This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

21 Strings 100%
Browse Translate
1,118 Words 100%
7,388 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
21 1,118 7,388
All strings Browse Translate Zen
21 1,118 7,388
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Namespaces GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website prolewiki.org
Instructions for translators

Any doubts, leave us a message somewhere
Project maintainers User avatar forte
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://codeberg.org/ProleWiki/translate.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Persian) eba863a
User avatar sudo_halt authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) dc275d2
User avatar realsouvlakitechgr authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/prolewiki/interface-messages/
File mask interface-messages/*.po
Monolingual base language file interface-messages/en.po
Translation file Download interface-messages/fa.po
Last change March 28, 2024, 4:55 p.m.
Last author None
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 1,118 7,388
Translated 100% 21 100% 1,118 100% 7,388
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,118
Hosted words
21
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Persian
Changes committed a month ago
User avatar sudo_halt

Translation changed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Persian
{{SITENAME}} upholds the abolition of private property, including intellectual property, so feel free to publish any work at will.
‏{{SITENAME}} از برانداختن حقوق انحصارمالکیت خصوصی، شامل حقوق مالکیت معنوی، حمایت می‌کند، پسلذا به اختیار خود در صورت تمایل هرگونه اثری را منتشر کنید.
a month ago
User avatar sudo_halt

Translation changed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Persian
This is a product of human labor
این اثر محصول کوشش انسان است.
a month ago
User avatar sudo_halt

Translation changed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Persian
Due to the nature of our project, we ask these questions to evaluate the ideological consistency of those who wish to join our editorship.
ProleWiki is a Marxist-Leninist encyclopedia. As such, we expect our prospective editors to have a good grasp on Marxist theory, and agree with [[ProleWiki:Principles|our Principles]]. Criticism of our principles is accepted, as long as you present them in your account request. Defend your arguments as best as you can, they will be considered to evaluate your entry.

After we receive your account request, it will be submitted to the editorship to discuss and vote on. Please allow a few days for our response.

'''Be detailed and elaborate as you can be in answering the questions. The more expansive an answer is the better the deliberation process regarding your application will be. A wrong answer doesn't necessarily mean rejection, do your best and don't stress'''

<p style="font-size:125%;">'''FIRST SET (please answer all 8 questions):'''</p>

1. Where did you find ProleWiki from? How familiar are you with it? Comment what made you want to join ProleWiki and what areas you are interested in contributing to.

2. What current of Marxist thought do you uphold? Describe as thoroughly as needed your path towards your current political perspective.

3. Have you read [[ProleWiki:Principles|our principles]]? Comment your agreements or objections to their points.

4. What is your understanding of gender? Should Marxists support the LGBT community?

5. What is your position on Joseph Stalin and Mao Zedong? How would you describe their historical role? Share any comments or critiques you have regarding them.

6. What are your thoughts on China, Vietnam, Cuba, DPRK and Laos? Do you believe any of these countries is socialist? Why or why not?

7. What is settler-colonialism, are there any countries that still fit that description and what should be done regarding them? Further, what is to be done about the decolonization and liberation of indigenous peoples, ethnic minorities, and immigrant groups in your country?

8. What is your analysis of the situation in Palestine? What do you think of the 2023 October 7 events and the groups involved from both sides of the conflict?

<p style="font-size:125%;">'''SECOND SET (choose 5 questions to answer):'''</p>

1. In your own words, how would you describe dialectical materialism?

2. What are your thoughts on national liberation or the concept of land back (either one)?

3. Have you read anything on Marxist feminism? What are your perspectives on it?

4. Do you think abolishing the nuclear family should be a goal of the communist movement? If so, how would it be abolished?

5. What do you think is the most pressing issue for communists in your country? What is your opinion of communist parties there?

6. What do you believe is the main difference between Marxism and other anti-capitalist movements?

7. What is Imperialism and how do institutions and programs like the IMF, Belt and Road Initiative, and the World Bank relate to it?

8. Have you read works from Marxists, pertaining but not limited to those from historical or existing socialist states? Please note some that stood out to you and what contributions to Marxist thought that they added and why you liked them.

<p style="font-size:125%;">'''OPTIONAL QUESTIONS (not necessary, but it could give you an advantage):'''</p>

1. Do you have any comments or feedback about this application process? We will use it to improve the process.

2. Do you have familiarity or skill with any programming languages or MediaWiki?
‏‏ما به علت ماهیت پروژه‌مان، این سوالات را مطرح می‌کنیم تا انسجام ایدئولوژیکی افرادی که قصد دارند عضو تیم ویرایشگرانمان شوند را بسنجیم.
ویکی‌پرولتار یک دانشنامه مارکیست-لنینیست است. به همین دلیل، انتظار داریم که ویرایشگران بالقوه ما درک منسجمی از مفاد نظری مارکسیسم داشته باشند و با [[ProleWiki:Principles|our Principles]] موافق باشند. انتقاد از اصول ما، به شرطی که در درخواست ساخت حسابتان مطرح کنید، مورد قبول است. به حد توانتان به خوبی از مواضع خویش دفاع کنید، آنها برای ارزیابی قبولی شما استفاده خواهند شد.

بعد از آنکه درخواست ساخت حساب شما را دریافت کردیم، درخواستتان به ویرایشگران ارسال خواهد شد تا مورد بحث و رأی قرار گیرد. لطفاً چند روز برای دریافت پاسخ بردبار باشید.

«حتی الامکان در پاسخ به سوالات مشروح و مفصل باشید. هرمیزان جوابی گسترده‌تر باشد روند سنجش درخواستتان بهتر خواهد بود. جوابی اشتباه لزوماً موجب رد درخواست نیست، بهترین تلاشتان را کنید و اضطراب نداشته باشید.»

<p style="font-size:125%;">«مجموعه نخست: (لطفاً به تمام ۸ سوال پاسخ دهید)»</p>

۱- از کجا ویکی‌پرولتار را پیدا کردید؟ چقدر با آن آشنایی دارید؟ مطرح کنید چه چیز باعث شد بخواهید به ویکی‌پرولتار ملحق شوید و علاقه دارید در چه حیطه‌هایی مشارکت کنید.

۲- به چه جریانی از تفکر مارکسیستی پایبند هستید؟ با هرمقدار جزئیات که نیاز است روند خود به سمت دیدگاه سیاسی فعلی خویش را شرح دهید.

۳‏- [[ProleWiki:Principles|our principles]] را خوانده اید؟ موافقت‌ها و مخالفت‌های خود را به مفاد آن مطرح کنید.

۴- درک شما از جنسیت چیست؟ آیا مارکسیست‌ها باید از جامعه دگرباشان‌جنسی حمایت کنند؟

۵- موضع شما در مورد جوزف استالین و مائو تسه-تونگ چیست؟ نقش تاریخی آنها را چگونه می‌دانید؟ هرگونه نقد و نظری در موردشان دارید طرح کنید.

۶- نظر شما در مورد چین، ویتنام، کوبا، جمهوری دموکراتیک خلق کره و لائوس چیست؟‌ به اعتقاد شما کدام یک از این کشورها سوسیالست هستند؟ چرا و چرا نه؟

۷- شرح دهید استعمار شهرک نشین چیست، آیا کشورهایی از این قبیل امروزه وجود دارند و چه سیاست و اعمالی باید درمورد آنها اتخاذ شود؟ به علاوه، چه اعمالی باید برای استعمارزدایی و آزادی‌خواهی گروه‌های اقلیت قومی، مردمان بومی، و گروه‌های مهاجران در کشور شما انجام گیرد؟

۸- تحلیل شما از شرایط فعلی فلسطین چیست؟ در مورد اتفاقات ۱۵ مهر ۱۴۰۲ (۷ اکتبر ۲۰۲۳) و گروه‌های مشارکت کننده هر دوطرف درگیری چه نظری دارید؟

<p style="font-size:125%;">«مجموعه دوم: (از بین سوالات ۵ سوال به دلخواه خود پاسخ دهید)»</p>

۱- به روایت خود، چگونه ماده‌باوری دیالکتیکی را تعریف می‌کنید؟

۲- نظر شما درمورد آزادی‌خواهی ملی و یا ایده «بازپسدهی زمین» چیست؟‌ (یکی از آنها)

۳- درباره فمینیسم مارکسیستی مطالعات داشته‌اید؟ دیدگاهتان درباره آن چیست؟

۴- به نظر شما، براندازی خانواده هسته-محور باید یکی از اهداف جنبش کمونیسم باشد؟ اگر بله، چگونه باید براندازی شود؟

۵- به نظرتان مبرم ترین امر برای کمونیست‌های کشورتان چیست؟ همچنین نظرتان درباره احزاب کمونیست آنجا چیست؟

۶- به اعتقاد شما تفاوت اصلی مارکسیسم با دیگر جنبش های ضدسرمایه‌داری چیست؟

۷- استعمار طلبی چیست و موسسه‌های IMF (صندوق بین المللی پول)، بانک جهانی و «ابتکار کمربند و جاده» چگونه با آن در اتباط هستند؟

۸- آیا آثاری از مارکسیست‌ها، شامل، ولی نه محدود به آنهایی که از کشورهای سوسیالیست تاریخی یا کنونی هستند مطالعه کرده‌اید؟ لطفا بنویسید چه مواردی برای شما متمایز بوده و آنها چه چیزی به تفکر مارکسیستی اضافه کرده‌اند و چرا شما به آنها علاقه داشتید.

<p style="font-size:125%;">«سوالات اختیاری: (نیاز به پاسخ نیست ولی ممکن است برای شما امتیاز محسوب شود)»</p>

۱- نظری یا بازخوردی در مورد روند درخواست حساب دارید؟ ما برای بهبود آن از نظرات شما استفاده خواهیم کرد.

۲‏- اشنایی یا مهارتی در برنامه‌نویسی با هر زبانی یا نرم‌افزار MediaWiki دارید؟
a month ago
User avatar sudo_halt

Contributor joined

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Persian
Contributor joined a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Persian
Changes committed a month ago
User avatar forte

Translation completed

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Persian
Translation completed a month ago
User avatar forte

Suggestion accepted

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Persian
I confirm that I am uploading this file disregarding each and every bourgeois copyright law preventing the spread of revolutionary ideas.
تأیید می‌کنم که این پرونده را با بی‌اعتنایی به هریک و تمامی قوانین حق‌النشر بورژوازی که از گسترش افکار انقلابی جلوگیری می‌کنند، بارگذاری می‌کنم.
a month ago
User avatar forte

Suggestion accepted

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Persian
<div style="font-size:150%">'''NOTICE''':</div>
Before publishing, make sure you're sticking to our [[ProleWiki:Principles|principles]] and following our [[ProleWiki:Editorial_guidelines|editorial guidelines]].


Summary:
<div style="font-size:150%">««اطلاعیه»»:</div>
قبل از انتشار، مطمئن شوید که به [[ProleWiki:Principles|principles]] ما پایبندید و از [[ProleWiki:Editorial_guidelines|editorial guidelines]] پیروی می‌کنید.


خلاصه:
a month ago
User avatar forte

Suggestion accepted

  1. ProleWiki
  2. Interface messages
  3. Persian
<div class="toccolours" style="padding: 30px"><div style="font-size:200%">Welcome to ProleWiki, comrade!</div>

Use the following form to say a little bit about you and how can you contribute to [[ProleWiki]]. This will be added to your public user page, and anyone will be able to see it, but you'll be able to improve it later, if wish to do so.

As a security measure, you will have to wait once your account has been approved by other comrades. You'll be emailed a notification message, and once approved, your account will be usable at [[Special:UserLogin|login]].
</div>
<div class="toccolours" style="padding: 30px"><div style="font-size:200%">به ویکی‌پرولتار خوش‌آمدید رفیق!</div>

با استفاده از فرم زیر کمی درباره خود و چگونگی مشارکتتان در [[ProleWiki]] صحبت کنید. این مطالب به صفحه کاربری عمومی شما اضافه خواهد شد، و همه قادر به دیدن آن خواهند بود، ولی در آینده، اگر بخواهید، می‌توانید آنرا بهبود دهید.

به عنوان تمهیدات امنیتی، وقتی حساب شما توسط دیگر رفقا تایید شد، باید منتظر بمانید. یک ایمیل اطلاعیه به شما ارسال خواهد شد و پس از تایید، حساب شما در [[Special:UserLogin|login]] قابل استفاده خواهد بود.
</div>
a month ago
Browse all translation changes