Translation status

277 Strings
99%
Browse Translate
1,286 Words
99%
7,659 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
277 1,286 7,659
All strings Browse Translate Zen
277 1,286 7,659
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 18
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 18
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 26
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website rednotebook.app
Instructions for translators

Thanks for your help in translating RedNotebook!
Project maintainers1 User avatar jendrik
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/jendrikseipp/rednotebook.git
Repository branch master
Last remote commit Don't hardcode a default font, let the system choose one. Fixes #873. 5ed044a1
User avatar jendrik authored 12/31/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Vietnamese) 7475a975
User avatar hthienloc authored 02/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rednotebook/desktop-app/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change Nov. 9, 2025, 8:51 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 277 1,286 7,659
Translated 100% 277 100% 1,286 100% 7,659
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 18
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 27 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,286
Hosted words
277
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/09/2025
User avatar Salvatos

Translation changed
_Open
_Ouvertrir
11/08/2025
User avatar Salvatos

Translation changed
Enable text editing (Ctrl+P)
Activer l'éditeur de texte (Ctrl+pP)
11/08/2025
User avatar Salvatos

Translation changed
Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
Afficher un aperçu du texte mis en formatée (Ctrl+P)
11/08/2025
User avatar Salvatos

Translation changed
<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
<b>Localisation du lien (par ex. https://rednotebook.sf.netwww.google.com)</b>
11/08/2025
User avatar Salvatos

Translation changed
This Weekday's Template
Le mModèle due ce jour de cettela semaine
11/08/2025
User avatar Salvatos

Translation changed
No text has been replaced
Aucun texte ou mot clé n'a été sélectionnremplacé
11/08/2025
User avatar Salvatos

Translation changed
In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
Dans le menu « Journal », vous trouverez aussi le bouton « Exporter ».
11/08/2025
User avatar Salvatos

Translation changed
Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
Cliquez sur la flèche à côté du bouton "Template"« Modèle » pour voir les différentes options.
11/08/2025
User avatar Salvatos

Translation changed
Do you want to visit the RedNotebook homepage?
Voulez-vous visiter le site wWeb de RedNoteBook ?
11/08/2025
Browse all translation changes