Portmod @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Portmod GPL-3.0-or-later	33%	1,240	14,235	81,351	1,089	160	0	0

Summary

Project website	gitlab.com/portmod/portmod
Instructions for translators	Message formatting is handled by Project Fluent. Weblate does currently provide any sort of visual indication of invalid syntax. See https://projectfluent.org/ for details about the syntax. Generally speaking, avoid replacing text within braces (e.g. `{ $var }`), with the exception of the contents of select expressions. Weblate also currently does not display multiline text properly, so it will probably be necessary to preserve the leading newline and extra indentation in those messages.
Project maintainers1	bmwinger

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,875		20,570		119,190
Source		375		4,114		23,838
Translated	33%	635	30%	6,335	31%	37,839
Needs editing	8%	151	10%	2,199	9%	11,784
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	160	11%	2,337	10%	12,684
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	1,089	58%	12,036	58%	69,567

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

20,570

Hosted words

1,875

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	1%	373	4,098	23,752	373	0	0	0

English (United Kingdom)	100%	0	0	0	0	3	0	0

French	8%	345	3,818	21,946	345	2	0	0

Swedish	1%	368	4,063	23,534	368	1	0	0

Tamil	58%	154	2,256	12,119	3	154	0	0

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "installed-file-mismatch":
E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 31]

02/07/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "installed-file-missing":
E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 31]

02/07/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "acquiring-exclusive":
E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 3]

02/07/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "directory-not-writable":
E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 23]

02/07/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "prefix-overlap":
E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 9]

02/07/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "removing-prefix":
E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 40]

02/07/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "invalid-prefix":
E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 3]

02/07/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "prefix-exists":
E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 3]

02/07/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "prefix-help":
E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 3]

02/07/2026

None

Saving string failed

Error in source of FluentUnit "initialized-prefix":
E0004: Expected a character from range: "a-zA-Z" [line 1, column 21]

02/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.