SDAPS/master — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

203	Strings	91%	Browse Translate
2,100	Words	87%
12,545	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
203 2,100 12,545	All strings	Browse Translate Zen
186 1,842 10,987	Translated strings	Browse Translate Zen
17 258 1,558	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 212 1,248	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 46 310	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 258 1,558	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 112 701	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 101 625	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 17 119	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 76	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
4 43 267	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 50 299	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	LaTeX class LPPL-1.3c		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	sdaps.org
Instructions for translators	This is the translation for the SDAPS main program. Most of the strings belong to the command line tool. A small amount are used in the GTK based user interface for corrections. Please note that the strings in the "tex" subproject will be used to generate a PDF questionnaire. Said differently, these are strings that will be printed on paper.
Project maintainers	benzea
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/sdaps/sdaps.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update debian package `5f15ced` benzea authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `b8205b8` gallegonovato authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdaps/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	April 20, 2023, 6:49 p.m.
Last change made by	Benjamin Berg
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		203		2,100		12,545
Translated	91%	186	87%	1,842	87%	10,987
Needs editing	2%	6	2%	46	2%	310
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	8	5%	112	5%	701
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	11	10%	212	9%	1,248

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,100

Hosted words

203

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

benzea Resource updated SDAPS master French	The “`po/fr.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDAPS master French	English Failed to delete file {}: {} French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDAPS master French	English Generated string for LaTeX contains unicode characters. This is likely fine! French 156 characters edited Current translation Needs editing Le texte LaTeX généré contient des caractères unicode. Ceci peut ne pas fonctionner correctement, la liste des caractères de LaTeX devrait être mise à jour. a year ago
Lisacintosh Translation changed SDAPS master French	English There should be no need to stamp a SDAPS Project that uses LaTeX and does not have different questionnaire IDs printed on each sheet. I am going to do so anyways. French 0 characters edited Current translation Translated Il est inutile d'estampiller un projet SDAPS qui utilise LaTeX et n'a pas des identifiants de questionnaire différents imprimés sur chaque feuille. Le programme va tout de même le faire. 2 years ago
Lisacintosh Translation changed SDAPS master French	English Create a new SDAPS project. French 14 characters edited Current translation Translated Créer un ~~rapport PDF~~nouveau projet SDAPS. 2 years ago
Lisacintosh Translation changed SDAPS master French	English Generate a report. French 8 characters edited Current translation Translated ~~Cré~~Générer un rapport ~~PDF~~. 2 years ago
Lisacintosh Translation changed SDAPS master French	English Import data into an SDAPS project. French 23 characters edited Current translation Translated ~~répertoire du projet\|Le~~Importer les données depuis un projet SDAPS. 2 years ago
Lisacintosh Translation changed SDAPS master French	English Export data from an SDAPS project. French 13 characters edited Current translation Translated ImExporter des données depuis un ~~fichier CSV~~projet SDAPS. 2 years ago
benzea Resource updated SDAPS master French	The “`po/fr.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository SDAPS master French	English Filename to store the data to (default: data_%%i.feather) French 67 characters edited Current translation Needs editing Nom de fichier pour stocker les données (par défaut : data_%%i.csv) 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.