qTox - Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

qTox GPL-3.0-or-later	77%	157	1,197	7,168	0	6	58	0

Overview

Project website	qtox.github.io
Instructions for translators	Contact @iphydf if anything is unclear.
Project maintainers	robinlinden iphydf
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		690		3,280		19,231
Translated	77%	533	63%	2,083	62%	12,063
Needs editing	22%	157	36%	1,197	37%	7,168
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	2%	92	3%	607
Strings with suggestions	8%	58	16%	540	16%	3,226
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,280

Hosted words

690

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+79%

—

Contributors

—

None Resource updated qTox qTox Norwegian Bokmål	The “`translations/nb_NO.ts`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository qTox qTox Norwegian Bokmål	English Hide suffix after NULL symbol Norwegian Bokmål 30 characters edited Current translation Needs editing Skjul suffiks etter nullsymbol 2 weeks ago
anonymous Suggestion added qTox qTox Norwegian Bokmål	English Chat log: Norwegian Bokmål 8 characters edited ~~Chat-~~ Meldingslogg: 2 weeks ago
anonymous Suggestion added qTox qTox Norwegian Bokmål	English Chat log chunk size Norwegian Bokmål 26 characters edited Chat logg chunk størrelseBitstørrelse på meldingslogg 2 weeks ago
anonymous Suggestion added qTox qTox Norwegian Bokmål	English Maximum chat log view size Norwegian Bokmål 26 characters edited Maksimal ~~chatloggvisningsstørrelse~~ størrelse på meldingsloggvindu 2 weeks ago
anonymous Suggestion added qTox qTox Norwegian Bokmål	English New text styling preference may not load on chat history until qTox restarts. It will affect new messages immediately. Plaintext: Don't apply any formatting to messages. E.g. "text" will show as "text", not bold. Show formatting characters: Apply formatting and show characters. E.g. "text" will show as "text", bold. Hide formatting characters: Apply formatting and don't show characters. E.g. "text" will show as "text", bold. Norwegian Bokmål 72 characters edited Det kan hende det nye stilvalget ikke trår i kraft ~~før qTox startes om~~på tidligere meldinger før qTox startes på nytt. Valget påvirker nye meldinger med en gang. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added qTox qTox Norwegian Bokmål	English Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB. Norwegian Bokmål 28 characters edited Bruk glidebryteren for å sette lydforsterkning~~søkning~~ for ~~din~~ lydinngagng~~senhet fra~~ mellom %1dB ~~til~~og %2dB. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added qTox qTox Norwegian Bokmål	English Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB. Norwegian Bokmål 20 characters edited Bruk glidebryteren for å sette lydforsterkning~~søkning~~ for din inngagngsenhet ~~fra~~mellom %1dB ~~til~~og %2dB 2 weeks ago
anonymous Suggestion added qTox qTox Norwegian Bokmål	English Set resolution of your camera. The higher values, the better video quality your friends may get. Note that with better video quality, you use more bandwidth. Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality, which may lead to problems with video calls. Norwegian Bokmål 46 characters edited Sett kameraoppløsningen. Dest. Jo høyere verdi desto bedre blir bildet ~~dine venner kan~~for mottaker. Bedre bilder bruker mer båndbredde. Noen ganger ~~er ikke~~kan tilkoblingen ~~din god nok~~være for dårlig til å håndtere ~~bedre~~høy videokvalitet, noe som kan forårsake problemer i videosamtaler. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added qTox qTox Norwegian Bokmål	English Rescan devices Norwegian Bokmål 2 characters edited Seøk etter enheter 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.