OrganicMaps/Website — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

169	Strings	100%	Browse Translate
1,634	Words	100%
12,947	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
169 1,634 12,947	All strings	Browse Translate Zen
169 1,634 12,947	Translated strings	Browse Translate Zen
8 22 165	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Android OSM Types Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Country names for downloader Apache-2.0	100%	0	0	0	0	901	0	0

iOS Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

iOS OSM Types Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

iOS Plist Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

iOS plurals Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

TTS - Voice announcement strings for navigation directions Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps/src/branch/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	dwayne pastk rtsisyk vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	January 2025.01.26 release `67d0363e` pastk authored a month ago
Last commit in Weblate	Update translations for Russian `9a96e063` akamar authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/website/`
File mask	`po/content.*.po`
Translation file	Download `po/content.es.po`
Last change	April 27, 2025, 11:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		169		1,634		12,947
Translated	100%	169	100%	1,634	100%	12,947
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,634

Hosted words

169

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OrganicMaps Website Spanish	Changes committed yesterday
Crashillo Translation changed OrganicMaps Website Spanish	English [license]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Spanish 3 characters edited Current translation Translated [licensecia]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 yesterday
Crashillo Translation changed OrganicMaps Website Spanish	English Organic Maps is a free Android & iOS offline maps app for travelers, tourists, hikers, drivers and cyclists based on [OpenStreetMap][openstreetmap] data created by the community. It is a privacy-focused, open-source [fork][fork] of Maps.me app (previously known as [MapsWithMe][mapswithme]), maintained by the same people who created MapsWithMe in 2011. Spanish 143 characters edited Current translation Translated Organic Maps es una aplicación ~~libre para Android y iOS~~gratuita de mapas sin conexión para ~~viajante~~Android e iOS para viajeros, turistas, senderistas, conductores y ciclistas, basadosa en ~~los~~ datos ~~cartográficos abiertos~~ de [OpenStreetMap][openstreetmap]. creados por la comunidad. Es una [bifurcación~~][fork] libre~~ de código abierto y centrada en la privacidad de la aplicación Maps.me (anteriormente conocida como [MapsWithMe][mapswithme]), mantenida por laos mism~~a gente que creó~~os creadores de MapsWithMe en 2011. yesterday
None Changes committed OrganicMaps Website Spanish	Changes committed a week ago
Crashillo Translation completed OrganicMaps Website Spanish	Translation completed a week ago
Crashillo Translation added OrganicMaps Website Spanish	English <table style="border-spacing: 20px"> <tr> <td> <a href="https://nlnet.nl/"><img src="sponsors/nlnet.svg" alt="The NLnet Foundation" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/milestone/7">The Search & Fonts improvement project</a> has been <a href="https://nlnet.nl/project/OrganicMaps/">funded</a> through NGI0 Entrust Fund. <a href="https://nlnet.nl/entrust/">NGI0 Entrust Fund</a> is established by the <a href="https://nlnet.nl/">NLnet Foundation</a> with financial support from the European Commission's <a href="https://www.ngi.eu/">Next Generation Internet programme</a>, under the aegis of DG Communications Networks, Content and Technology under grant agreement No 101069594. </td> </tr> <tr> <td> <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/"><img src="sponsors/gsoc.svg" alt="Google Summer of Code" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/">Google</a> backed 5 student's projects in the Google Summer of Code program during <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2022/organizations/organic-maps">2022</a> and <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2023/organizations/organic-maps">2023</a> programs. Noteworthy projects included Android Auto and Wikipedia Dump Extractor. </td> </tr> <tr> <td> <a href="https://www.mythic-beasts.com/"><img src="sponsors/mythic-beasts.png" alt="Mythic Beasts" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://www.mythic-beasts.com/">Mythic Beasts</a> ISP <a href="https://www.mythic-beasts.com/blog/2021/10/06/improving-the-world-bit-by-expensive-bit/">provides us</a> two virtual servers with 400 TB/month of free bandwidth to host and serve maps downloads and updates. </td> </tr> <tr> <td> <a href="https://44plus.vn"><img src="sponsors/44plus.svg" alt="44+ Technologies" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://44plus.vn">44+ Technologies</a> is <a href="https://44plus.vn/organicmaps">providing us </a>with a free dedicated server worth around $12,000/year to serve maps across Vietnam & Southeast Asia. </td> </tr> <tr> <td> <a href="https://futo.org"><img src="sponsors/futo.svg" alt="FUTO" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://futo.org">FUTO</a> has <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fJJclgBHrEw">awarded $1000 micro-grant</a> to Organic Maps in February 2023. </td> </tr> </table> Spanish 2405 characters edited Current translation Translated <table style="border-spacing: 20px"> <tr> <td> <a href="https://nlnet.nl/"><img src="sponsors/nlnet.svg" alt="La Fundación NLnet" width="200px"></a> </td> <td> El proyecto de mejora de la búsqueda y las fuentes <a href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/milestone/7">se ha financiado a través del Fondo Entrust de NGI0. El <a href="https://nlnet.nl/entrust/">Fondo NGI0 Entrust</a> fue creado por la <a href="https://nlnet.nl/">Fundación NLnet</a> con el apoyo financiero del programa <a href="https://www.ngi.eu/">Internet de Próxima Generación</a> de la Comisión Europea, bajo los auspicios de la Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnología, en virtud del acuerdo de subvención n.º 101069594. </td> </tr> <tr> <td> <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/"><img src="sponsors/gsoc.svg" alt="Google Summer of Code" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/">Google</a> respaldó los proyectos de cinco estudiantes en el programa Google Summer of Code durante <a Programas href="https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2022/organizations/organic-maps">2022</a> y <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2023/organizations/organic-maps">2023</a>. Entre los proyectos más destacados se encuentran Android Auto y Wikipedia Dump Extractor. </td> </tr> <tr> <td> <a href="https://www.mythic-beasts.com/"><img src="sponsors/mythic-beasts.png" alt="Mythic Beasts" width="200px"></a> </td> <td> El proveedor de servicios de internet (ISP) de Mythic Beasts, <a href="https://www.mythic-beasts.com/">nos proporciona</a> dos servidores virtuales con 400 TB al mes de ancho de banda gratuito para alojar y gestionar las descargas y actualizaciones de mapas. </td> </tr> <tr> <td> <a href="https://44plus.vn"><img src="sponsors/44plus.svg" alt="44+ Technologies" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://44plus.vn">44+ Technologies</a> nos proporciona <a href="https://44plus.vn/organicmaps">un servidor dedicado gratuito con un valor aproximado de $12,000 al año para servir mapas en Vietnam y el Sudeste Asiático. </td> </tr> <tr> <td> <a href="https://futo.org"><img src="sponsors/futo.svg" alt="FUTO" width="200px"></a> </td> <td> <a href="https://futo.org">FUTO</a> otorgó una <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fJJclgBHrEw">microsubvención de $1000</a> a Organic Maps en febrero de 2023. </td> </tr> </table> a week ago
Crashillo Contributor joined OrganicMaps Website Spanish	Contributor joined a week ago
None Changes committed OrganicMaps Website Spanish	Changes committed a month ago
Fito Translation changed OrganicMaps Website Spanish	English Supported TTS Engines Spanish 24 characters edited Current translation Translated ~~Compatibilidad con motores TTS~~Motores TTS admitidos 2 months ago
None Changes committed OrganicMaps Website Spanish	Changes committed 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

169	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
169	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.