Translation status

366 Strings 100%
Browse Translate
4,773 Words 100%
33,354 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
366 4,773 33,354
All strings Browse Translate Zen
366 4,773 33,354
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 8
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Webapp AGPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website codeberg.org/radarini/radarini
Instructions for translators

Feel free to help us with the translation. If you have questions contact us at the matrix chat. Please use gender neutral and non-formal language.
Project maintainers User avatar Lino User avatar anneminemeier User avatar flow User avatar Kosmo User avatar Nyke User avatar Zottel
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/radarini/iniradar-source-en/
File mask source-en/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download source-en/es/LC_MESSAGES/content.po
Last change Oct. 29, 2024, 6:45 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 366 4,773 33,354
Translated 100% 366 100% 4,773 100% 33,354
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 370 changes 0 changes 53 changes 0 changes 0 changes 47 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

4,773
Hosted words
366
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
For our work at Iniradar we need some money. If you want to support us you can simply transfer the amount that suits you to our account. Or you can put some cash into our cash box at one of our events. Regular donations help us the most, because we can plan our income and expenses better and have a certain security.

<pre>
Account holder elinor Treuhand e.V.
Name of the bank GLS Bank
IBAN DE48430609677918887700
BIC GENODEM1GLS
Reason for payment ELINOR3P7GWL
</pre>

To make it as easy as possible to give us money we have additionally set up various services. We do not want to advertise these services, because we have our own criticism of them. Nevertheless, we want to offer them here as a possibility.

- [librepay](https://liberapay.com/Iniradar/donate) (regular donations)
- [paypal](https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=66FPS9EMZJZAS)
- [stripe](https://donate.stripe.com/9AQ8xmcaX1A4b6w4gg) (credit card)

**Monero (XMR)**
<pre>
42PhBnqgqscVLV9JCK6UDpPcuPotfdGZj1cFsr6uM1GZM8nNgViL5H64CS9FT5UspRcewdns7SPMrJ4HrYW1Due9MrRFDMX
</pre>

**Ethereum (ETH)**
<pre>
0x3319D6ffDBA648d3807996534348E57ec07265b3
</pre>

**Bitcoin (BTC)**
<pre>
18FVwDEJ2xAHrrgN2S6vJ8yUJWKDfAE6wN
</pre>
Para nuestro trabajo en Iniradar necesitamos inevitablemente algo de dinero. Si quieres apoyyudarnos, sólo tienes quepuedes hacernos una transferirencia a nuestra cuenta bancaria la cantidad que te convenga. También. O puedes depositar algo de dinero en efectivo en lnuestra caja de en alguno de nuestros actos o eventos. Por supuesto,lo que más nos ayuda son las donaciones regulares, ya que nos permitenLas donaciones regulares son las que más nos ayudan, porque podemos planificar mejor nuestros ingresos y gastos y nos garantizantener cierta seguridad. </pre>



<pre>

Titular de la cuenta: elinor Treuhand e.V.

Nombre del banco: GLS Bank

IBAN: DE48430609677918887700

BIC: GENODEM1GLS
Referencia: GENODEM1GLS
Motivo del pago ELINOR3P7GWL

</pre>



Para que facilitar los pagos,sea lo más fácil posible darnos dinero hemos creado adiferentes servicios financiercionalmente varios servicios. No queremos hacer publicidad parade estos servicios, ya porque nosotros mismos adoptamos una actitud crítica hacia los mismos. No obstantetenemos nuestra propia crítica de ellos. Sin embargo, queremos mencionaofrecerlos aquí como una posibilidad para ayudarnos.

.

- [librepay](https://liberapay.com/Iniradar/donate) (regelmäßige Spenden)
donaciones regulares)
- [paypal](https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=66FPS9EMZJZAS)

- [stripe](https://donate.stripe.com/9AQ8xmcaX1A4b6w4gg) (Kreditkarte)

tarjeta de crédito)

**Monero (XMR)**

<pre>

42PhBnqgqscVLV9JCK6UDpPcuPotfdGZj1cFsr6uM1GZM8nNgViL5H64CS9FT5UspRcewdns7SPMrJ4HrYW1Due9MrRFDMX

</pre>



**Ethereum (ETH)**

<pre>

0x3319D6ffDBA648d3807996534348E57ec07265b3

</pre>



**Bitcoin (BTC)**

<pre>

18FVwDEJ2xAHrrgN2S6vJ8yUJWKDfAE6wN

</pre>
2 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Counseling for relatives of e.g. sex workers (mostly when social conflicts are likely)
Asesoramiento a familiares de, por ejemplo, profesionales del sexo (sobre todo cuando hay probabilidades de que se produzcan conflictos sociales).
2 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
_Iniradar_ is a project to make initiatives of mutual aid visible and network them. There are thousands of initiatives in Berlin where people help each other to cope with the challenges of the current society. At the same time, mutual aid is the path to an alternative society and forms of living together in solidarity. We want to strengthen this by creating a helpful infrastructure.

[![](/media/video-poster.png)](https://files.iniradar.org/iniradar.mp4)

As a first step and basis, we have created a collection of contacts for initiatives and their offers. We are making this available here as a filterable website. The collection is cross-thematic and allows filtering on the level of offers. Thus, there is a website where people can reliably find the support they need at the moment.

_Iniradar_ is intended to appeal to a wide audience with a broad selection of initiatives. Therefore, basically everything that supports people in their current situation is included in the collection. However, a special role is given to initiatives that, in their direct support for everyday problems, also practice practical criticism of the current society. For us, this is an important part of overcoming these problems in the long term. These have been highlighted with our 'classifications'.

Another aim of _Iniradar_ is to network the different initiatives better with each other. So that, for example, through the exchange of material and immaterial resources, stronger cooperation and forms of joint organising can emerge. With _Iniradar_ we also tie in with the idea of the _Stattbuch_ project, which created a similar collection for Berlin over 40 years ago and published it in several editions until the 1990s.

By starting at the concrete needs of people, we want to achieve more organization and, at some point, a different society. At the same time, however, a contradiction and a self-criticism derive from this. For we are aware that there are offers of support that, intentionally or unintentionally, do not lead to more organizing and collective rebellion, but rather alleviate social problems and appease the contradiction, and at worst even aim at and achieve a reintegration provided for by the state. This is a tragic statement, because not supporting is not a solution either. With the 'classifications' we try to create at least some transparency here, but on the whole we have to nestle ourselves in this contradiction as an infrastructure project. We are united by the hope for a solidary society!

Want to know more about the project, our motivation and the technical details? Please do [get in touch](/contact) with us!
_Iniradar_ es un proyecto que pretiende dar más visibilidad a las iniciativas de ayuda mutua y mejorar su interconexióncomo objetivo visibilizar y poner en red iniciativas de ayuda mutua. En Berlín hayexisten miles de iniciativas que ofrecen servicios de asistenciaen las que las personas se ayudan mutuamente para hacer frente a los retos de la sociedad actual. Al mismo tiempo, creemos que la ayuda mutua es un modelo orientadel camino hacia una sociedad alternativa y lashacia formas de convivencia solidarias. Queremos reforzarl esto creando una infraestructura práctica y útil.

[![](/media/video-poster.png)](https://files.iniradar.org/iniradar.mp4)

Como primer paso y base del proyecto, hemos creado una recopilacolección de contactos de laspara iniciativas existentes y sus respectivay sus ofertas. La ponemos a disposición pública aquí en forma de sitio web, que se puede consultar de forma selectiva. La base de datos es transversal y permite una búsqueda filtrable. La colección es multitemática y permite filtrabler por tipo de oferta. Ofrecemos, de esta manera, un recurso de Internetoferta. De esta forma, se dispone de un sitio web en el que las personas pueden encontrar de forma fiable la asistenciyuda que necesitean en cada momento.

_Iniradar_ se dirige a un amplio público ofreciendo una extensa selección de iniciativas. Por lo tanto, la recopilación contiene básicamente todo tipo de asistencia que puedan necesitarpretende llegar a un público amplio con una amplia selección de iniciativas. Por ello, en la colección se incluye básicamente todo aquello que apoya a las personas en suna situación concretaactual. Sin embargo, damos especial importanciase concede un papel especial a las iniciativas que ofrecen un, además de su apoyo directo de personas cona los problemas cotidianos y que muestran asimismo una actitud crítica frente a, practican también una crítica práctica de la sociedad actual. Para nosotros, esto es un factora parte importante parde la superar lción de estos problemas a largo plazo. En nuestras "Clasificaciones", éstas iniciativas quedan resaltadas especialmente. stos se han destacado con nuestras "clasificaciones".

Otro objetivo de _Iniradar_ es mejorar la interconexión entre las distintas iniciativas. Así, de modo que, por ejemplo, queremos fomentar mediante el intercambio de recursos materiales e inmateriales el fortalecimiento de las formas de cooperación y, se puedan crear colaboraciones más sólidas y formas de organización conjunta. En este sentido,_Con Iniradar_ también enlaza connos sumamos a la idea del proyecto _Stattbuch_, que creó una colección similar para Berlín hace ya más de 40 años y que fuela publicadaó en varias ediciones hasta los años 90.

Nuestro deseo es conseguiPartiendo de las necesidades concretas de las personas, queremos lograr una mayor grado de organización y, con el tiempo, contribuir a crear una sociedad diferente basada en las necesidades concretas de las personas. Por otro laden algún momento, una sociedad diferente. Pero al mismo tiempo, de ello se derivan una contradicción y una autocrítica. Porque somos conscientes de que hay ofertas asistencialesde apoyo que, intencionadamente o no, no conducen a una mayor grado de organización y rebelión colectiva, sino que tienden amás bien aliviarn los problemas sociales y apaciguarn la contradicción. E, y en el peor de los casos, incluso pretenden y consiguen la reinserción intencionadaspiran a lograr una reintegración prevista por el Estado. Esta es una constatafirmación trágica, pero no ofrecer ayudaorque no apoyar tampoco resuelve nada. Mediante una solución. Con las "Cclasificaciones" intentamos crear al menos crear ciertaalgo de transparencia aunque comoen este sentido, peroyecto de infraestructura hemos de aceptar esta contradicción en términos gene en general tenemos que enclavarnos en esta contradicción como un proyecto de infralestructura. ¡Nos une la esperanza de construir una sociedad solidaria. !

¿Quieres saber más sobre el proyecto, nuestra motivación y los detalles técnicos? ¡[Ponte en contacto](/contacto) con nosotros!
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Kamborio15

Translation changed
Welcome to Iniradar!
Iniradar te da la bienvenida¡Bienvenido/a a Iniradar!
2 weeks ago
User avatar Kamborio15

Marked for edit
_Iniradar_ is a project to make initiatives of mutual aid visible and network them. There are thousands of initiatives in Berlin where people help each other to cope with the challenges of the current society. At the same time, mutual aid is the path to an alternative society and forms of living together in solidarity. We want to strengthen this by creating a helpful infrastructure.

[![](/media/video-poster.png)](https://files.iniradar.org/iniradar.mp4)

As a first step and basis, we have created a collection of contacts for initiatives and their offers. We are making this available here as a filterable website. The collection is cross-thematic and allows filtering on the level of offers. Thus, there is a website where people can reliably find the support they need at the moment.

_Iniradar_ is intended to appeal to a wide audience with a broad selection of initiatives. Therefore, basically everything that supports people in their current situation is included in the collection. However, a special role is given to initiatives that, in their direct support for everyday problems, also practice practical criticism of the current society. For us, this is an important part of overcoming these problems in the long term. These have been highlighted with our 'classifications'.

Another aim of _Iniradar_ is to network the different initiatives better with each other. So that, for example, through the exchange of material and immaterial resources, stronger cooperation and forms of joint organising can emerge. With _Iniradar_ we also tie in with the idea of the _Stattbuch_ project, which created a similar collection for Berlin over 40 years ago and published it in several editions until the 1990s.

By starting at the concrete needs of people, we want to achieve more organization and, at some point, a different society. At the same time, however, a contradiction and a self-criticism derive from this. For we are aware that there are offers of support that, intentionally or unintentionally, do not lead to more organizing and collective rebellion, but rather alleviate social problems and appease the contradiction, and at worst even aim at and achieve a reintegration provided for by the state. This is a tragic statement, because not supporting is not a solution either. With the 'classifications' we try to create at least some transparency here, but on the whole we have to nestle ourselves in this contradiction as an infrastructure project. We are united by the hope for a solidary society!

Want to know more about the project, our motivation and the technical details? Please do [get in touch](/contact) with us!
_Iniradar_ es un proyecto que pretende dar más visibilidad a las iniciativas de ayuda mutua y mejorar su interconexión. En Berlín hay miles de iniciativas que ofrecen servicios de asistencia mutua para hacer frente a los retos de la sociedad actual. Al mismo tiempo, creemos que la ayuda mutua es un modelo orientado hacia una sociedad alternativa y las formas de convivencia solidarias. Queremos reforzarlo creando una infraestructura práctica y útil.



[![](/media/video-poster.png)](https://files.iniradar.org/iniradar.mp4)



Como primer paso y base del proyecto, hemos creado una recopilación de contactos de las iniciativas existentes y sus respectivas ofertas. La ponemos a disposición pública aquí en forma de sitio web, que se puede consultar de forma selectiva. La base de datos es transversal y permite una búsqueda filtrable por tipo de oferta. Ofrecemos, de esta manera, un recurso de Internet en el que las personas pueden encontrar de forma fiable la asistencia que necesiten en cada momento.



_Iniradar_ se dirige a un amplio público ofreciendo una extensa selección de iniciativas. Por lo tanto, la recopilación contiene básicamente todo tipo de asistencia que puedan necesitar las personas en una situación concreta. Sin embargo, damos especial importancia a las iniciativas que ofrecen un apoyo directo de personas con problemas cotidianos y que muestran asimismo una actitud crítica frente a la sociedad actual. Para nosotros, esto es un factor importante para superar los problemas a largo plazo. En nuestras "Clasificaciones", éstas iniciativas quedan resaltadas especialmente.



Otro objetivo de _Iniradar_ es mejorar la interconexión entre las distintas iniciativas. Así, por ejemplo, queremos fomentar mediante el intercambio de recursos materiales e inmateriales el fortalecimiento de las formas de cooperación y organización conjunta. En este sentido,_Iniradar_ también enlaza con la idea del proyecto _Stattbuch_, que creó una colección similar para Berlín hace ya más de 40 años y que fue publicada en varias ediciones hasta los años 90.



Nuestro deseo es conseguir un mayor grado de organización y, con el tiempo, contribuir a crear una sociedad diferente basada en las necesidades concretas de las personas. Por otro lado, de ello se deriva una contradicción y una autocrítica. Porque somos conscientes de que hay ofertas asistenciales que, intencionadamente o no, no conducen a un mayor grado de organización y rebelión colectiva, sino que tienden a aliviar los problemas sociales y apaciguar la contradicción. En el peor de los casos, incluso pretenden y consiguen la reinserción intencionada por el Estado. Esta es una constatación trágica, pero no ofrecer ayuda tampoco resuelve nada. Mediante las "Clasificaciones" intentamos al menos crear cierta transparencia aunque como proyecto de infraestructura hemos de aceptar esta contradicción en términos generales. Nos une la esperanza de construir una sociedad solidaria.



¿Quieres saber más sobre el proyecto, nuestra motivación y los detalles técnicos? ¡Adelante pues! [Ponte en contacto](/contacto) con nosotros.!
2 weeks ago
User avatar Kamborio15

Translation changed
Topics
Temas detallados
2 weeks ago
User avatar Kamborio15

Translation changed
Services
Servicios detallados
2 weeks ago
Browse all translation changes