະພິດໃນ~~ມົນລະພິດທາງນ້ໍາ ແລະ ດິນ ແລະ ການປົນເປື້ອນ</p> 2 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-9-2 Lao	English <p>Mortality rate attributed to unsafe water, unsafe sanitation and lack of hygiene (exposure to unsafe Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH) services)</p> Lao 9 characters edited Current translation <p> ອັດຕາການຕາຍແມ່ນຍ້ອນນ້ໍາທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ອະນາໄມບໍ່ປອດໄພ ແລະ ຂາດສຸຂະອະນາໄມ (ການສໍາພັດກັບນ້ໍາທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ສຸຂ~~າພິບານ~~ະອະນາໄມ ແລະ ສຸຂະອະນາໄມສໍາລັບການບໍລິການທັງຫມົດ (WASH) )</p> 2 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-9-2 Lao	English <p><strong>Definition: </strong>The mortality rate attributed to unsafe water, unsafe sanitation and lack of hygiene (exposure to unsafe Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH) services) as defined as the number of deaths from unsafe water, unsafe sanitation and lack of hygiene (exposure to unsafe WASH services) in a year, divided by the population, and multiplied by 100,000.</p><p><strong>Concepts: </strong>Deaths attributable to unsafe water, sanitation and hygiene focusing on inadequate WASH services, expressed per 100,000 population; The included diseases are the WASH attributable fractions of diarrhoea (ICD-10 code A00, A01, A03, A04, A06-A09), intestinal nematode infections (ICD-10 code B76-B77, B79) and protein-energy malnutrition (ICD-10 code E40-E46).</p> Lao 12 characters edited Current translation <p> <strong> ນິຍາມ: </strong>ອັດຕາການຕາຍທີ່ຖືວ່າເປັນນໍ້າທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ສຸຂະອະນາໄມທີ່ບໍ່ປອດໄພ ແລະ ຂາດສຸຂະອະນາໄມ (ການສໍາພັດກັບນໍ້າທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ການອະນາໄມ ແລະ ສຸຂະອະນາໄມສໍາລັບການບໍລິການທັງຫມົດ (WASH) ຕາມທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ວ່າຈໍານວນຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກນໍ້າທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ການອະນາໄມທີ່ບໍ່ປອດໄພ ແລະ ຂາດສຸຂະອະນາໄມ (ການສໍາພັດກັບການບໍລິການ WASH ທີ່ບໍ່ປອດໄພ) ໃນຫນຶ່ງປີ, ແບ່ງຕາມປະຊາກອນ, ແລະ ເພີ່ມຂຶ້ນ 100,000 ຄົນ. </p> <p> <strong> ແນວຄວາມຄິດ: </strong>~~ການເສຍຊີວິດ~~ຕາຍຍ້ອນນໍ້າທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ສຸຂະອະນາໄມ ແລະ ສຸຂະອະນາໄມ ໂດຍເນັ້ນໃສ່ການບໍລິການ WASH ທີ່ບໍ່ພຽງພໍ, ສະແດງອອກຕໍ່ 100,000 ຄົນ; ພະຍາດທີ່ລວມມີການສັກຢາວັກຊີນສ່ວນປະກອບຂອງພະຍາດຖອກທ້ອງ (ICD-10 code A00, A01, A03, A04, A06-A09), ການຕິດເຊື້ອnematode ໃນລໍາໄສ້ (ICD-10 code B76-B77, B79) ແລະການຂາດສານອາຫານທີ່ມີທາດໂປຣຕີນ (ICD-10 code E40-E46). </p> 2 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-9-2 Lao	English <p>Start: </p><p>End: </p> Lao 8 characters edited Current translation <p> ເລີ່ມຕົ້ນ: </p><p>~~ສຸດ~~ທ້າຍ: </p> 2 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-9-2 Lao	English <p>N/A</p> Lao 5 characters edited Current translation <p> ~~ບໍ່ມີ~~ນ/A</p> 2 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-9-2 Lao	English <p>N/A</p> Lao 5 characters edited Current translation <p> ~~ບໍ່ມີ~~ນ/A</p> 2 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-9-2 Lao	English <p>N/A</p> Lao 0 characters edited <p> ບໍ່ມີ</p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-9-2 Lao	English <p>N/A</p> Lao 1 character edited <p> ບໍ່ມີ</p> 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25	File in original format as translated in the repository	YAML file
25	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search