Overview

Project website sdg-laos.github.io/sdg
Instructions for translators

This project only needs translation in Lao.
Project maintainers User avatar brockfanning User avatar yajxyooj User avatar khamkhounheuan User avatar vongphachan User avatar Phoutoutha
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/sdg-laos/data
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #170 from sdg-laos/dsd-export-fixes 89b9333
User avatar brockfanning authored 3 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) bdf209f
Anonymous authored 2 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-laos/series/
File mask translations/meta/*/3-1-2.yml
Monolingual base language file translations/meta/en/3-1-2.yml
Translation file Download translations/meta/lo/3-1-2.yml
Last change April 21, 2022, 5:50 p.m.
Last change made by None
Language Lao
Language code lo
Text direction Left to right
Number of speakers 5,487,956
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 961 159,092
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 30 100% 961 100% 159,092
Translated 100% 30 100% 961 100% 159,092
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 3 38% 374 97% 154,684
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

961
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Automatically translated
<p>The Lao Social Indicator Survey II, 2017<br/><a href="https://www.unicef.org/laos/media/306/file/LSIS2017ENG.pdf">https://www.unicef.org/laos/media/306/file/LSIS2017ENG.pdf</a></p><p>The UNSD SDG Indicators, Metadata repository <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/</a></p><p>Lao PDR Statistics Law, 2017<br/><a href="https://www.lsb.gov.la">https://www.lsb.gov.la</a></p>
<p> ການສໍາຫຼວດຕົວຊີ້ວັດສັງຄົມLao II, 2017<br/><a href="https://www.unicef.org/laos/media/306/file/LSIS2017ENG.pdf">https://www.unicef.org/laos/media/306/file/LSIS2017ENG.pdf</a></p><p>The UNSD SDG ຕົວຊີ້ວັດ, Repository Metadata <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/</a></p><p>Lao PDR ກົດຫມາຍສະຖິຕິ PDR, 2017<br/><a href="https://www.lsb.gov.la">https://www.lsb.gov.la</a></a></p> ]</a></a></a></a></a></p> ]<br/></a></a></a></a></a></p><br/></a></a></p></a></a></p>[X415
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p><strong>Definition:</strong></p><p>Percentage of births attended by skilled health personnel (generally doctors, nurses or midwives) is the percentage of childbirths attended by professional health personnel. According to the revised definition (<a href="https://data.unicef.org/resources/definition-of-skilled-health-personnel-providing-care-during-childbirth/">https://data.unicef.org/resources/definition-of-skilled-health-personnel-providing-care-during-childbirth/</a>) these are competent maternal and newborn health (MNH) professionals educated, trained and regulated to national and international standards. They are competent to: (i) provide and promote evidence-based, human-rights based, quality, socio-culturally sensitive and dignified care to women and newborns; (ii) facilitate physiological processes during labour and delivery to ensure a clean and positive childbirth experience; and (iii) identify and manage or refer women and/or newborns with complications. Traditional birth attendants, even if they receive a short training course, are not included.</p>
<p> <strong> ນິຍາມ:</strong></p><p>ເປີເຊັນຂອງການເກີດທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໂດຍບຸກຄະລາກອນສຸຂະພາບທີ່ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານ (ໂດຍທົ່ວໄປແພດ, ພະຍາບານ ຫຼື ແມ່ຫມູ) ແມ່ນອັດຕາສ່ວນຂອງການເກີດລູກທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໂດຍພະນັກງານສຸຂະພາບມືອາຊີບ. ອີງຕາມຂໍ້ກໍານົດສະບັບປັບປຸງ (<a href="https://data.unicef.org/resources/definition-of-skilled-health-personnel-providing-care-during-childbirth/">https://data.unicef.org/resources/definition-ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານ-ສຸຂະພາບ-ພະນັກງານ-ການລ້ຽງດູ-ການເກີດລູກof-health-personnel-care-care-care-on-birth/</a>) ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານສຸຂະພາບແມ່ ແລະ ເດັກເກີດໃຫມ່ (MNH) ທີ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາ, ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຕາມມາດຕະຖານລະດັບຊາດ ແລະ ສາກົນ. ພວກເຂົາມີຄວາມສາມາດ: (i) ສະຫນອງ ແລະ ສົ່ງເສີມຫຼັກຖານ-ພື້ນຖານຫລັກຖານ, ບົນພື້ນຖານຫລັກຖານ, ມີຄຸນນະພາບ, ການດູແລສັງຄົມ-ວັດທະນະທໍາ ແລະ ມີກຽດແກ່ແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກເກີດໃຫມ່; (ii) ອໍານວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຂະບວນການທາງສະຕິຍະພາບໃນລະຫວ່າງການອອກແຮງງານ ແລະ ການສົ່ງອອກເພື່ອຮັບປະກັນປະສົບການໃນການເກີດລູກທີ່ສະອາດ ແລະ ບວກ; ແລະ (iii) ລະບຸ ແລະ ຈັດການ ຫຼື ອ້າງເຖິງແມ່ຍິງ ແລະ/ຫຼື ເດັກເກີດໃຫມ່ທີ່ມີອາການຊ້ໍາຊ້ອນ. ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ການ ເກີດ ຕາມ ປະ ເພ ນີ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ອົບ ຮົມ ສັ້ນ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ. </p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>Standard data review and validation protocols were implemented from data collection, processing, calculation to finalization and publication of the results of the survey. </p><p>Likewise, consultation process with line ministries and partner agencies on the national data submitted for the SDGs Indicators were conducted prior to the publication of results</p>
<p> ການທົບທວນຂໍ້ມູນມາດຕະຖານ ແລະ ໂປຣໂມຊັ່ນການຢັ້ງຢືນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຈາກການເກັບກໍາຂໍ້ມູນ, ການແປຮູບ, ການຄິດໄລ່ຈົນຈົບແລະການພິມຜົນຂອງການສໍາຫຼວດ. </p> <p> ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຂັ້ນຕອນການປຶກສາຫາລືກັບບັນດາກະຊວງສາຍແລະຫນ່ວຍງານຄູ່ຮ່ວມງານກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນແຫ່ງຊາດທີ່ສົ່ງມາສໍາລັບຕົວຊີ້ວັດ SDGs ໄດ້ດໍາເນີນໄປກ່ອນການພິມຜົນໄດ້ຮັບ</p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>3.1.2 Proportion of birth attended by skilled health personnel</p>
<p>3.1.2 ອັດຕາສ່ວນຂອງການເກີດທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໂດຍພະນັກງານສຸຂະພາບທີ່ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານ</p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>one year after the reference year, next release will be in November 2023</p>
<p>ຫນຶ່ງປີຫຼັງຈາກປີອ້າງອີງ, ການປ່ອຍຕຕົວຕໍ່ໄປຈະເປັນເດືອນພະຈິກ 2023</p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>SDG 3: Good Health and Well-being: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages</p>
<p> ເປົ້າໝາຍ 3: ຮັບປະກັນການSDG 3: ສຸຂະພາບດີແລະສຸຂະພາບດີ: ຮັບປະກັນຊີວິດທີ່ມີສຸຂະພາບທີ່ດີ ແລະ ສົ່ງເສີມຊີວິດການເປັນຢູ່ທີ່ດີຂອງຄວາມຢູ່ດີກິນດີສໍາລັບທຸກຄົນໃນທຸກເກນອາຍຸໄວ</p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>Department of Social Statistics</p>
<p> ກົມພະແນກສະຖິຕິສັງຄົມ</p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>LSIS has been conducted at five-year intervals since 2011-2012. Hence, data are available for 2012 and 2017. </p><p>Breakdown/disaggregation: by Location (Urban/Rural), Sex </p>
<p> LSIS ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ໄປ ເປັນ ເວ ລາ ຫ້າ ປີ ນັບ ແຕ່ ປີ 2011-2012. ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍ້ມູນແມ່ນມີໄວ້ສໍາລັບປີ 2012 ແລະ 2017. </p> <p> Breakdown/disaggregation: by Location (ເມືອງ/ຊົນນະບົດ), ເພດSex </p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>Team supervisors were responsible for the daily monitoring of fieldwork. Mandatory re-interviewing was implemented on one household per cluster. Daily observations of interviewer skills and performance was conducted. During the fieldwork period, each team was visited multiple times by survey management team members and field visits were arranged. </p><p>Throughout the fieldwork, field check tables (FCTs) were produced weekly for analysis and action with field teams. The FCTs were customized versions of the standard tables produced by the MICS Programme. </p><p>These steps are taken to ensure quality of outputs produced is at par with international standards.</p>
<p> ຜູ້ຄຸ້ມຄອງທີມງານມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຕິດຕາມກວດກາວຽກງານທົ່ງນາປະຈໍາວັນ. ການ ສໍາ ພາດ ຄືນ ໃຫມ່ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ຕໍ່ cluster. ການສັງເກດການປະຈໍາວັນກ່ຽວກັບທັກສະການສໍາພາດແລະການປະຕິບັດງານແມ່ນໄດ້ດໍາເນີນໄປ. ໃນໄລຍະການເຮັດວຽກ, ແຕ່ລະທີມໄດ້ຖືກຢ້ຽມຢາມຫຼາຍຄັ້ງໂດຍສະມາຊິກທີມງານຄຸ້ມຄອງການສໍາຫຼວດແລະການໄປຢ້ຽມຢາມສະຫນາມບິນໄດ້ຖືກຈັດໃຫ້ສະມາຊິກທີມ ງານ UNICEF MICS. </p> <p> ຕະຫຼອດການເຮັດວຽກທົ່ງນາ, ໂຕະກວດສອບສະຫນາມ (FCTs) ໄດ້ຖືກຜະລິດໃນອາທິດສໍາລັບການວິເຄາະແລະປະຕິບັດກັບທີມງານສະຫນາມ. FCTs ໄດ້ຖືກປັບແຕ່ງຮູບແບບຂອງຕາຕະລາງມາດຕະຖານທີ່ຜະລິດໂດຍໂຄງການ MICS. </p> <p> ຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນປະຕິບັດເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຄຸນນະພາບຂອງຜົນຜະລິດທີ່ຜະລິດແມ່ນສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານສາກົນ. </p>
2 years ago
User avatar None

Automatically translated
<p>The Lao Social Indicator Survey II, 2017<br/><a href="https://www.unicef.org/laos/media/306/file/LSIS2017ENG.pdf">https://www.unicef.org/laos/media/306/file/LSIS2017ENG.pdf</a></p><p>The UNSD SDG Indicators, Metadata repository <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/</a></p><p>Lao PDR Statistics Law, 2017<br/><a href="https://www.lsb.gov.la">https://www.lsb.gov.la</a></p>
<p> ການສໍາຫຼວດຕົວຊີ້ວັດສັງຄົມLao II, 2017<br/><a href="https://www.unicef.org/laos/media/306/file/LSIS2017ENG.pdf">https://www.unicef.org/laos/media/306/file/LSIS2017ENG.pdf</a></p><p>https://unstats.un.org/sdgs/metadata/<p><a href="https://www.lsb.gov.la">https://www.lsb.gov.la</a>419] </p><p><p><p>Lao PDR Statistics Law, 2017<br/><a href="https://www.lsb.gov.la">https://www.lsb.gov.la</a>419]The UNSD SDG ຕົວຊີ້ວັດ, Repository Metadata <a href="https://unstats.un.org/sdgs/metadata/">https://unstats.un.org/sdgs/metadata/</a></p><p>Lao PDR ກົດຫມາຍສະຖິຕິ PDR, 2017<br/><a href="https://www.lsb.gov.la">https://www.lsb.gov.la</a></a></p> ]</a></a></a></a></a></p> ]<br/></a></a></a></a></a></p><br/></a></a></p></a></a></p>[X415
2 years ago
Browse all translation changes