OpenToonz/toonz — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,009	Strings	53%	Browse Translate
10,933	Words	51%
63,842	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
3,009 10,933 63,842	All strings	Browse Translate Zen
1,620 5,652 33,118	Translated strings	Browse Translate Zen
1,389 5,281 30,724	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,179 4,836 28,213	Untranslated strings	Browse Translate Zen
210 445 2,511	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 6 42	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,383 5,275 30,682	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
602 2,335 13,762	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
537 2,175 12,803	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
99 215 1,264	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 66	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
4 26 139	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
21 64 375	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
46 138 906	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
27 297 1,666	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
71 315 2,009	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
32 61 456	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 32 208	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 8 41	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
373 1,522 8,854	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 6 66	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
5 7 51	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9 109 584	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 5 56	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
colorfx BSD-3-Clause		0	0	0	0	2	0	0

image BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

tnzcore BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

tnztools BSD-3-Clause	67%	123	316	1,832	103	63	5	0

toonzlib BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

toonzqt BSD-3-Clause	70%	161	536	2,923	131	93	10	0

Browse all components

Overview

Project website	opentoonz.github.io
Project maintainers	kingu Savraska
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/opentoonz/opentoonz.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix japanese translation (#4839) `f5523992f` shun-iwasawa authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `343cb62da` Abel-8 authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/opentoonz/toonz/`
File mask	`toonz/sources/translations/*/toonz.ts`
Translation file	Download `toonz/sources/translations/french/toonz.ts`
Last change	April 10, 2023, 11:58 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,009		10,933		63,842
Translated	53%	1,620	51%	5,652	51%	33,118
Needs editing	6%	210	4%	445	3%	2,511
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	602	21%	2,335	21%	13,762
Strings with suggestions	1%	6	1%	6	1%	42
Untranslated strings	39%	1,179	44%	4,836	44%	28,213

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,933

Hosted words

3,009

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+53%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added OpenToonz toonz French	English Repeat French 0 characters edited Current translation Répéter a year ago
anonymous Suggestion added OpenToonz toonz French	English Cancel French 0 characters edited Current translation Annuler a year ago
anonymous Suggestion added OpenToonz toonz French	English Insert French 0 characters edited Current translation Insérer a year ago
anonymous Suggestion added OpenToonz toonz French	English Overwrite French 0 characters edited Current translation Remplacer a year ago
None Suggestion added OpenToonz toonz French	English columns French 8 characters edited Colonnes 2 years ago
None Suggestion added OpenToonz toonz French	English column French 7 characters edited Colonne 2 years ago
soopl Translation added OpenToonz toonz French	English Deleting "%1". Are you sure? French 30 characters edited Current translation Supprimer "%1". Êtes-vous sur? 3 years ago
soopl Translation changed OpenToonz toonz French	English Delete existing level and create a new level with selected drawings only. French 10 characters edited Current translation Supprimer le niveau existant et créer un nouveau niveau avec seulement les dessins sélectionnés. 3 years ago
soopl Translation changed OpenToonz toonz French	English Warning! French 8 characters edited Current translation A~~lerte~~vertissement! 3 years ago
soopl Translation added OpenToonz toonz French	English : Cleanup in progress French 21 characters edited Current translation : Nettoyage en cours 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,009	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
3,009	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,389	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.