SDAPS - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LaTeX class LPPL-1.3c		0	0	0	0	0	0	0

master GPL-3.0-or-later	91%	17	258	1,558	11	8	0	0

Glossary SDAPS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	sdaps.org
Instructions for translators	This is the translation for the SDAPS main program. Most of the strings belong to the command line tool. A small amount are used in the GTK based user interface for corrections. Please note that the strings in the "tex" subproject will be used to generate a PDF questionnaire. Said differently, these are strings that will be printed on paper.
Project maintainers	benzea
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		216		2,139		12,830
Translated	92%	199	87%	1,881	87%	11,272
Needs editing	2%	6	2%	46	2%	310
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	8	5%	112	5%	701
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	11	9%	212	9%	1,248

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,139

Hosted words

216

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

benzea Resource updated SDAPS master French	The “`po/fr.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDAPS master French	English Failed to delete file {}: {} French 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository SDAPS master French	English Generated string for LaTeX contains unicode characters. This is likely fine! French 156 characters edited Current translation Needs editing Le texte LaTeX généré contient des caractères unicode. Ceci peut ne pas fonctionner correctement, la liste des caractères de LaTeX devrait être mise à jour. a year ago
None Resource updated SDAPS LaTeX class French	File “`dict/fr.ini`” was added. a year ago
None String updated in the repository SDAPS LaTeX class French	English Standard-Deviation French 10 characters edited Current translation Translated Écart-type a year ago
None String updated in the repository SDAPS LaTeX class French	English Mean French 7 characters edited Current translation Translated Moyenne a year ago
None String updated in the repository SDAPS LaTeX class French	English Answers French 8 characters edited Current translation Translated Réponses a year ago
None String updated in the repository SDAPS LaTeX class French	English Single-choice (select only one option) French 47 characters edited Current translation Translated À choix unique (ne choisir qu’une seule option) a year ago
None String updated in the repository SDAPS LaTeX class French	English Multiple-choice (select all applicable options) French 61 characters edited Current translation Translated Choix multiples (sélectionnez toutes les options applicables) a year ago
None String updated in the repository SDAPS LaTeX class French	English Undo select French 20 characters edited Current translation Translated Annuler la sélection a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.