OpenWrt/LuCI/applications/keepalived — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

254	Strings	100%	Browse Translate
1,230	Words	100%
7,371	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
254 1,230 7,371	All strings	Browse Translate Zen
254 1,230 7,371	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	openwrt.org
Project maintainers	aparcar Jo tmo26 hnyman
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/openwrt/luci`
Repository branch	master
Last remote commit	treewide: Sync translations - i18n `a36ef776a6` hnyman authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `aa194d7c24` Hosted Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openwrt/luci/`
File mask	`applications/luci-app-keepalived/po/*/keepalived.po`
Translation file	Download `applications/luci-app-keepalived/po/pl/keepalived.po`
Last change	March 16, 2025, 3:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		254		1,230		7,371
Translated	100%	254	100%	1,230	100%	7,371
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,230

Hosted words

254

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed OpenWrt LuCI/applications/keepalived Polish	Changes committed 2 weeks ago
pkgm Translation changed OpenWrt LuCI/applications/keepalived Polish	English (Developer) Allows the lower priority machine to maintain the master role, even when a higher priority machine comes back online. Polish 7 characters edited Current translation Translated Umożliwia komputerowi o niższym priorytecie zachowanie roli ~~głównej~~mastera, nawet gdy urządzenie o wyższym priorytecie powróci do sieci. 2 weeks ago
None Changes committed OpenWrt LuCI/applications/keepalived Polish	Changes committed 2 weeks ago
pkgm Translation changed OpenWrt LuCI/applications/keepalived Polish	English (Developer) Must be same on Master/Backup Polish 8 characters edited Current translation Translated Musi być taka sama na ~~Głównym~~Masterze/Zapasowym 2 weeks ago
pkgm Translation changed OpenWrt LuCI/applications/keepalived Polish	English (Developer) The machine with the highest "priority" will become MASTER. Polish 33 characters edited Current translation Translated UMASTER będzie urządzeniem z najwyższym „priorytetem” ~~zostanie GŁÓWNYM~~. 2 weeks ago
None Changes committed OpenWrt LuCI/applications/keepalived Polish	Changes committed 2 weeks ago
Kityn Translation changed OpenWrt LuCI/applications/keepalived Polish	English (Developer) Peers can be referenced into Instances cluster and data/config synchronization Polish 2 characters edited Current translation Translated Węzły (Ppeers) mogą być używane w klastrze instancji oraz do synchronizacji danych/konfiguracji. 2 weeks ago
Kityn Translation completed OpenWrt LuCI/applications/keepalived Polish	Translation completed 2 weeks ago
Kityn Translation added OpenWrt LuCI/applications/keepalived Polish	English (Developer) When a weight is specified, instead of setting thevrrp_instance to the FAULT state in case of failure, its priority will be increased or decreased by the weight when the interface is up or down Polish 192 characters edited Current translation Translated Gdy określona jest waga, zamiast przestawiać instancję VRRP w stan BŁĘDU w przypadku awarii, jej priorytet zostanie zwiększony lub zmniejszony o wagę, gdy interfejs jest włączony lub wyłączony 2 weeks ago
Kityn Translation added OpenWrt LuCI/applications/keepalived Polish	English (Developer) VRRP IP excluded from VRRP. Polish 32 characters edited Current translation Translated Adres IP VRRP wykluczony z VRRP. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

254	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
254	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.