SDG Laos/3-2-2 — Lao @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	100%	Browse Translate
1,077	Words	100%
159,390	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
29 1,077 159,390	All strings	Browse Translate Zen
29 1,077 159,390	Translated strings	Browse Translate Zen
29 1,077 159,390	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 217 1,832	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 217 1,832	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 197 1,409	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 20 423	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
29 1,077 159,390	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	sdg-laos.github.io/sdg
Instructions for translators	This project only needs translation in Lao.
Project maintainers	brockfanning yajxyooj khamkhounheuan vongphachan Phoutoutha
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/sdg-laos/data`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #170 from sdg-laos/dsd-export-fixes `89b9333` brockfanning authored 3 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lao) `4db76d3` Anonymous authored 3 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-laos/series/`
File mask	`translations/meta/*/3-2-2.yml`
Monolingual base language file	`translations/meta/en/3-2-2.yml`
Translation file	Download `translations/meta/lo/3-2-2.yml`
Last change	June 24, 2021, 6:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Lao
Language code	lo
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,487,956
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		1,077		159,390
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	29	100%	1,077	100%	159,390
Translated	100%	29	100%	1,077	100%	159,390
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	5	20%	217	1%	1,832
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,077

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Automatically translated SDG Laos 3-2-2 Lao	English <p>StatisticsTeam supervisors were responsible for the daily monitoring of fieldwork. Mandatory re-interviewing was implemented on one household per cluster. Daily observations of interviewer skills and performance was conducted. During the fieldwork period, each team was visited multiple times by survey management team members and field visits were arranged. </p><p>Throughout the fieldwork, field check tables (FCTs) were produced weekly for analysis and action with field teams. The FCTs were customized versions of the standard tables produced by the MICS Programme. </p><p>These steps are taken to ensure quality of outputs produced is at par with international standards</p> Lao 655 characters edited Current translation <p> ~~ບໍ່ມີ~~ຜູ້ຄຸ້ມຄອງທີມງານມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຕິດຕາມກວດກາວຽກງານທົ່ງນາປະຈໍາວັນ. ການ ສໍາ ພາດ ຄືນ ໃຫມ່ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ຕໍ່ cluster. ການສັງເກດການປະຈໍາວັນກ່ຽວກັບທັກສະການສໍາພາດແລະການປະຕິບັດງານແມ່ນໄດ້ດໍາເນີນໄປ. ໃນໄລຍະການເຮັດວຽກ, ແຕ່ລະທີມໄດ້ຖືກຢ້ຽມຢາມຫຼາຍຄັ້ງໂດຍສະມາຊິກທີມງານຄຸ້ມຄອງການສໍາຫຼວດແລະການຢ້ຽມຢາມສະຫນາມບິນໄດ້ຖືກຈັດໃຫ້ສະມາຊິກທີມ ງານ UNICEF MICS. </p> <p> ຕະຫຼອດການເຮັດວຽກທົ່ງນາ, ໂຕະກວດສອບສະຫນາມ (FCTs) ໄດ້ຖືກຜະລິດໃນອາທິດສໍາລັບການວິເຄາະແລະປະຕິບັດກັບທີມງານສະຫນາມ. FCTs ໄດ້ຖືກປັບແຕ່ງຮູບແບບຂອງຕາຕະລາງມາດຕະຖານທີ່ຜະລິດໂດຍໂຄງການ MICS. </p> <p> ຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນປະຕິບັດເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຄຸນນະພາບຂອງຜົນຜະລິດທີ່ຜະລິດແມ່ນສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານສາກົນ. </p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-2-2 Lao	English <p>Estimates are derived from censuses, and surveys. The methods used for Lao PDR are as follows:</p><p>Census and surveys: An indirect method is used based on a summary birth history, a series of questions asked of each woman of reproductive age as to how many children she has ever given birth to and how many are still alive. The Brass method and model life tables are then used to obtain an estimate of under-five and infant mortality rates. Censuses often include questions on household deaths in the last 12 months, which can be used to calculate mortality estimates.</p><p>Surveys: A direct method is used based on a full birth history, a series of detailed questions on each child a woman has given birth to during her lifetime. Neonatal, post-neonatal, infant, child and under-five mortality estimates can be derived from the full birth history module.</p> Lao 323 characters edited Current translation <p>~~ວິທີການທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆ~~ ການຄາດຄະເນແມ່ນມາຈາກການກວດກາ, ແລະການສໍາຫຼວດ. ວິທີການທີ່ໃຊ້ສໍາລັບ Lao PDR ມີດັ່ງນີ້: </p><p><p>ທະບຽນພົນລະເມືອງ: ຈໍານວນເດັກນ້ອຍທີ່ເສຍຊີວິດໃນໄລຍະ 28 ວັນທໍາອິດຂອງຊີວິດ ແລະ ຈໍານວນການເກີດທີ່ໃຊ້ຄິດໄລ່ອັດຕາການຕາຍຂອງເດັກເກີດ. </p> <p> Censuses ແລະການສໍາຫຼວດ: Censuses ແລະການສໍາຫຼວດສໍາມະໂນຄົວແລະການສໍາຫຼວດ: ວິທີການທາງອ້ອມແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍອີງໃສ່ປະຫວັດການເກີດສະຫຼຸບ, ມີຫຼາຍໆຄໍາຖາມທີ່ຖາມຂອງແມ່ຍິງແຕ່ລະຄົນທີ່ມີອາຍຸສືບພັນວ່າມີເດັກນ້ອຍຈັກຄົນທີ່ນາງເຄີຍເກີດມາແລະຍັງມີຈັກຄົນຍັງມີຊີວິດຢູ່. ຈາກນັ້ນວິທີການBrass ແລະໂຕະຊີວິດແບບຈໍາລອງຈະຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການຄາດຄະເນອັດຕາການຕາຍຕ່ໍາກວ່າຫ້າແລະເດັກອ່ອນ. Censuses ມັກຈະລວມເອົາຄໍາຖາມກ່ຽວກັບການເສຍຊີວິດໃນຄົວເຮືອນໃນໄລຍະ 12 ເດືອນທີ່ຜ່ານມາ, ເຊິ່ງສາມາດນໍາໃຊ້ເພື່ອຄິດໄລ່ການຄາດຄະເນການ~~ເສຍຊີວິດ~~ຕາຍ. </p> <p> ການສໍາຫຼວດ: ວິທີການໂດຍກົງແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍອີງໃສ່ປະຫວັດການເກີດຄົບຊຸດ, ມີຫຼາຍໆຄໍາຖາມລະອຽດກ່ຽວກັບເດັກນ້ອຍແຕ່ລະຄົນທີ່ແມ່ຍິງໄດ້ໃຫ້ກໍາເນີດໃນໄລຍະຕະຫຼອດຊີວິດຂອງນາງ. Neonatal, post-neonatal, infant, child and under-five mortality estimates can be derived from the full birth history module. </p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-2-2 Lao	English <p>UNICEF</p> Lao 0 characters edited Current translation <p> UNICEF</p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-2-2 Lao	English <p>one year after the reference year, next release will be in November 2023</p> Lao 57 characters edited Current translation <p>ຫນຶ່ງປີຫຼັງຈາກປີອ້າງອີງ, ການປ່ອຍຕົວຕໍ່ໄປຈະເປັນເດືອນພະຈິກ 2023</p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-2-2 Lao	English <p>Managing the quality of the indicator is guided by the Lao PDR Statistics Law of 2017 and in accordance with the recommendations of the UN Fundamental Principles of Official </p> Lao 160 characters edited Current translation <p> ~~ບໍ່ມີ~~ການບໍລິຫານຄຸນນະພາບຂອງຕົວຊີ້ວັດແມ່ນໄດ້ຮັບການຊີ້ນໍາໂດຍກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍສະຖິຕິLao PDR ປີ 2017 ແລະ ສອດຄ່ອງກັບຄໍາແນະນໍາຂອງຫຼັກການພື້ນຖານຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດຂອງສະຖິຕິທາງການ. </p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-2-2 Lao	English <p>The Lao Social Indicator Survey II, 2017<br/><a href="https://www.unicef.org/laos/media/306/file/LSIS2017ENG.pdf">https://www.unicef.org/laos/media/306/file/LSIS2017ENG.pdf</a></p><p>The UNSD SDG Indicators, Metadata repository <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/</a></p><p>Lao PDR Statistics Law, 2017<br/><a href="https://www.lsb.gov.la">https://www.lsb.gov.la</a></p> Lao 214 characters edited Current translation <p> ການສໍາຫຼວດຕົວຊີ້ວັດສັງຄົມLao II, 2017<br/><a href="https://www.unicef.org/laos/media/306/file/LSIS2017ENG.pdf">https://www.unicef.org/laos/media/306/file/LSIS2017ENG.pdf</a></p><p>https://unstats.un.org/sdgs/metadata/</p><a href="https://www.lsb.gov.la">https://www.lsb.gov.la</a>419] </p><p><p><p>Lao PDR Statistics Law, 2017<br/><a href="https://www.lsb.gov.la">https://www.lsb.gov.la</a>419] 3 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-2-2 Lao	English <p>23 June 2021</p> Lao 8 characters edited Current translation <p>~~1 ພຶດສະພ~~23 ມິຖຸນາ 2021</p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-2-2 Lao	English <p>Every five years, next collection period will be from July to November 2022</p> Lao 70 characters edited Current translation <p>~~2021-~~ ທຸກໆຫ້າປີ, ໄລຍະເວລາເກັບກໍາຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປຈະມີແຕ່ເດືອນກໍລະກົດຫາເດືອນພະຈິກ 2022</p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-2-2 Lao	English <p>Standard data review and validation protocols were implemented from data collection, processing, calculation to finalization and publication of the results of the survey. </p><p>Likewise, consultation process with line ministries and partner agencies on the national data submitted for the SDGs Indicators were conducted prior to the publication of results</p> Lao 280 characters edited Current translation <p> ~~ບໍ່ມີ~~ການທົບທວນຂໍ້ມູນມາດຕະຖານ ແລະ ໂປຣໂມຊັ່ນການຢັ້ງຢືນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຈາກການເກັບກໍາຂໍ້ມູນ, ການແປຮູບ, ການຄິດໄລ່ຈົນຈົບແລະການພິມຜົນຂອງການສໍາຫຼວດ. </p> <p> ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຂັ້ນຕອນການປຶກສາຫາລືກັບບັນດາກະຊວງສາຍແລະຫນ່ວຍງານຄູ່ຮ່ວມງານກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດທີ່ສົ່ງມາສໍາລັບຕົວຊີ້ວັດ SDGs ໄດ້ດໍາເນີນໄປກ່ອນການພິມຜົນ</p> 3 years ago
None Automatically translated SDG Laos 3-2-2 Lao	English <p>Lao Statistics Bureau</p> Lao 0 characters edited Current translation <p> ສູນສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ</p> 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	YAML file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search