Overview

Project website rebeltoolbox.com
Project maintainers User avatar Rebel
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RebelToolbox/RebelEngine
Repository branch main
Last remote commit Update Translations (#81) 0837e3ed
Daniela Ortner authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 43b2c592
hugoalh authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rebel-toolbox/rebel-engine-api/
File mask translations/*.po
Translation file Download translations/es.po
Last change June 25, 2024, 6:30 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,267 236,530 1,605,133
Translated 69% 7,870 51% 120,869 49% 797,567
Needs editing 19% 2,194 28% 67,699 29% 474,846
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 462 11% 27,733 12% 196,782
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 1,203 20% 47,962 20% 332,720
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11,272 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

236 k
Hosted words
11,267
Hosted strings
69%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+69%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rebel Toolbox
  2. Rebel Engine API
  3. Spanish
The “translations/es.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rebel Toolbox
  2. Rebel Engine API
  3. Spanish
The X509Certificate class represents an X509 certificate. Certificates can be loaded and saved like any other [Resource].
They can be used as the server certificate in [method StreamPeerSSL.accept_stream] (along with the proper [CryptoKey]), and to specify the only certificate that should be accepted when connecting to an SSL server via [method StreamPeerSSL.connect_to_stream].
[b]Note:[/b] Not available in Web exports.
La clase de certificado X509 representa un certificado X509. Los certificados pueden ser cargados y guardados como cualquier otro [Resource].
Pueden ser usados como el certificado de servidor en [method StreamPeerSSL.accept_stream] (junto con la [CryptoKey] apropiada), y para especificar el único certificado que debe ser aceptado cuando se conecta a un servidor SSL a través del [method StreamPeerSSL.connect_to_stream].
[b]Nota:[/b] No está disponible en las exportaciones en HTML5.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rebel Toolbox
  2. Rebel Engine API
  3. Spanish
WebXR is an open standard that allows creating VR and AR applications that run in the web browser.
As such, this interface is only available in Web exports.
WebXR supports a wide range of devices, from the very capable (like Valve Index, HTC Vive, Oculus Rift and Quest) down to the much less capable (like Google Cardboard, Oculus Go, GearVR, or plain smartphones).
Since WebXR is based on Javascript, it makes extensive use of callbacks, which means that [WebXRInterface] is forced to use signals, where other AR/VR interfaces would instead use functions that return a result immediately. This makes [WebXRInterface] quite a bit more complicated to initialize than other AR/VR interfaces.
Here's the minimum code required to start an immersive VR session:
[codeblock]
extends Spatial

var webxr_interface
var vr_supported = false

func _ready():
# We assume this node has a button as a child.
# This button is for the user to consent to entering immersive VR mode.
$Button.connect("pressed", self, "_on_Button_pressed")

webxr_interface = ARVRServer.find_interface("WebXR")
if webxr_interface:
# WebXR uses a lot of asynchronous callbacks, so we connect to various
# signals in order to receive them.
webxr_interface.connect("session_supported", self, "_webxr_session_supported")
webxr_interface.connect("session_started", self, "_webxr_session_started")
webxr_interface.connect("session_ended", self, "_webxr_session_ended")
webxr_interface.connect("session_failed", self, "_webxr_session_failed")

# This returns immediately - our _webxr_session_supported() method
# (which we connected to the "session_supported" signal above) will
# be called sometime later to let us know if it's supported or not.
webxr_interface.is_session_supported("immersive-vr")

func _webxr_session_supported(session_mode, supported):
if session_mode == 'immersive-vr':
vr_supported = supported

func _on_Button_pressed():
if not vr_supported:
OS.alert("Your browser doesn't support VR")
return

# We want an immersive VR session, as opposed to AR ('immersive-ar') or a
# simple 3DoF viewer ('viewer').
webxr_interface.session_mode = 'immersive-vr'
# 'bounded-floor' is room scale, 'local-floor' is a standing or sitting
# experience (it puts you 1.6m above the ground if you have 3DoF headset),
# whereas as 'local' puts you down at the ARVROrigin.
# This list means it'll first try to request 'bounded-floor', then
# fallback on 'local-floor' and ultimately 'local', if nothing else is
# supported.
webxr_interface.requested_reference_space_types = 'bounded-floor, local-floor, local'
# In order to use 'local-floor' or 'bounded-floor' we must also
# mark the features as required or optional.
webxr_interface.required_features = 'local-floor'
webxr_interface.optional_features = 'bounded-floor'

# This will return false if we're unable to even request the session,
# however, it can still fail asynchronously later in the process, so we
# only know if it's really succeeded or failed when our
# _webxr_session_started() or _webxr_session_failed() methods are called.
if not webxr_interface.initialize():
OS.alert("Failed to initialize")
return

func _webxr_session_started():
$Button.visible = false
# This tells Rebel Engine to start rendering to the headset.
get_viewport().arvr = true
# This will be the reference space type you ultimately got, out of the
# types that you requested above. This is useful if you want the game to
# work a little differently in 'bounded-floor' versus 'local-floor'.
print ("Reference space type: " + webxr_interface.reference_space_type)

func _webxr_session_ended():
$Button.visible = true
# If the user exits immersive mode, then we tell Rebel Engine to render to the web
# page again.
get_viewport().arvr = false

func _webxr_session_failed(message):
OS.alert("Failed to initialize: " + message)
[/codeblock]
There are several ways to handle "controller" input:
- Using [ARVRController] nodes and their [signal ARVRController.button_pressed] and [signal ARVRController.button_release] signals. This is how controllers are typically handled in AR/VR apps in Rebel Engine, however, this will only work with advanced VR controllers like the Oculus Touch or Index controllers, for example. The buttons codes are defined by [url=https://immersive-web.github.io/webxr-gamepads-module/#xr-standard-gamepad-mapping]Section 3.3 of the WebXR Gamepads Module[/url].
- Using [method Node._unhandled_input] and [InputEventJoypadButton] or [InputEventJoypadMotion]. This works the same as normal joypads, except the [member InputEvent.device] starts at 100, so the left controller is 100 and the right controller is 101, and the button codes are also defined by [url=https://immersive-web.github.io/webxr-gamepads-module/#xr-standard-gamepad-mapping]Section 3.3 of the WebXR Gamepads Module[/url].
- Using the [signal select], [signal squeeze] and related signals. This method will work for both advanced VR controllers, and non-traditional "controllers" like a tap on the screen, a spoken voice command or a button press on the device itself. The [code]controller_id[/code] passed to these signals is the same id as used in [member ARVRController.controller_id].
You can use one or all of these methods to allow your game or app to support a wider or narrower set of devices and input methods, or to allow more advanced interactions with more advanced devices.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rebel Toolbox
  2. Rebel Engine API
  3. Spanish
This class implements a WebSocket server that can also support the high-level multiplayer API.
After starting the server ([method listen]), you will need to [method NetworkedMultiplayerPeer.poll] it at regular intervals (e.g. inside [method Node._process]). When clients connect, disconnect, or send data, you will receive the appropriate signal.
[b]Note:[/b] Not available in Web exports.
Esta clase implementa un servidor WebSocket que también puede soportar la API multijugador de alto nivel.
Después de iniciar el servidor ([method listen]), necesitarás [method NetworkedMultiplayerPeer.poll] a intervalos regulares (por ejemplo, dentro de [method Node._process]). Cuando los clientes se conecten, desconecten o envíen datos, recibirá la señal apropiada.
[b]Nota:[/b] No disponible en las exportaciones en HTML5.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rebel Toolbox
  2. Rebel Engine API
  3. Spanish
Disable Nagle's algorithm on the underling TCP socket (default). See [method StreamPeerTCP.set_no_delay] for more information.
[b]Note:[/b] Not available in the Web export.
Deshabilita el algoritmo de Nagle en el socket TCP subyacente (por defecto). Ver [method StreamPeerTCP.set_no_delay] para más información.
[b]Nota:[/b] No está disponible en la exportación a HTML5.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rebel Toolbox
  2. Rebel Engine API
  3. Spanish
Returns the current amount of data in the outbound websocket buffer. [b]Note:[/b] Web exports use WebSocket.bufferedAmount, while other platforms use an internal buffer.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rebel Toolbox
  2. Rebel Engine API
  3. Spanish
Returns the remote port of the connected peer.
[b]Note:[/b] Not available in the Web export.
Devuelve el puerto remoto del par conectado.
[b]Nota:[/b] No disponible en la exportación a HTML5.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rebel Toolbox
  2. Rebel Engine API
  3. Spanish
Returns the IP address of the connected peer.
[b]Note:[/b] Not available in the Web export.
Devuelve la dirección IP del par conectado.
[b]Nota:[/b] No disponible en la exportación a HTML5.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rebel Toolbox
  2. Rebel Engine API
  3. Spanish
Closes this WebSocket connection. [code]code[/code] is the status code for the closure (see RFC 6455 section 7.4 for a list of valid status codes). [code]reason[/code] is the human readable reason for closing the connection (can be any UTF-8 string that's smaller than 123 bytes).
[b]Note:[/b] To achieve a clean close, you will need to keep polling until either [signal WebSocketClient.connection_closed] or [signal WebSocketServer.client_disconnected] is received.
[b]Note:[/b] The Web export might not support all status codes. Please refer to browser-specific documentation for more details.
Cierra esta conexión WebSocket. [code]code[/code] es el código de estado para el cierre (ver RFC 6455 sección 7.4 para una lista de códigos de estado válidos). [code]reason[/code] es la razón legible por el ser humano para cerrar la conexión (puede ser cualquier cadena UTF-8 que sea menor de 123 bytes).
[b]Nota:[/b] Para lograr un cierre limpio, deberá seguir sondeando hasta que reciba [signal WebSocketClient.connection_closed] o [signal WebSocketServer.client_disconnected].
[b]Nota:[/b] Es posible que la exportación a HTML5 no admita todos los códigos de estado. Consulte la documentación específica del navegador para obtener más detalles.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Rebel Toolbox
  2. Rebel Engine API
  3. Spanish
Configures the buffer sizes for this WebSocket peer. Default values can be specified in the Project Settings under [code]network/limits[/code]. For server, values are meant per connected peer.
The first two parameters define the size and queued packets limits of the input buffer, the last two of the output buffer.
Buffer sizes are expressed in KiB, so [code]4 = 2^12 = 4096 bytes[/code]. All parameters will be rounded up to the nearest power of two.
[b]Note:[/b] Web exports only use the input buffer since the output one is managed by browsers.
Configura el tamaño de los buffers para este par de WebSocket. Los valores por defecto pueden ser especificados en la Configuración del Proyecto bajo [code]network/limits[/code]. Para el servidor, los valores se refieren a cada par conectado.
Los dos primeros parámetros definen el tamaño y los límites de los paquetes en cola del buffer de entrada, los dos últimos del buffer de salida.
Los tamaños del buffer se expresan en KiB, por lo que [code]4 = 2^12 = 4096 bytes[/code]. Todos los parámetros se redondearán a la potencia más cercana de dos.
[b]Nota:[/b] Las exportaciones en HTML5 sólo utilizan el buffer de entrada ya que el de salida es manejado por los navegadores.
yesterday
Browse all translation changes