The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

347 Strings
29%
Browse Translate
1,720 Words
33%
10,803 Characters
32%

Strings status

Strings Words Characters
347 1,720 10,803
All strings Browse Translate Zen
101 571 3,510
Translated strings Browse Translate Zen
246 1,149 7,293
Unfinished strings Browse Translate Zen
179 895 5,642
Untranslated strings Browse Translate Zen
67 254 1,651
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 31 172
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 14 71
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 31 172
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/Vysp3r/ProtonPlus
Instructions for translators

Translate the user interface of ProtonPlus.
Project maintainers1 User avatar Vysp3r
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Vysp3r/ProtonPlus
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Hosted Weblate (#997) 81854b6
Weblate (bot) authored 05/15/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) f4f6bf3
User avatar snowyfloke authored 05/15/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/protonplus/protonplus/
File mask po/*.po
Translation file Download po/cs.po
Last change April 26, 2026, 5:18 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula ((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 347 1,720 10,803
Translated 29% 101 33% 571 32% 3,510
Needs editing 19% 67 14% 254 15% 1,651
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 31 1% 172
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 179 52% 895 52% 5,642
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 118 changes 3 changes 163 changes 0 changes 1 change 61 changes 0 changes 2 changes 13 changes 0 changes 59 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 94 changes 53 changes 4 changes 1 change 0 changes 145 changes 6 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,720
Hosted words
347
Hosted strings
29%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+34%
—
Contributors
+100%
User avatar Vysp3r

Resource updated
Parsing of the “po/cs.po” file was enforced. 04/26/2026
User avatar Vysp3r

Resource updated
Parsing of the “po/cs.po” file was enforced. 04/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/cs.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please make sure it's installed.
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Couldn't find the compatibility tool for %s
Při pokusu o změnu nástroje kompatibility pro %s došlo k chybě.
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Executables (*.exe, *.msi, *.msu)
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Select executable
Vyber vše
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Run custom executable
 
04/18/2026
User avatar Vysp3r

Resource updated
Parsing of the “po/cs.po” file was enforced. 04/18/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/cs.po” file was changed. 04/17/2026
Browse all translation changes