Privacy Friendly Apps - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
QR Scanner		0	0	0	0	0	0	0

Password Generator		0	0	0	0	0	0	0

Notes	99%	1	289	2,025	0	0	0	0

Backup	99%	1	153	1,122	1	1	0	0

To-Do List	99%	1	392	2,458	1	0	0	0

Shopping List		0	0	0	0	0	0	0

Dame		0	0	0	0	0	0	0

2048		0	0	0	0	0	0	0

Pausing Healthily		0	0	0	0	0	0	0

Tape Measure	38%	139	734	4,099	139	1	0	0

Ludo		0	0	0	0	0	0	0

Pain Diary		0	0	0	0	0	0	0

Memo Game		0	0	0	0	0	0	0

Pin Mnemonic		0	0	0	0	0	0	0

Dice Game		0	0	0	0	0	0	0

Finance Manager		0	0	0	0	0	0	0

Sketching		0	0	0	0	0	0	0

Battleship		0	0	0	0	0	0	0

Circuit Trainer		0	0	0	0	0	0	0

Dicer		0	0	0	0	0	0	0

Interval Timer		0	0	0	0	0	0	0

Food Tracker		0	0	0	0	0	0	0

Backup android app GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Backup store metadata LGPL-3.0-or-later	66%	1	153	1,122	1	1	0	0

Notes android app GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Notes store metadata GPL-3.0-or-later	66%	1	289	2,025	0	0	0	0

Password Generator android app GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Password Generator store metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Privacy Friendly Apps GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

QR Scanner android app GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

QR Scanner store metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tape Measure android app GPL-3.0-or-later	37%	139	734	4,099	139	1	0	0

To-Do List android app GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

To-Do List store metadata GPL-3.0-or-later	66%	1	392	2,458	1	0	0	0

Tape Measure store metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	secuso.org/pfa
Project maintainers	udenr pfa-service
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,133		7,655		47,456
Translated	87%	991	79%	6,087	79%	37,752
Needs editing	1%	1	3%	289	4%	2,025
Read-only	3%	36	1%	74	2%	1,097
Failing checks	1%	2	1%	42	1%	261
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	141	16%	1,279	16%	7,679

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,655

Hosted words

1,133

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+72%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Privacy Friendly Apps Tape Measure Tape Measure store metadata Estonian	Changes committed 4 days ago
jrthwlate Translation completed Privacy Friendly Apps Tape Measure Tape Measure store metadata Estonian	Translation completed 5 days ago
jrthwlate Translation changed Privacy Friendly Apps Tape Measure Tape Measure store metadata Estonian	English Privacy Friendly Tape Measure can measure the size of objects in pictures based on objects of known sizes (e.g. coins) in the same picture. Just find a coin or other reference object of a known size, put it next to the item you want measured and take a picture. Make sure all objects are in the same level and the picture is taken perpendicularly to it. Now you can mark the reference object in the picture and measure any length or area you want! Privacy Friendly Tape Measure belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Karlsruhe Institute of Technology. More information can be found an https://secuso.org/pfa Privacy Friendly Tape Measure can also display rulers or a protractor on the screen. Use this to quickly measure small objects or to cut a pizza in six equal slices. Yum! What makes Privacy Friendly Tape Measure different from other similar apps? 1. Fewer permissions Privacy Friendly Tape Measure uses only the Read External Storage permission. It needs it because most pictures on your phone are located on the SD-card as opposed to the internal phone memory. 2. No advertisement Many other free apps in the Google Play Store dazzle you with annoying advertisements which also shorten battery life. Feel free to contact us via: Bluesky - @secusoresearch.bsky.social https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers.php Estonian 34 characters edited Current translation Translated Privaatsussõbralik mõõdulint suudab mõõta objektide suurust piltidel, kasutades piltidel olevate teadaolevate suurustega objektide (nt mündid) mõõtmeid. Leia lihtsalt mõni münt või muu teadaoleva suurusega viiteobjekt, aseta see mõõdetava objekti kõrvale ja pildista. Veendu, et kõik objektid oleksid samal tasandil ja pilt oleks tehtud risti nende suhtes. Nüüd saad pildil viiteobjekti märgistada ja mõõta mistahes pikkust või pindala, mida soovid! Privaatsussõbralik mõõdulint kuulub privaatsussõbralike rakenduste (Privacy Friendly Apps) kogumisse, mis on välja töötatud Karlsruhe Tehnoloogiainstituudi teadusgrupi SECUSO poolt. Lisateavet leiad aadressilt https://secuso.org/pfa Privaatsussõbralik mõõdulint suudab ekraanil kuvada ka joonlaudu või nurgamõõtureid. Kasuta seda väikeste objektide kiireks mõõtmiseks või näiteks pitsa lõikamiseks kuueks ühtlaseks viiluks. Mmm! Mis eristab privaatsussõbralikku mõõdulinti teistest sarnastest rakendustest? 1. Vajab vähem õigusi Privaatsussõbralik mõõdulint kasutab ainult „Välise salvestusruumi lugemisõigust“. Seda on vaja, kuna enamik pilte sinu nutiseadmes asub SD-kaardil, mitte telefoni nutiseadmes. 2. Pole reklaame Paljud Google Plays leiduvad tasuta sarnased rakendused on täis reklaame, mis muu hulgas suurendavad nutiseadme akukasutust. Meid võid leida: BlueSsky - @secusoresearch.bsky.social https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Tööpakkumised - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers~~_1557~~.php 5 days ago
None Resource updated Privacy Friendly Apps Backup Backup store metadata Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository Privacy Friendly Apps Backup Backup store metadata Estonian	English Privacy Friendly Backup is an application that works with other privacy friendly apps to enable backups. The app allows you to create and manage backups. This includes importing backups into the app and exporting backups to external storage media. The Privacy Friendly Backup app communicates with other Privacy Friendly apps and extracts or injects data into and out of the app to enable the creation and restoration of backups. The app provides encryption via an interface to another app that provides encryption as functionality via the openpgp-api. The user is free to choose their own encryption provider via the app's settings. For encryption to work, the provider must be installed externally. We recommend https://www.openkeychain.org/ , as this app is available in the regular PlayStore as well as in the F-Droid Store and is completely open source. You can reach us via Bluesky - @secusoresearch.bsky.social https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers.php Estonian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None Resource updated Privacy Friendly Apps Tape Measure Tape Measure store metadata Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository Privacy Friendly Apps Tape Measure Tape Measure store metadata Estonian	English Privacy Friendly Tape Measure can measure the size of objects in pictures based on objects of known sizes (e.g. coins) in the same picture. Just find a coin or other reference object of a known size, put it next to the item you want measured and take a picture. Make sure all objects are in the same level and the picture is taken perpendicularly to it. Now you can mark the reference object in the picture and measure any length or area you want! Privacy Friendly Tape Measure belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Karlsruhe Institute of Technology. More information can be found an https://secuso.org/pfa Privacy Friendly Tape Measure can also display rulers or a protractor on the screen. Use this to quickly measure small objects or to cut a pizza in six equal slices. Yum! What makes Privacy Friendly Tape Measure different from other similar apps? 1. Fewer permissions Privacy Friendly Tape Measure uses only the Read External Storage permission. It needs it because most pictures on your phone are located on the SD-card as opposed to the internal phone memory. 2. No advertisement Many other free apps in the Google Play Store dazzle you with annoying advertisements which also shorten battery life. Feel free to contact us via: Bluesky - @secusoresearch.bsky.social https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers.php Estonian 0 characters edited Needs editing Privaatsussõbralik mõõdulint suudab mõõta objektide suurust piltidel, kasutades piltidel olevate teadaolevate suurustega objektide (nt mündid) mõõtmeid. Leia lihtsalt mõni münt või muu teadaoleva suurusega viiteobjekt, aseta see mõõdetava objekti kõrvale ja pildista. Veendu, et kõik objektid oleksid samal tasandil ja pilt oleks tehtud risti nende suhtes. Nüüd saad pildil viiteobjekti märgistada ja mõõta mistahes pikkust või pindala, mida soovid! Privaatsussõbralik mõõdulint kuulub privaatsussõbralike rakenduste (Privacy Friendly Apps) kogumisse, mis on välja töötatud Karlsruhe Tehnoloogiainstituudi teadusgrupi SECUSO poolt. Lisateavet leiad aadressilt https://secuso.org/pfa Privaatsussõbralik mõõdulint suudab ekraanil kuvada ka joonlaudu või nurgamõõtureid. Kasuta seda väikeste objektide kiireks mõõtmiseks või näiteks pitsa lõikamiseks kuueks ühtlaseks viiluks. Mmm! Mis eristab privaatsussõbralikku mõõdulinti teistest sarnastest rakendustest? 1. Vajab vähem õigusi Privaatsussõbralik mõõdulint kasutab ainult „Välise salvestusruumi lugemisõigust“. Seda on vaja, kuna enamik pilte sinu nutiseadmes asub SD-kaardil, mitte telefoni nutiseadmes. 2. Pole reklaame Paljud Google Plays leiduvad tasuta sarnased rakendused on täis reklaame, mis muu hulgas suurendavad nutiseadme akukasutust. Meid võid leida: BlueSky - https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Tööpakkumised - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers_1557.php a week ago
None Source string changed Privacy Friendly Apps Tape Measure Tape Measure store metadata Estonian	English 58 characters edited Needs editing Privacy Friendly Tape Measure can measure the size of objects in pictures based on objects of known sizes (e.g. coins) in the same picture. Just find a coin or other reference object of a known size, put it next to the item you want measured and take a picture. Make sure all objects are in the same level and the picture is taken perpendicularly to it. Now you can mark the reference object in the picture and measure any length or area you want! Privacy Friendly Tape Measure belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Karlsruhe Institute of Technology. More information can be found an https://secuso.org/pfa Privacy Friendly Tape Measure can also display rulers or a protractor on the screen. Use this to quickly measure small objects or to cut a pizza in six equal slices. Yum! What makes Privacy Friendly Tape Measure different from other similar apps? 1. Fewer permissions Privacy Friendly Tape Measure uses only the Read External Storage permission. It needs it because most pictures on your phone are located on the SD-card as opposed to the internal phone memory. 2. No advertisement Many other free apps in the Google Play Store dazzle you with annoying advertisements which also shorten battery life. Feel free to contact us via: ~~Twitter - @SECUSOResearch https://twitter.com~~Bluesky - @secusoresearch.bsky.social https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers~~_1557~~.php a week ago
None Resource updated Privacy Friendly Apps Notes Notes store metadata Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository Privacy Friendly Apps Notes Notes store metadata Estonian	English Privacy Friendly Notes allows you to take and manage notes on Android devices. It belongs to the Privacy Friendly Apps group developed by the research group SECUSO at Karlsruhe Institute of Technology. More information can be found an secuso.org/pfa The following four types of notes are available: 1. Simple text notes 2. Checklist notes 3. Audio notes 4. Sketchnotes Furthermore, the notes can be grouped into categories, reminders can be assigned to notes and the notes can be exported to the device storage. How does Privacy Friendly Notes from other similar apps? 1. Minimal Permissions The permission "RECORD_AUDIO" (Category "Mikrofon") is required to record audio notes. In case this permission is not granted by the user (in Android versions higher than 6) it will not be possible to record audio notes. "WRITE_EXTERNAL_STORAGE" (Category "Speicher") is used to export notes to the device storage. In case this permission is not granted by the user (in Android versions higher than 6) it will not be possible to export notes. Beside the permissions above the permission “RECEIVE_BOOT_COMPLETED” (Category “Normal/non-critical”) is required to reschedule notifications after a reboot. This permission cannot be modified by the user. For comparison: The Top Ten of similar apps from the Google Play Store , die im Google Play Store requires an average of 11,7 permissions (in December 2016). These are for instance the location permission or the permissions to access, modify or delete storage. 2. No advertisement Moreover, Privacy Friendly Notes distinguishes from many other applications in the way that it completely relinquishes advertisements. Advertisement might track a user's actions. It could also shorten battery life or use mobile data. You can reach us via Bluesky - @secusoresearch.bsky.social https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Job opening - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers.php Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Privaatsussõbralik märkmik võimaldab sul koostada ja hallata märkmeid ning ülestähendusi Androidi-põhistes nutiseadmetes. Meie rakendus kuulub privaatsussõbralike rakenduste (Privacy Friendly Apps) kogumisse, mis on välja töötatud SECUSO teadusgrupi poolt Karlsruhe Tehnoloogiainstutuudis. Lisainformatsiooni leiad aadressilt https://secuso.org/pfa Kasutada saad nelja tüüpi ülestähendusi: 1. Lihtsad tekstimärked 2. Kontrollnimekiri 3. Helimemo 4. Visand Lisaks saad märkmeid rühmitada kategooriate kaupa, lisada neile meeldetuletusi ning eksportida nutiseadmesse. Kuidas Privaatsussõbralik märkmik erineb muudest sarnastest rakendustest? 1. Minimalselt õigusi „RECORD_AUDIO“ (kategoorias „Mikrofon“) õigus on vajalik helimemode salvestamiseks. Selle õiguse puudumisel (Android versioonides 6 ja uuemates) helimemode salvestamine ei toimi. „WRITE_EXTERNAL_STORAGE“ (kategoorias „Salvestamine“) õigus on vajalik märkmete ekspordika andmeruumi. Selle õiguse puudumisel (Android versioonides 6 ja uuemates) märmete eksport ei toimi. Lisaks on vajalik „RECEIVE_BOOT_COMPLETED“ (kategoorias „Tavaline/mittekriitiline“) õigus meeldetuletuste ajastamiseks peale nutiseadme käivitamist. Seda õigust kasutaja muuta ei saa. Võrdluseks: 10 populaarsemat Google Play poest leiduvat sarnast rakendust eeldavad keskmiselt 11,7 õiguse olemasolu (novembris 2016). Need on näiteks asukoha tuvastamine või õigused andmeruumi lugemiseks, muutmiseks või kustutamiseks. 2. Ei mingeid reklaame Lisaks eristub Privaatsussõbralik märkmik looja paljudest teistest rakendustest sellega, et ta ei kasuta ega kuva reklaamide. Reklaamid võivad jälgida kasutaja tegevust. Need võivad vähendada ka aku kestvust või kasutada mobiilset andmesidet. Meid võid leida: BlueSky - https://bsky.app/profile/secusoresearch.bsky.social Mastodon - @SECUSO_Research@bawü.social https://xn--baw-joa.social/@SECUSO_Research/ Tööpakkumised - https://secuso.aifb.kit.edu/english/Job_Offers_1557.php a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.