The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Summary

Project website github.com
Project maintainers1 User avatar courtneypattison
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Pattern-Projector/pattern-projector
Repository branch beta
Last remote commit Fix alignment typo 64caac0
User avatar courtneypattison authored 04/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 660c144
User avatar TamilNeram authored 02/28/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pattern-projector/pattern-projector/
File mask messages/*.json
Monolingual base language file messages/en.json
Translation file Download messages/de.json
Last change Dec. 26, 2025, 10 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 220 1,992 11,920
Translated 77% 171 68% 1,363 69% 8,286
Needs editing 1% 2 1% 22 1% 125
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 3% 61 2% 336
Strings with suggestions 30% 68 39% 790 37% 4,461
Untranslated strings 21% 47 30% 607 29% 3,509
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

63 changes 0 changes 215 changes 4 changes 8 changes 0 changes 8 changes 0 changes 32 changes 0 changes 27 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 59 changes 2 changes 0 changes 80 changes 0 changes 17 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,992
Hosted words
220
Hosted strings
77%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/26/2025
User avatar Selenium089

Suggestion accepted
For aligning the grain of a pattern piece with the grain of your fabric: draw a line on the grain line of the pattern piece, then click (or tap) the align to center button.
Um den Fadenlauf eines Schnittteils am Fadenlauf deines Stoffes auszurichten: Zeichne eine Linie entsprechend des Fadenlaufs des Schnittteils, dann klicke (oder tippe) die Schaltfläche "Zentrieren".
HomePage.lineTool.rotate.use
12/25/2025
User avatar Selenium089

Translation added
The line tool can be used to measure distances, mark lines on, rotate, flip, and move the PDF. Click (or tap) the line tool button, then click (or tap) on the PDF and drag to draw a line. Once a line is drawn, a menu will appear on the bottom of the screen with the following options:
Das Linienwerkzeug kann benutzt werden, um Abstände zu messen, Linien auf dem zu zeichnen, es zu rotieren, zu spiegeln und zu verschieben. Klicke auf die Schaltfläche für das Linienwerkzeug, dann klicke auf das PDF und ziehe, um eine Linie zu zeichnen. Sobald eine Linie erstellt ist, erscheint am unteren Bildschirmrand ein neues Menü mit folgenden Optionen:
HomePage.lineTool.description
12/25/2025
User avatar Selenium089

Source string changed
Do you have support for mobile phones and tablets?
HomePage.faq.mobileSupport.question
12/25/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/09/2025
User avatar Selenium089

Source string changed
When the projected grid is aligned with your mat, click (or tap) “Project.”.
HomePage.calibration.project
12/09/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Border
Rand
12/08/2025
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Zoom out (Z)
Herauszoomen (Z)
12/08/2025
User avatar Selenium089

Translation added
Flip Lines
Bruchlinie
HomePage.overlayOptions.flipLines.title
12/08/2025
User avatar Selenium089

Translation changed
The Pattern Projector calibration tool has no zoom because the scale of the projection comes from the size information in the PDF. Patterns from designers usually have the correct scale, so a change in scale could have been introduced when opening the pattern in Affinity Designer or Inkscape.
Die Kalibrierung hat keinen Zoom, da der Maßstab der Projektion von den Größenangaben in der PDF-Datei stammt. Stellen Sie sicher, dass das Schnittmuster den richtigchnittmuster von Designern haben in der Regel den korrekten Maßstab hat. Eine gute Möglichkeit um zu überprüfen, ob der Änderung des Maßstabs hätte beim Öffnen des Schnittmusters stimmt, ist die Projektion eines <inchGridLink>ein Zoll</inchGridLink> oder <cmGridLink>ein Zentimeter</cmGridLink> Rasters, um zu sehen, ob es mit der Schneidematte übereinstimmtin Affinity Designer oder Inkscape erfolgen sollen.
HomePage.faq.wrongSizePdf.answer
12/08/2025
Browse all translation changes