Rebel Toolbox @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Rebel Documentation CC-BY-4.0	15%	746,449	14,303,722	91,611,919	695,895	29,360	0	0

Rebel Editor MIT	43%	123,680	644,387	3,985,006	101,743	6,153	0	0

Rebel Engine API MIT	11%	388,310	8,343,302	56,691,314	378,903	2,513	0	0

Glossary Rebel Toolbox MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	rebeltoolbox.com
Project maintainers1	Rebel

09/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,544,833		26,534,169		172,988,109
Source		30,519		547,192		3,587,171
Translated	18%	286,394	12%	3,242,758	11%	20,699,870
Needs editing	5%	81,898	4%	1,095,839	4%	7,841,225
Read-only	1%	30,519	2%	547,192	2%	3,587,171
Failing checks	2%	38,026	2%	605,549	2%	4,475,121
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	1,176,541	83%	22,195,572	83%	144,447,014

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

26,534 k

Hosted words

1,544 k

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

Components

Languages

237

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

−1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	4,818	0	0

Afrikaans	1%	19,018	309,915	1,977,092	18,357	214	0	0

Albanian	15%	2,609	13,274	82,008	2,099	136	0	0

Arabic	11%	26,943	530,156	3,481,107	25,233	607	0	0

Azerbaijani	1%	19,027	309,783	1,976,371	18,921	15	0	0

Basque	10%	2,778	14,015	86,657	2,611	44	0	0

Belarusian	1%	16,096	295,441	1,887,692	16,091	1	0	0

Bengali	5%	18,148	306,673	1,957,175	16,613	568	0	0

Breton	1%	19,143	310,096	1,978,299	19,111	1	0	0

Bulgarian	42%	1,792	10,616	65,428	1,685	13	0	0

Burmese	1%	16,116	295,149	1,885,827	16,055	42	0	0

Catalan	8%	27,920	536,789	3,517,571	26,492	275	0	0

Chinese (Simplified Han script)	87%	3,670	117,386	809,610	533	2,044	0	0

Chinese (Traditional Han script)	25%	22,593	474,451	3,128,855	20,079	1,013	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	10%	2,768	14,233	88,098	1,788	241	0	0

Croatian	2%	18,850	309,377	1,973,895	18,500	179	0	0

Czech	21%	24,009	497,060	3,268,931	22,698	561	0	0

Danish	4%	18,392	307,303	1,960,824	16,946	508	0	0

Dutch	10%	27,352	531,706	3,490,591	25,887	624	0	0

English (Pirate)	3%	3,010	14,594	90,240	2,477	270	0	0

Esperanto	8%	17,668	304,479	1,943,937	17,070	294	0	0

Estonian	3%	18,646	308,896	1,971,001	18,414	50	0	0

Filipino	1%	30,369	546,871	3,585,146	29,997	180	0	0

Finnish	13%	26,495	526,159	3,455,985	24,911	566	0	0

French	59%	12,277	302,232	2,053,547	8,406	1,807	0	0

Galician	5%	28,883	541,056	3,549,831	28,487	101	0	0

Georgian	4%	2,972	14,692	90,829	2,477	161	0	0

German	48%	15,616	383,539	2,561,545	12,490	1,772	0	0

Greek	10%	27,292	533,029	3,498,962	25,902	422	0	0

Hebrew	8%	17,606	303,720	1,939,145	16,426	297	0	0

Hindi	3%	29,542	542,203	3,556,094	28,486	385	0	0

Hungarian	6%	28,655	540,923	3,548,306	27,643	337	0	0

Icelandic	1%	14,355	251,628	1,698,665	14,135	50	0	0

Indonesian	12%	26,630	528,198	3,466,779	25,343	552	0	0

Irish	1%	3,072	14,964	92,519	3,029	19	0	0

Italian	22%	23,619	513,522	3,363,714	20,556	1,185	0	0

Japanese	47%	16,115	367,907	2,460,548	11,918	1,346	0	0

Khmer (Central)	1%	3,072	14,903	92,199	3,059	6	0	0

Korean	23%	23,459	478,123	3,157,681	20,800	1,219	0	0

Latvian	4%	29,187	542,421	3,557,558	28,723	158	0	0

Lithuanian	1%	19,052	310,059	1,977,968	18,336	319	0	0

Macedonian	1%	3,049	14,841	91,842	3,023	4	0	0

Malay	5%	18,168	306,299	1,955,128	17,310	313	0	0

Malayalam	1%	3,051	14,844	91,796	3,026	9	0	0

Maori	0%	3,104	15,023	92,872	3,104	0	0	0

Marathi	1%	30,412	546,839	3,584,837	30,341	20	0	0

Norwegian Bokmål	4%	29,237	543,177	3,562,591	27,833	415	0	0

Odia	1%	3,103	15,015	92,815	3,103	0	0	0

Persian	4%	29,211	541,195	3,548,428	27,410	657	0	0

Polish	21%	23,898	509,116	3,349,949	20,951	1,021	0	0

Portuguese	38%	18,641	422,326	2,807,656	16,721	1,131	0	0

Portuguese (Brazil)	41%	17,762	416,501	2,768,304	15,584	1,364	0	0

Romanian	5%	28,984	541,362	3,551,486	27,616	240	0	0

Russian	40%	18,140	387,493	2,598,660	14,892	1,224	0	0

Serbian (Cyrillic script)	3%	29,603	544,464	3,570,149	27,305	494	0	0

Serbian (Latin script)	1%	19,169	310,326	1,979,767	18,377	302	0	0

Sinhala	2%	3,040	14,778	91,379	2,893	46	0	0

Slovak	4%	29,134	541,362	3,551,527	27,964	470	0	0

Slovenian	3%	18,514	308,149	1,966,068	16,892	556	0	0

Spanish	78%	6,549	198,499	1,369,684	1,625	2,446	0	0

Spanish (Argentina)	95%	149	1,248	7,685	25	77	0	0

Swedish	4%	29,230	542,595	3,558,828	27,875	273	0	0

Tagalog	3%	29,449	543,716	3,565,631	29,233	78	0	0

Tamazight (Central Atlas)	1%	3,100	15,019	92,850	3,100	0	0	0

Tamil	78%	3,129	18,391	118,632	2,947	725	0	0

Tatar	1%	19,242	310,488	1,980,647	19,224	2	0	0

Telugu	1%	19,226	310,455	1,980,452	18,889	61	0	0

Thai	10%	27,353	533,532	3,502,125	26,016	358	0	0

Turkish	20%	24,197	507,847	3,338,342	23,189	389	0	0

Ukrainian	38%	18,896	405,686	2,711,233	16,380	1,364	0	0

Urdu	1%	16,142	295,489	1,888,016	16,131	4	0	0

Urdu (Pakistan)	1%	3,079	14,937	92,374	2,664	89	0	0

Vietnamese	9%	27,662	532,858	3,498,256	26,114	494	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5af90c6edfc21aba47809f31a4602806914e9ec2
New revision: 1b6ec14b434af65198e7e0c55be9b44bd9613d3e 10/01/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5af90c6edfc21aba47809f31a4602806914e9ec2
New revision: 1b6ec14b434af65198e7e0c55be9b44bd9613d3e 10/01/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RebelToolbox/RebelDocumentation, main 10/01/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RebelToolbox/RebelDocumentation, main 10/01/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d32a225e9f6897a1e9567a059009fb87cd080d56
New revision: 5af90c6edfc21aba47809f31a4602806914e9ec2 10/01/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d32a225e9f6897a1e9567a059009fb87cd080d56
New revision: 5af90c6edfc21aba47809f31a4602806914e9ec2 10/01/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RebelToolbox/RebelDocumentation, main 10/01/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RebelToolbox/RebelDocumentation, main 10/01/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3a4bd0fd1c360fde6be63fccf66086320d00aea0
New revision: d32a225e9f6897a1e9567a059009fb87cd080d56 10/01/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3a4bd0fd1c360fde6be63fccf66086320d00aea0
New revision: d32a225e9f6897a1e9567a059009fb87cd080d56 10/01/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.