Rebel Toolbox/Rebel Engine API — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

11,267	Strings	69%	Browse Translate
236,530	Words	51%
1,605,217	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
11,267 236,530 1,605,217	All strings	Browse Translate Zen
7,862 120,653 795,377	Translated strings	Browse Translate Zen
3,405 115,877 809,840	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,202 47,961 332,754	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,203 67,916 477,086	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,405 115,877 809,840	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
463 27,800 197,230	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
80 1,972 13,372	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 8 59	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 117 870	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
21 2,842 21,026	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 216 1,475	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
241 20,837 146,828	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
306 21,494 153,153	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
57 1,363 9,852	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rebeltoolbox.com
Project maintainers	Rebel
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RebelToolbox/RebelEngine`
Repository branch	main
Last remote commit	Update namespace formatting (#102) `86adddee` Daniela Ortner authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Update namespace formatting (#102) `86adddee` Daniela Ortner authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rebel-toolbox/rebel-engine-api/`
File mask	`translations/*.po`
Translation file	Download `translations/es.po`
Last change	Aug. 27, 2024, 2:39 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,267		236,530		1,605,217
Translated	69%	7,862	51%	120,653	49%	795,377
Needs editing	19%	2,203	28%	67,916	29%	477,086
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	463	11%	27,800	12%	197,230
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	1,202	20%	47,961	20%	332,754

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

236 k

Hosted words

11,267

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

—

Contributors

—

None Resource updated Rebel Toolbox Rebel Engine API Spanish	The “`translations/es.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Rebel Toolbox Rebel Engine API Spanish	English Additional expansion applied to object bounds in the 3D physics bounding volume hierarchy. This can reduce BVH processing at the cost of a slightly coarser broadphase, which can stress the physics more in some situations. The default value will work well in most situations. A value of 0.0 will turn this optimization off, and larger values may work better for larger, faster moving objects. [b]Note:[/b] Used only if [member ProjectSettings.physics/3d/rebel_physics/use_bvh] is enabled. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated Rebel Toolbox Rebel Engine API Spanish	The “`translations/es.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Rebel Toolbox Rebel Engine API Spanish	English [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#ETC2]Ericsson Texture Compression format 2[/url] ([code]RGB8_PUNCHTHROUGH_ALPHA1[/code] variant), which compresses RGBA data to make alpha either fully transparent or fully opaque. [b]Note:[/b] When creating an [ImageTexture], an sRGB to linear color space conversion is performed. Spanish 376 characters edited Current translation Needs editing [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#ETC2_and_EAC]Formato de compresión de textura de Ericsson 2[/url] ([code]RGB8_PUNCHTHROUGH_ALPHA1[/code] variant), que comprime los datos de RGBA para hacer el alfa totalmente transparente o totalmente opaco. [b]Nota:[/b] Al crear una [ImageTexture], se realiza una conversión del espacio de color sRGB a lineal. 3 months ago
None String added in the repository Rebel Toolbox Rebel Engine API Spanish	English [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#ETC2]Ericsson Texture Compression format 2[/url] ([code]RGBA8[/code]variant), which compresses RGBA8888 data with full alpha support. [b]Note:[/b] When creating an [ImageTexture], an sRGB to linear color space conversion is performed. Spanish 324 characters edited Current translation Needs editing [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#ETC2_and_EAC]Formato de compresión de textura de Ericsson 2[/url] ([code]RGBA8[/code]variant), que comprime los datos de RGBA8888 con soporte alfa completo. [b]Nota:[/b] Al crear una [ImageTexture], se realiza una conversión del espacio de color sRGB a lineal. 3 months ago
None String added in the repository Rebel Toolbox Rebel Engine API Spanish	English [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#ETC2]Ericsson Texture Compression format 2[/url] ([code]RGB8[/code] variant), which is a follow-up of ETC1 and compresses RGB888 data. [b]Note:[/b] When creating an [ImageTexture], an sRGB to linear color space conversion is performed. Spanish 328 characters edited Current translation Needs editing [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#ETC2_and_EAC]Formato de compresión de textura de Ericsson 2[/url] ([code]RGB8[/code] variant), que es una continuación del ETC1 y comprime los datos del RGB888. [b]Nota:[/b] Al crear una [ImageTexture], se realiza una conversión del espacio de color sRGB a lineal. 3 months ago
None String added in the repository Rebel Toolbox Rebel Engine API Spanish	English [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#EAC]Ericsson Texture Compression format 2[/url] ([code]SIGNED_RG11_EAC[/code] variant), which provides two channels of signed data. Spanish 220 characters edited Current translation Needs editing [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#ETC2_and_EAC]Formato de compresión de textura de Ericsson 2[/url] (variante de [code]SIGNED_RG11_EAC[/code]), que proporciona dos canales de datos firmados. 3 months ago
None String added in the repository Rebel Toolbox Rebel Engine API Spanish	English [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#EAC]Ericsson Texture Compression format 2[/url] ([code]RG11_EAC[/code] variant), which provides two channels of unsigned data. Spanish 211 characters edited Current translation Needs editing [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#ETC2_and_EAC]Formato de compresión de textura de Ericsson 2[/url] ([code]RG11_EAC[/code] variant), que proporciona dos canales de datos sin firmar. 3 months ago
None String added in the repository Rebel Toolbox Rebel Engine API Spanish	English [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#EAC]Ericsson Texture Compression format 2[/url] ([code]SIGNED_R11_EAC[/code] variant), which provides one channel of signed data. Spanish 215 characters edited Current translation Needs editing [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#ETC2_and_EAC]Formato de compresión de textura de Ericsson 2[/url] (variante de [code]SIGNED_R11_EAC[/code]), que proporciona un canal de datos firmado. 3 months ago
None String added in the repository Rebel Toolbox Rebel Engine API Spanish	English [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#EAC]Ericsson Texture Compression format 2[/url] ([code]R11_EAC[/code] variant), which provides one channel of unsigned data. Spanish 204 characters edited Current translation Needs editing [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Ericsson_Texture_Compression#ETC2_and_EAC]Formato de compresión de textura Ericsson 2[/url] ([code]R11_EAC[/code] variant), que proporciona un canal de datos sin firmar. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,267	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,267	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,405	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.