OrganicMaps/Website — Welsh @ Hosted Weblate

GitHub repositories are temporarily locked due to GitHub madness. ETA is unknown. Please use the Forgejo mirror for development: https://git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

169	Strings	86%	Browse Translate
1,634	Words	76%
12,947	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
169 1,634 12,947	All strings	Browse Translate Zen
149 1,256 9,039	Translated strings	Browse Translate Zen
20 378 3,908	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 378 3,908	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 378 3,908	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 4 118	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 118	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 40 326	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 65	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 53	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 36 374	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
169 1,634 12,947	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps/src/branch/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	dwayne pastk rtsisyk vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	January 2025.01.26 release `67d0363e` pastk authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Update translations for Urdu `14eba87e` Weblate Translation Memory authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/website/`
File mask	`po/content.*.po`
Translation file	Download `po/content.cy.po`
Last change	March 20, 2025, 11:58 a.m.
Last change made by	None
Language	Welsh
Language code	cy
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	920,984
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3
	Many	6
	Other	4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		169		1,634		12,947
Translated	88%	149	76%	1,256	69%	9,039
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	118
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	20	23%	378	30%	3,908

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,634

Hosted words

169

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+90%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OrganicMaps Website Welsh	Changes committed a week ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OrganicMaps Website Welsh	English Download and install Organic Maps from [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [Huawei AppGallery][appgallery], [Obtainium][obtainium], [FDroid][fdroid] {#install} Welsh 0 characters edited Current translation Translated Lawrlwythwch a gosod Organic Maps o [AppStore][appstore], [Google Play][googleplay], [FDroid][fdroid], [Huawei AppGallery][appgallery] {#install} a week ago
None Changes committed OrganicMaps Website Welsh	Changes committed 3 weeks ago
Rhyswynne Translation changed OrganicMaps Website Welsh	English Organic Maps is a free Android & iOS offline maps app for travelers, tourists, hikers, drivers and cyclists based on [OpenStreetMap][openstreetmap] data created by the community. It is a privacy-focused, open-source [fork][fork] of Maps.me app (previously known as [MapsWithMe][mapswithme]), maintained by the same people who created MapsWithMe in 2011. Welsh 1 character edited Current translation Translated Mae Organic Maps yn ap am ddim ar gyfer Android ac iOS gyda mapiau all-lein ar gyfer teithwyr, twristiaid, heicwyr a seiclwyr ar sail data cyfraniad torfol [OpenStreetMap][openstreetmap].. Mae'n [fforc][fork] cod agored a phreifat o'r ap Maps.me ([MapsWithMe][mapswithme] cyn hynny), a chynhelir gan yr union bobl sydd wedi creu MapsWithMe yn 2011. 3 weeks ago
Rhyswynne Translation changed OrganicMaps Website Welsh	English Organic Maps is one of the few applications nowadays that supports 100% of features without an active Internet connection. Install Organic Maps, download maps, throw away your SIM card, and go for a weeklong trip on a single battery charge without any byte sent to the network. Welsh 60 characters edited Current translation Translated Organic Maps yw un o'r ychydig apiau y dyddiau hyn sy'n cefnogi 100% o nodweddion heb angen cysylltiad rhyngrwyd. Gosodwch Organic Maps, lawrlwythwch mapiau, a chael gwared ar eich cerdyn SIM ~~(gyda llaw, mae eich gweithredwr yn eich tracio chi'n gyson)~~, a chewch fynd ar drip am wythnos heb angen gwefru eich ffôn, a heb ddanfon beit i'r rhwydwaith. 3 weeks ago
Rhyswynne Translation changed OrganicMaps Website Welsh	English Organic Maps is a free Android & iOS offline maps app for travelers, tourists, hikers, drivers and cyclists based on [OpenStreetMap][openstreetmap] data created by the community. It is a privacy-focused, open-source [fork][fork] of Maps.me app (previously known as [MapsWithMe][mapswithme]), maintained by the same people who created MapsWithMe in 2011. Welsh 3 characters edited Translated Mae Organic Maps yn ap am ddim ar gyfer Android ac iOS gyda mapiau all-lein ar gyfer teithwyr, twristiaid, heicwyr a seiclwyr ar sail data cyfraniad torfol [OpenStreetMap][openstreetmap]. . Mae'n [fforc][fork] cod agored a phreifat o'r ap Maps.me ([MapsWithMe][mapswithme] cyn hynny), a chynhelir gan yr union bobl sydd wedi creu MapsWithMe yn 2011. 3 weeks ago
Rhyswynne Translation changed OrganicMaps Website Welsh	English Organic Maps: Offline Hike, Bike, Trails and Navigation Welsh 7 characters edited Current translation Translated Organic Maps: Crwydro, Seiclo, Llwy~~io a Hwyl~~brau a Llywio All-lein 3 weeks ago
None Resource updated OrganicMaps Website Welsh	The “`po/content.cy.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated OrganicMaps Website Welsh	The “`po/content.cy.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository OrganicMaps Website Welsh	English For more information please visit our web-site Welsh 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

169	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
169	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.