OrganicMaps/Website — Russian @ Hosted Weblate

GitHub repositories are temporarily locked due to GitHub madness. ETA is unknown. Please use the Forgejo mirror for development: https://git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

166	Strings	92%	Browse Translate
1,412	Words	93%
10,263	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
166 1,412 10,263	All strings	Browse Translate Zen
164 1,396 10,165	Translated strings	Browse Translate Zen
2 16 98	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 16 98	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 16 98	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 73 592	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 73 592	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 45	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 23 212	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 49 374	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 217 1,672	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
166 1,412 10,263	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Apache-2.0	96%	19	100	653	8	13	0	0

Android OSM Types Apache-2.0	98%	19	19	256	19	0	18	0

Country names for downloader Apache-2.0	100%	0	0	0	0	169	0	0

iOS Apache-2.0	98%	7	40	244	0	10	0	0

iOS OSM Types Apache-2.0	99%	2	4	22	0	20	0	0

iOS Plist Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

iOS plurals Apache-2.0	83%	1	20	110	1	4	0	0

TTS - Voice announcement strings for navigation directions Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps/src/branch/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	dwayne pastk rtsisyk vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	January 2025.01.26 release `67d0363e` pastk authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Update translations for Urdu `14eba87e` Weblate Translation Memory authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/website/`
File mask	`po/content.*.po`
Translation file	Download `po/content.ru.po`
Last change	March 9, 2025, 9:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		166		1,412		10,263
Translated	98%	164	98%	1,396	99%	10,165
Needs editing	1%	2	1%	16	1%	98
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	10	5%	73	5%	592
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,412

Hosted words

166

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+88%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OrganicMaps Website Russian	Changes committed 2 weeks ago
barzhomi Translation changed OrganicMaps Website Russian	English [copyright]: https://htmlpreview.github.io/?https://github.com/organicmaps/organicmaps/master/data/copyright.html Russian 104 characters edited Current translation Translated [~~github~~copyright]: https://github.com/organicmaps/organicmaps [license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 [copyright]: htmlpreview.github.io/?https://github.com/organicmaps/organicmaps/~~blob/~~master/data/copyright.html 2 weeks ago
barzhomi Translation changed OrganicMaps Website Russian	English We rely on your donations to keep Organic Maps open and free for everyone. And free from ads. Russian 0 characters edited Current translation Translated Мы полагаемся исключительно на ваши пожертвования для развития Organic Maps. Без рекламы. 2 weeks ago
barzhomi Translation added OrganicMaps Website Russian	English Click on your preferred payment method icon below: Russian 61 characters edited Current translation Translated Кликните ниже на иконку вашего предпочитаемого метода оплаты: 2 weeks ago
barzhomi Translation added OrganicMaps Website Russian	English Join (or create and let us know) local communities: [Hungarian translators Matrix room](https://matrix.to/#/#organicmapstranslate_hu:matrix.org) Russian 186 characters edited Current translation Translated Присоединяйтесь (или создавайте новые и расскажите нам об этом) к местным сообществам: [Matrix чатрум переводчиков с венгерского](https://matrix.to/#/#organicmapstranslate_hu:matrix.org) 2 weeks ago
barzhomi Translation changed OrganicMaps Website Russian	English To donate conveniently, click on your preferred payment method icon below: Russian 1 character edited Current translation Translated Для удобного пожертвования, кликните ниже на иконку вашего предпочитаемого метода платежа: 2 weeks ago
barzhomi Translation added OrganicMaps Website Russian	English To donate conveniently, click on your preferred payment method icon below: Russian 89 characters edited Translated Для удобного пожертвования, кликните ниже на иконку вашего предпочитаемого метода платежа 2 weeks ago
barzhomi Translation changed OrganicMaps Website Russian	English Free and open-source Russian 13 characters edited Current translation Translated СБесплатно и с открытым исходным кодом 2 weeks ago
barzhomi Translation changed OrganicMaps Website Russian	English Download and install Organic Maps from [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install} Russian 4 characters edited Current translation Translated Скачайте и установите Organic Maps ~~from~~из [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install} 2 weeks ago
barzhomi Translation added OrganicMaps Website Russian	English > In 2023, Organic Maps [got its first million](@/news/2023-12-23/281/index.md) users. [Help us](@/donate/index.md) to scale! Russian 151 characters edited Current translation Translated > В 2023, Organic Maps [достиг своего первого миллиона](@/news/2023-12-23/281/index.md) пользователей. [Помогите нам](@/donate/index.md) расти дальше! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

166	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
166	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.