OrganicMaps/Website — Russian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

166	Strings	88%	Browse Translate
1,414	Words	87%
10,263	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
166 1,414 10,263	All strings	Browse Translate Zen
147 1,231 8,960	Translated strings	Browse Translate Zen
19 183 1,303	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 147 998	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 36 305	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 183 1,303	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 76 764	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 74 651	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 23 212	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 4 178	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 53 552	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
11 215 1,607	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
166 1,414 10,263	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Apple AppStore Metadata Apache-2.0	87%	1	204	1,189	0	1	0	0

FDroid Metadata Apache-2.0	50%	3	18	122	0	2	0	0

WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	98%	35	43	444	2	34	0	0

WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	99%	1	4	21	0	28	0	0

WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	50%	3	28	158	3	4	0	0

WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	105	282	1,423	0	0	0	0

WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	2,552	6,810	52,211	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers	dwayne rtsisyk biodranik vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[faq] Made dontkillmyapp.com links clickable `97561d9` biodranik authored a month ago
Last commit in Weblate	Update Serbian translations `6856702` Weblate Translation Memory authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/website/`
File mask	`po/content.*.po`
Translation file	Download `po/content.ru.po`
Last change	Sept. 21, 2024, 8:40 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		166		1,414		10,263
Translated	88%	147	87%	1,231	87%	8,960
Needs editing	2%	4	2%	36	2%	305
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	11	5%	76	7%	764
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	15	10%	147	9%	998

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,414

Hosted words

166

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+83%

—

Contributors

—

None Changes committed OrganicMaps Website Russian	Changes committed a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OrganicMaps Website Russian	English Recurring donations are the best way to ensure a relatively stable income for the project and motivate us for long-term tasks and goals. One-time donations are appreciated too. Russian 0 characters edited Current translation Translated Подписка — это лучший способ обеспечить предсказуемый стабильный доход для проекта и мотивировать нас на долгосрочные задачи и цели. Но вы также можете пожертвовать разово. a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OrganicMaps Website Russian	English Map styles for different activities Russian 0 characters edited Current translation Translated Улучшенные стили карт для различных видов туризма и путешествий a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OrganicMaps Website Russian	English GPS track recorder with GPX export Russian 0 characters edited Current translation Translated Запись GPS-треков с поддержкой GPX a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OrganicMaps Website Russian	English User support, bugfixing and publishing quality app updates are at the top of our priorities. There are [~2000 bug reports and feature requests on GitHub][github issues], and this number is growing every day. AppStore, Google Play, and support emails are overflooded with comments and bugs. We want to deliver a high-quality product. Russian 1 character edited Current translation Translated Поддержка пользователей, исправление ошибок и повышение стабильности приложения — в числе наших наивысших приоритетов. Сейчас [на GitHub более 18200 сообщений об ошибках и улучшениях][github issues], и это число растет с каждым днем. AppStore, Google Play и наша электронная почта так же переполнены комментариями. Мы хотим поддерживать качество и скорость работы на высоком уровне. a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OrganicMaps Website Russian	English Follow our updates in [FOSStodon][fosstodon], [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit], [LinkedIn][LinkedIn]. Russian 0 characters edited Current translation Translated Подпишитесь на наши новости в [FOSStodon][fosstodon], [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], и [Reddit][reddit]. a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OrganicMaps Website Russian	English Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto Russian 0 characters edited Current translation Translated Авто, вело и пеший навигатор с голосовыми подсказками a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OrganicMaps Website Russian	English Organic Maps is one of the few applications nowadays that supports 100% of features without an active Internet connection. Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card, and go for a weeklong trip on a single battery charge without any byte sent to the network. Russian 0 characters edited Current translation Translated Organic Maps поддерживает 100% функций без активного Интернет-подключения. Загрузите нужные карты, выбросьте SIM-карту (кстати, ваш оператор постоянно отслеживает вас) и отправляйтесь в недельное путешествие на одном заряде батареи. a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OrganicMaps Website Russian	English Organic Maps is a free Android & iOS offline maps app for travelers, tourists, hikers, drivers and cyclists based on [OpenStreetMap][openstreetmap] data created by the community. It is a privacy-focused, open-source [fork][fork] of Maps.me app (previously known as [MapsWithMe][mapswithme]), maintained by the same people who created MapsWithMe in 2011. Russian 0 characters edited Current translation Translated Organic Maps – это бесплатные iOS и Android офлайн карты с навигацией для путешественников, туристов, велосипедистов и водителей на основе данных [OpenStreetMap][openstreetmap] с открытым исходным кодом, с фокусом на приватность и безопасность пользователей. Это [форк][fork] приложения Maps.me (ранее известное как [MapsWithMe][mapswithme]) от тех же людей, которые создали MapsWithMe в 2011. a month ago
rtsisyk Changes committed OrganicMaps Website Russian	Changes committed 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

166	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
166	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.