Rays - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

363	Strings	91%	Browse Translate
1,629	Words	89%
9,888	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
363 1,629 9,888	All strings	Browse Translate Zen
8 19 119	Read-only strings	Browse Translate Zen
331 1,464 8,915	Translated strings	Browse Translate Zen
32 165 973	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 119 677	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 46 296	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 46 296	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 46 296	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 44 271	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	string.xml GPL-3.0-or-later	91%	32	165	973	29	3	0	0

Summary

Project website	github.com/SkyD666/Rays-Android
Project maintainers1	SkyD666
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

11/24/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		363		1,629		9,888
Translated	91%	331	89%	1,464	90%	8,915
Needs editing	1%	3	2%	46	2%	296
Read-only	2%	8	1%	19	1%	119
Failing checks	1%	3	2%	46	2%	296
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	29	7%	119	6%	677

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,629

Hosted words

363

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml” file was changed. 07/11/2025

SkyD666

Changes committed

Changes committed 07/11/2025

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml” file was changed. 06/01/2025

SkyD666

Changes committed

Changes committed 06/01/2025

None

Resource updated

Parsing of the “app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml” file was enforced. 06/01/2025

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml” file was changed. 04/21/2025

SkyD666

Changes committed

Changes committed 04/21/2025

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml” file was changed. 04/07/2025

None

String updated in the repository

English

Auto share allows you to share a sticker directly to the application corresponding to the previous page.

This feature requires accessibility permission. After killing the Rays process, upgrading or reinstalling Rays, Auto share may be disabled and needs to be enabled by manually granting accessibility permission.

It is recommended that Rays should be allowed to launch on startup, launch by other apps and keep running in background.

Supported apps:
Telegram
Discord
WeChat
Instagram
QQ
WhatsApp
Weibo

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

自動分享功能可將表情包直接分享到上一個頁面對應的應用程式。

此功能需要無障礙許可權。在結束 Rays 程序式、升級或重新安裝 Rays 後，自動分享可能會被禁停用，需要手動開啟無障礙許可權才能再次啟用。

建議允許 Rays 在啟動時啟動、由其他應用啟動、在背景中持續執行。

支援的應用程式：
QQ
微信
微博
Telegram
Instagram
Discord
WhatsApp

04/07/2025

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

04/07/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.